BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

arranged data Verabredungsdaten {pl}

tabular; arranged in tables tabellarisch {adj}

tabular report tabellarischer Bericht

tabular data tabellarische Daten

smartmob (electronically arranged concerted protest action) Blitzdemonstration {f}; Blitzdemo {f} [ugs.] (elektronisch verabredete konzertierte Protestaktion)

as arranged; as has been arranged wie abgesprochen; wie vereinbart; wie ausgemacht [ugs.]

well arranged übersichtlich {adj} [listen]

I've arranged to meet her tomorrow. Ich bin für morgen mit ihr verabredet.

I arranged it in advance. Ich habe es im Voraus ausgemacht.

choir (group of singers) [listen] Chor {m} (Gemeinschaft von Singenden) [mus.]

choirs Chöre {pl}

female choir Frauenchor {m}

youth choir Jugendchor {m}

children's choir Kinderchor {m}

male choir; male voice choir Männerchor {m}; Mannschor {m} [Süddt.]

opera choir Opernchor {m}

to sing in the choir im Chor singen

He sings in the school choir. Er singt im Schulchor.

arranged/transcribed for a cappella choir arrangiert/transkribiert für A-Capella-Chor

marriage (state of being married) [listen] Ehe {f} [soc.]

arranged marriage arrangierte Ehe

same-sex marriage; gay marriage gleichgeschlechtliche Ehe; Homo-Ehe {f}

plural marriage Mehrfachehe {f}

perfect marriage; ideal marriage Musterehe {f}

putative marriage (ecclesiastical law); deemed marriage [Am.] (legally invalid marriage deemed valid by at least one spouse) Putativehe {f} (rechtlich ungültige Ehe, die zumindest ein Ehepartner für gültig hält)

living together without being married wilde Ehe (veraltend)

second marriage; encore marriage [coll.] (rare) zweite Ehe; Zweitehe {f}

companionate marriage Ehe ohne Verpflichtungen

marriage in name only Ehe, die nur auf dem Papier besteht

to enter into marriage die Ehe eingehen

to consummate the marriage die Ehe vollziehen

to bring sth. into the marriage etw. in die Ehe einbringen / mitbringen

to have two children from (your) first marriage zwei Kinder aus erster Ehe haben

the children his second wife had brought into the marriage die Kinder, die seine zweite Frau in die Ehe mitgebracht hatte

assets brought in by the wife von der Ehefrau eingebrachtes Vermögen

Her second husband is Bob Seel. Sie ist in zweiter Ehe mit Bob Seel verheiratet.

checkerwork; checkers (metallurgy) Gittermauerwerk {n}; Gitterwerk {n}; Gittermauerung {f}; Gitterpackung {f}; Gitterung {f}; Gitter {n} (Metallurgie) [techn.] (Metallurgie) [listen]

Maerz checkers Maerz-Gitter {n}

checkerwork arranged in zones/stages Zonengitterung {f}

collection [listen] Sammlung {f} [listen]

collections Sammlungen {pl}

geoscientific collection geowissenschaftliche Sammlung

systematically arranged collection systematische geordnete Sammlung

to dispose sth. etw. anordnen; etw. aufstellen {vt}

disposing anordnend; aufstellend

disposed [listen] angeordnet; aufgestellt

The elements are disposed in a semi-circle. Die Elemente sind halbkreisförmig angeordnet.

The troops were disposed/arranged along either side of the river. Die Truppen wurden auf beiden Seiten des Flusses aufgestellt.

Man proposes, (but) God disposes. Der Mensch denkt und Gott lenkt. [Sprw.]

to arrange [listen] arrangieren {vt}

arranging arrangierend

arranged [listen] arrangiert

arranges arrangiert

to arrange flowers Blumen arrangieren

to arrange; to organize; to organise [Br.] [listen] [listen] ausgestalten {vt}

arranging; organizing; organising ausgestaltend

arranged; organized; organised [listen] [listen] ausgestaltet

strikingly; effectively [listen] effektvoll {adv}

strikingly/effectively illuminated effektvoll beleuchtet

red roses strikingly arranged rote Rosen, effektvoll arrangiert

The director uses stagecraft to a great effect. Der Regisseur setzt die Bühnentechnik effektvoll ein.

to arrange; to contrive sth. [listen] etw. einfädeln; arrangieren; aushecken [pej.]; ersinnen [geh.] {vt}

arranging; contriving einfädelnd; arrangierend; ausheckend; ersinnend

arranged; contrived [listen] eingefädelt; arrangiert; ausgeheckt; ersonnen

to group sth.; to arrange in groups etw. gruppieren; etw. in Gruppen einteilen {vt}

grouping; arranging in groups gruppierend; in Gruppen einteilend

grouped; arranged in groups gruppiert; in Gruppen eingeteilt

groups gruppiert

grouped gruppierte

grouped data gruppierte Daten [statist.]

to arrange [listen] ordnen; anordnen; hinstellen; einrichten {vt} [listen] [listen] [listen]

arranging ordnend; anordnend; hinstellend; einrichtend

arranged [listen] geordnet; angeordnet; hingestellt; eingerichtet [listen]

arranges ordnet; ordnet an; stellt hin; richtet ein

arranged [listen] ordnete; ordnete an; stellte hin; richtete ein

in pairs; in twos; by pairs paarweise; paarig {adv}; in Paaren

arranged in pairs paarig angeordnet

like a chessboard schachbrettartig; im Schachbrettmuster {adv}

arranged/set out like a chessboard schachbrettartig angelegt

to arrange (by) [listen] sortieren; ordnen {vt} (nach) [listen] [listen]

arranging sortierend; ordnend

arranged [listen] sortiert; geordnet

to arrange [listen] übereinkommen; vereinbaren; abmachen {vt} [listen]

arranging übereinkommend; vereinbarend; abmachend

arranged [listen] übereingekommen; vereinbart; abgemacht [listen]

to arrange a time eine Zeit vereinbaren

to arrange a deadline eine Frist vereinbaren; einen Termin vereinbaren

to agree on sth.; to arrange sth. etw. verabreden; abmachen; ausmachen {vt} [listen]

agreeing on; arranging verabredend; abmachend; ausmachend

agreed on; arranged [listen] verabredet; abgemacht; ausgemacht

agrees verabredet; macht ab; macht aus

agreed [listen] verabredete; machte ab; machte aus

We had agreed on more than that. Wir hatten doch mehr vereinbart.

to arrange for sth. (to be done) etw. veranlassen {vt} [adm.]

arranging for sth. veranlassend

arranged for sth. veranlasst

invitingly verlockend; einladend {adv}

invitingly cool in the summer verlockend kühl im Sommer

to be arranged invitingly on the table einladend auf dem Tisch angeordnet sein