BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

file [listen] Reihe {f} [mil.] [listen]

in file in Reih und Glied

dossier; file [listen] [listen] Dossier {n}; Akte {f}; Vorgang {m} [Dt.] [adm.] [listen]

dossiers; files [listen] Dossiers {pl}; Akten {pl}; Vorgänge {pl}

to compile a dossier on sb. über jdn. ein Dossier anlegen

file; record [listen] [listen] Akte {f}; Akt {m} [Ös.] [adm.]

files; records [listen] [listen] Akten {pl}

to put sth. on file; to file awaysth. etw. zu den Akten legen; ad acta legen [veraltend]

to keep sth. on file; to keep a record of sth. etw. auf Akte halten; etw. evident halten [Ös.]; etw. in Evidenz halten [Ös.]

to place/take sth. on record etw. aktenmäßig erfassen/festhalten

Get me the record of the case. Holen Sie mir die Akte / den Akt [Ös.].

file (folder/box holding documents) [listen] Aktenstück {n}; Akte {f}; Akt {m} [Ös.]; Dossier {n} (Ordner mit Schriftstücken)

files [listen] Aktenbündel {pl}; Akten {pl}; Dossiers {pl}

computer file; file [listen] Computerdatei {f}; Datei {f} [comp.] [listen]

computer files; files [listen] Computerdateien {pl}; Dateien {pl}

audio file; sound file Audiodatei {f}

data file Datendatei {f}

music file Musikdatei {f}

program file Programmdatei {f}

source file Ursprungsdatei {f}

target file Zieldatei {f}

active file aktive Datei

shared file gemeinsame Datei

to create a file eine Datei anlegen

to edit a file eine Datei bearbeiten

to open a file eine Datei öffnen

to erase a file; to delete a file eine Datei löschen

to save a file eine Datei speichern

to access a file auf eine Datei zugreifen

line (of people); file (of people) [listen] [listen] Menschenschlange {f}; Schlange {f} [listen]

lines; files [listen] [listen] Menschenschlangen {pl}; Schlangen {pl}

files of tourists Touristenschlangen {pl}; Schlangen von Touristen

to file in (into a place) (als Gruppe einzeln) hineinmarschieren; der Reihe nach eintreten; (feierlich) einziehen {vi} (an einen Ort) [listen]

filing in hineinmarschierend; der Reihe nach eintretend; einziehend

filed in hineinmarschiert; der Reihe nach eingetreten; eingezogen

The spectators filed in to their places. Die Zuseher begaben sich der Reihe nach zu ihren Plätzen.

The first communion children filed into the church. Die Erstkommunionskinder zogen in die Kirche ein.

file-card box; card index box Karteikasten {m}

file-card boxes; card index boxes Karteikästen {pl}

to file out (of a place) (als Gruppe einzeln) herausmaschieren; der Reihe nach herauskommen; (feierlich) ausziehen {vi} (aus einem Ort) [listen]

filing out herausmaschierend; der Reihe nach herauskommend; ausziehend

filed out herausmaschiert; der Reihe nach herausgekommen; ausgezogen

The customers filed out as closing time drew near. Gegen Ladenschluss verließen die Kunden der Reihe nach das Geschäft.

The 12 jurors filed out of the courtroom to begin their deliberations. Die 12 Geschworenen zogen aus dem Gerichtssaal aus, um ihre Beratungen aufzunehmen.

file system Dateisystem {n} [comp.]

file systems Dateisysteme {pl}

Andrew File System /AFS/ Andrew-Dateisystem {n}

network file system Netz-Dateisystem {n}

to file documents; to file awaydocuments Schriftstücke ablegen; archivieren {vt} [adm.]

filing documents; filing away documents Schriftstücke ablegend; archivierend

filed documents; filed away documents Schriftstücke abgelegt; archiviert

to misfile sth. etw. falsch ablegen

to file sth. (with sb.) etw. (bei jdm.) einreichen {vt} [adm.]

filing [listen] einreichend

filed [listen] eingereicht

to file documents with a court/an authority Unterlagen bei einem Gericht/einer Behörde einreichen

to file sth. subsequently; to hand in/forward sth. at a later time; to submit sth. later; to supply sth. later etw. nachbringen; etw. nachreichen {vt} [adm.]

