BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Folge {f}; Reihe {f}; Serie {f}; Sequenz {f} [listen] [listen] [listen] run [listen]

Produktmodell {n}; Serienmodell {n}; in Serie gefertigtes Modell {n}; Modell {n} [econ.] [listen] product model; standard model; model [listen]

Produktmodelle {pl}; Serienmodelle {pl}; in Serie gefertigtes Modelle {pl}; Modelle {pl} product models; standard models; models

Vorgängermodell {n} previous model

Nachfolgemodell {n} follow-up model; successor model

Serie {f} [econ.] [listen] series [listen]

in Serie bauen; in Serie herstellen to produce in series

in Serie gehen to go into production

Serien {pl} series [listen]

Serie {f} (inhaltlich ineinandergreifender Folgen) (TV) [listen] series; serial (of interconnected episodes) (TV) [listen] [listen]

Kinderserie {f} children's series; children's serial

Rechte an einem Fortsetzungsroman/einer Serie {f} [jur.] serial rights

Sendereihe {f}; Serie {f} (abgeschlossener Sendungen) (TV; Radio) [listen] series (of self-contained programmes) [listen]

Folge {f}; Reihe {f}; Serie {f}; Abfolge {f} [listen] [listen] [listen] sequence [listen]

Folgen {pl}; Reihen {pl}; Serien {pl}; Abfolgen {pl} sequences

Strähne {f}; Serie {f} (in Zusammensetzungen) (Abfolge günstiger/ungünstiger Ereignisse) [listen] streak (in compounds) (period of repeated success or failure) [listen]

Siegesserie {f} [sport] winning streak

Serie {f} von Niederlagen [sport] losing streak

seine Erfolgsserie fortsetzen to extend your unbeaten streak

Serie {f}; Reihe {f} von [listen] panel of

Serie von Antikörpern panel of antibodies

eine Testreihe a panel of tests

ganze Serie {f}; ganze Batterie {f} von etw.; ganze Armada {f} von jdm./etw. (große Zahl von Gleichartigem) battery of sb./sth.

eine ganze Serie von Tests a battery of tests

eine ganze Latte von Fragen a battery of questions

eine ganze Armada von Reportern a battery of reporters

hintereinander; in Serie {adv} on the trot [Br.] [coll.]

drei Wochen hintereinander three weeks on the trot

Sie haben fünf Spiele in Serie verloren. They have lost five games on the trot.

Fernsehserie {f}; TV-Serie {f} TV series; TV serial; television serial

Fernsehserien {pl}; TV-Serien {pl} TV series; TV serials; television serials

Informationstour {f}; Serie {f} von Informationsveranstaltungen roadshow

Informationstouren {pl}; Serien {pl} von Informationsveranstaltungen roadshows

Staffel {f} (einer TV-Serie) [listen] season (of a TV serial) [listen]

Sukzessionsserie {f}; Serie {f} [envir.] [listen] sere

abruptes Ende {n} im spannendsten Augenblick (Roman, Folge einer Serie) cliffhanger ending; cliffhanger (sudden ending to a novel or an episode of a serial, leaving the audience in suspense)

in Serie hergestellt werden; serienmäßig hergestellt werden; seriell hergestellt werden to be mass-produced

Folge {f} (einer Serie) (TV, Video) [listen] episode (of a series) (TV, video)

Folgen {pl} episodes

erste/letzte Folge [listen] first/final episode

Hauptgewinn {m}; Haupttreffer {m} (bei einem Gewinnspiel) jackpot (in a prize competition)

Jackpot {m} (Haupttreffer mitsamt dem nicht ausgeschütteten Gewinn der letzten Ziehung) rollover jackpot [Br.]; rollover [Br.]

den Haupttreffer gewinnen; das große Los ziehen to win/hit [coll.] the jackpot

Diese Woche gibt es einen Jackpot. It's a rollover this week. [Br.]

Stephenie Meyer hat mit ihrer 'Twilight'-Serie einen Volltreffer gelandet. Stephenie Meyer hit the jackpot with her 'Twilight' series. [fig.]

Die Firma hat mit ihm das große Los gezogen. The company has hit the jackpot with him. [fig.]

Parteiklausur {f} [pol.] caucus

Serie hierarischer Parteiklausuren zur Nominierung von Kandidaten [pol.] election caucus [Am.]

Präsidentschaftsvorwahlen {pl} presidential caucus [Am.]

eine Parteiklausur abhalten to caucus [Am.]

Quote {f} (Zahl der Konsumenten eines Medieninhalts) ratings (number of consumers of a media content)

gute/schlechte Quote good/bad ratings

nach der Quote schielen to have an eye on the ratings

den Kampf um die Quoten gewinnen/verlieren to win/loose in the battle of the ratings

Der Sender wird die Serie absetzen, wenn die Quote weiterhin sinkt. The broadcaster will end the series if it continues to drop/fall in the ratings.

Standardrepertoire {n}; tägliches Geschäft {n} (von jdm.); Fixpunkt {m} (bei etw.) the bread and butter of sb./sth.

das, was den Behandlungsalltag im Krankenhaus ausmacht the bread and butter of hospital treatment

Das gehörte zum Standardrepertoire seines Unterrichts. This was the bread and butter of his teaching.

Kampfszenen sind ein Fixpunkt in dieser Serie. Fight scenes are the bread and butter of this series.

Störfall {m} [techn.] abnormal occurrence; accident [listen]

Störfälle {pl} abnormal occurrences; accidents

eine Serie von Störfällen in Atomkraftwerken a series of accidents at nuclear power plants

allelomorph; Allel... {adj} [biochem.] allelic; allelomorphic

allelomorphes Genpaar; allelomorphes Paar; Allelpaar allelic gene pair; allelic pair (of genes); allele pair; allelomorphic pair

allelomorphe Serie; Genserie allelic gene series; allelic series of genes; allelomorphic series (of genes)

dummerweise; ärgerlicherweise {adv} annoyingly

Dummerweise habe ich vergessen, den Pilotfilm zur Serie aufzunehmen. Annoyingly, I forgot to record the pilot episode.

Dummerweise ging am Samstag Abend kein Zug. Annoyingly, there was no train on Saturday evening.

den Bogen überspannen; übertreiben; zu weit gehen (Person oder Filmhandlung) {vi} [listen] to jump the shark (of a person or film plot)

Die Serie ist völlig unglaubwürdig geworden. The series has jumped the shark.