BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

tanzen {vi} [listen] to dance [listen]

tanzend dancing

getanzt danced

er/sie tanzt he/she dances

ich/er/sie tanzte I/he/she danced

er/sie hat/hatte getanzt he/she has/had danced

in einer Formation mit gleichbleibenden Reihen tanzen; im Line-Dance-Stil tanzen to line dance

Darf ich bitten? (Aufforderung zum Tanz) Shall we dance?

steppen; Stepp tanzen {vi} to tap; to tap-dance [listen]

steppend tapping; tap-dancing [listen]

gesteppt tapped; step-danced [listen]

steppt taps

steppte tapped [listen]

Tanzen {n} dancing

Tanzen gehen to go dancing

In dem Film wird auch getanzt. There is also dancing in the film.; They dance as well.

Tanzen {n} des Bildes (TV) [techn.] trembling (TV) [listen]

Tanzen {n} der Leiterseile [electr.] conductor galloping

Walzer tanzen {v} to waltz

Walzer tanzend waltzing

Walzer getanzt waltzed

sich ausleben; sich austoben {vr}; die Puppen tanzen lassen [ugs.] to live it up

die Kneipen unsicher machen to live it up in the pubs

Du hast Geburtstag, lassen wir die Puppen tanzen! It's your birthday, so let's live it up!

herumhüpfen; wild tanzen {vi} to jig [listen]

herumhüpfend; wild tanzend jigging

herumgehüpft; wild getanzt jigged

mit jdm. eng umschlungen tanzen {vi} to smooch with sb. [Br.]

eng umschlungen tanzend smooching

eng umschlungen getanzt smooched

sich verzetteln; auf zu vielen Hochzeiten (gleichzeitig) tanzen {vi} to spread yourself too thin

sich verzettelnd; auf zu vielen Hochzeiten tanzend spreading yourself too thin

sich verzettelt; auf zu vielen Hochzeiten getanzt spread yourself too thin

nach jds. Pfeife tanzen {v} [übtr.] to dance to sb.'s tune [fig.]

jdn. nach seiner Pfeife tanzen lassen {vt} [übtr.] to lead sb. by the nose [fig.]

Samba tanzen {vi} to samba

auf Spitzen tanzen {vi} to toe-dance

moschen {vi} [ugs.] (tanzen zu Rockmusik) to mosh [coll.]

raven {vi} (nach Techno-Musik tanzen) to rave [listen]

skanken {vi} (zu Ska tanzen) to skank

aus der Reihe tanzen {vi} [übtr.] to march to a different drummer [fig.]

auf mehreren Hochzeiten / Kirtagen [Ös.] tanzen; noch anderweitig engagiert sein {v} to have many/other irons in the fire

twerken {vi} (mit stoßenden Hüftbewegungen tanzen) to twerk

Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. [Sprw.] When the cat's away, the mice do play. [prov.]

Man kann nicht beides haben.; Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen.; Man kann nicht den Fünfer und das Weggli haben. [Schw.] You can't have your cake and eat it.

Wem das Glück aufspielt, der hat gut tanzen. [Sprw.] He dances well to whom fortune pipes. [prov.]

(mit viel Schulter und Hüfte) tanzen [listen] to shimmy

aus der Reihe tanzen [übtr.] to break ranks [fig.]

Breakdance {m} break dancing

Breakdance tanzen to break dance

Jitterbug {m} (Tanz) jitterbug

Jitterbug tanzen to jitterbug

Jive {m} jive

Jive tanzen to jive

Platzdrehung {f}; Drehung {f} auf der Stelle (Tanzen) spot turn (dancing)

sich am Platz drehen to do a spot turn

Puppe {f}; Docke {f} [Süddt.]; Püppchen {n} doll; dolly [listen]

Puppen {pl}; Docken {pl}; Püppchen {pl} dolls; dollies

Sexpuppe {f} sex doll

Zierpuppe {f} decorative doll; ornamental doll

bis in die Puppen [ugs.] till all hours; until the small hours (of the morning)

bis in die Puppen schlafen [übtr.] to sleep till all hours

die Puppen tanzen lassen [übtr.] (ausgelassen feiern) to have a hell of a party; to paint the town red [fig.]

die Puppen tanzen lassen [übtr.] (hart durchgreifen) to raise (all) hell

Tango {m} tango

Tangos {pl} tangoes

Tango tanzen to tango

Twist {m} (Gesellschaftstanz) twist (ballroom dance) [listen]

Twist tanzen; twisten {v} to dance the twist; to twist [listen]

gewohnheitsmäßig; regelmäßig; mit schöner Regelmäßigkeit {adv} [listen] will {+ verb}; would {+ verb} [listen]

Die Busfahrer halten nie an, wenn ich auf die Haltestelle zulaufe. The bus drivers will not stop when I'm running towards the stop.

Sie kann stundenlang tanzen. She will dance for hours.

Ein Kind im Krabbelalter wird hundert Mal umfallen und wieder aufstehen. A toddler will fall down a hundred times and get back up again.

Die Bande brach dann regelmäßig/immer eine Terrassentür auf. The gang would then force open a terrace door.