filing subsequently; handing in/forward at a later time; submitting later; supplying later nachbringend; nachreichend

filed subsequently; handed in/forward at a later time; submitted later; supplied later nachgebracht; nachgereicht

will be given later wird nachgereicht

file reference; file reference number Aktenzeichen {n} [Dt.] /Az./; Aktenzahl {f} [Ös.] /Az./ [adm.]

file references; file reference numbers Aktenzeichen {pl}; Aktenzahlen {pl}

court case number; case reference number; case number Gerichtsaktenzeichen [Dt.]; Gerichtszeichen [Dt.]; Gerichtsaktenzahl [Ös.]; Gerichtszahl [Ös.] [jur.]

file path Dateipfad {m} [comp.]

file paths Dateipfade {pl}

full file path vollständiger Dateipfad

file directory; directory [listen] Dateiverzeichnis {n}; Verzeichnis {n} [comp.] [listen]

file directories; directories Dateiverzeichnisse {pl}; Verzeichnisse {pl}

backup directory Sicherungsverzeichnis {n}

to file off abfeilen {vt}

filing off abfeilend

filed off abgefeilt

to file [listen] feilen {vt}

filing [listen] feilend

filed [listen] gefeilt

to file down sth.; to remove sth. by filing etw. wegfeilen; etw. ausfeilen {vt}

filing down; removing by filing wegfeilend; ausfeilend

filed down; removed by filing weggefeilt; ausgefeilt [listen]

file cabinet location (of documents) Ablageort {m} (von Unterlagen) [adm.]

file cabinet locations Ablageorte {pl}

file location Ablageort {m} (von Daten) [comp.]

file locations Ablageorte {pl}

file hard cover Aktendeckel {m}

file hard covers Aktendeckel {pl}

file divider Aktenfahne {f}; Aktenschwanz {m}; Trennblatt {n}

file dividers Aktenfahnen {pl}; Aktenschwänze {pl}; Trennblätter {pl}

file editor Dateiaufbereiter {m}

file allocation table Dateibelegungstabelle {f} [comp.]

file handle Dateideskriptor {m} [comp.]

file handles Dateideskriptoren {pl}

file format Dateiformat {n} [comp.]

file formats Dateiformate {pl}

file conversion Dateikonvertierung {f} [comp.]

file conversions Dateikonvertierungen {pl}

file deletion Dateilöschung {f}

file manager (software) Dateimanager {m} (Software) [comp.]

file managers Dateimanager {pl}

file architecture Dateiorganisation {f}

file protection Dateischutz {m}

file protection right Dateischutzrecht {n}; Schutzrecht {n} für eine Datei [comp.]

file protection rights Dateischutzrechte {pl}; Schutzrechte {pl} für eine Datei

file transfer Dateiübertragung {f} [comp.]

file transfer protocol /FTP/ Dateiübertragungsprotokoll {n} [comp.]

file management Dateiverwaltung {f} [comp.]

file access Dateizugriff {m} [comp.]

file accesses Dateizugriffe {pl}

file allocation unit; allocation unit; cluster (on a data medium) [listen] Dateizuordnungseinheit {f}; Zuordnungseinheit {f}; Cluster {m} (auf einem Datenträger) [comp.]

file allocation units; allocation units; clusters Dateizuordnungseinheiten {pl}; Zuordnungseinheiten {pl}; Cluster {pl}

file allocation table /FAT/ Dateizuordnungstabelle {f} [comp.]

file [listen] Feile {f} [mach.] [listen]

files [listen] Feilen {pl}

file handle Feilenheft {n}; Feilengriff {m} [mach.]

file handles Feilenhefte {pl}; Feilengriffe {pl}

file protection ring Schreibring {m} (bei Magnetbändern) [comp.]

to file sth. on the lathe etw. mit der Feile abziehen {vt} [techn.]

file management programme [Br.]/program [Am.] Dateiverwaltungsprogramm {n}

to file for sth. etw. einreichen; etw. beantragen {vt}

File not open. (error message) Datei ist nicht offen. (Fehlermeldung) [comp.]

File not found. (error message) Datei nicht gefunden. (Fehlermeldung) [comp.]

File access denied. (error message) Dateizugriff verweigert. (Fehlermeldung) [comp.]

file box Aktenbox {f} [mach.] [techn.]

file boxes Aktenboxen {pl}

file plan arrangement Aktenplangestaltung {f} [techn.]

More results >>>