BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

file [listen] Reihe {f} [mil.] [listen]

in file in Reih und Glied

dossier; file [listen] [listen] Dossier {n}; Akte {f}; Vorgang {m} [Dt.] [adm.] [listen]

dossiers; files [listen] Dossiers {pl}; Akten {pl}; Vorgänge {pl}

to compile a dossier on sb. über jdn. ein Dossier anlegen

file; record [listen] [listen] Akte {f}; Akt {m} [Ös.] [adm.]

files; records [listen] [listen] Akten {pl}

to put sth. on file; to file awaysth. etw. zu den Akten legen; ad acta legen (veraltend)

to keep sth. on file; to keep a record of sth. etw. auf Akte halten; etw. evident halten [Ös.]; etw. in Evidenz halten [Ös.]

to place/take sth. on record etw. aktenmäßig erfassen/festhalten

Get me the record of the case. Holen Sie mir die Akte / den Akt [Ös.].

file (folder/box holding documents) [listen] Aktenstück {n}; Akte {f}; Akt {m} [Ös.]; Dossier {n} (Ordner mit Schriftstücken)

files [listen] Aktenbündel {pl}; Akten {pl}; Dossiers {pl}

computer file; file [listen] Computerdatei {f}; Datei {f} [comp.] [listen]

computer files; files [listen] Computerdateien {pl}; Dateien {pl}

data file Datendatei {f}

program file Programmdatei {f}

active file aktive Datei

shared file gemeinsame Datei

to create a file eine Datei anlegen

to edit a file eine Datei bearbeiten

to open a file eine Datei öffnen

to erase a file; to delete a file eine Datei löschen

to save a file eine Datei speichern

to access a file auf eine Datei zugreifen

line (of people); file (of people) [listen] [listen] Menschenschlange {f}; Schlange {f} [listen]

lines; files [listen] [listen] Menschenschlangen {pl}; Schlangen {pl}

files of tourists Touristenschlangen {pl}; Schlangen von Touristen

file-card box; card index box Karteikasten {m}

file-card boxes; card index boxes Karteikästen {pl}

file system Dateisystem {n} [comp.]

file systems Dateisysteme {pl}

Andrew File System /AFS/ Andrew-Dateisystem {n}

network file system Netz-Dateisystem {n}

to file sth. (with sb.) etw. (bei jdm.) einreichen {vt} [adm.]

filing [listen] einreichend

filed [listen] eingereicht

to file documents with a court/an authority Unterlagen bei einem Gericht/einer Behörde einreichen

to file sth. subsequently; to hand in/forward sth. at a later time etw. nachreichen {vt} [adm.]

filing subsequently; handing in/forwarding at a later time nachreichend

filed subsequently; handed in/forwarded at a later time nachgereicht

will be given later wird nachgereicht

file reference; file reference number Aktenzeichen {n} [Dt.] /Az./; Aktenzahl {f} [Ös.] /Az./ [adm.]

file references; file reference numbers Aktenzeichen {pl}; Aktenzahlen {pl}

court case number; case reference number; case number Gerichtsaktenzeichen [Dt.]; Gerichtszeichen [Dt.]; Gerichtsaktenzahl [Ös.]; Gerichtszahl [Ös.] [jur.]

file path Dateipfad {m} [comp.]

file paths Dateipfade {pl}

full file path vollständiger Dateipfad

to file off abfeilen {vt}

filing off abfeilend

filed off abgefeilt

to file documents; to file awaydocuments Schriftstücke ablegen; archivieren {vt} [adm.]

filing documents; filing away documents Schriftstücke ablegend; archivierend

filed documents; filed away documents Schriftstücke abgelegt; archiviert

to file in einmarschieren; hineinmarschieren {vi}

filing in einmarschierend; hineinmarschierend

filed in einmarschiert; hineinmarschiert

to file [listen] feilen {vt}

filing [listen] feilend

filed [listen] gefeilt

to file out hinausmarschieren; herausmarschieren; ausmarschieren {vi}

filing out hinausmarschierend; herausmarschierend; ausmarschierend

filed out hinausmarschiert; herausmarschiert; ausmarschiert

to file down sth.; to remove sth. by filing etw. wegfeilen; etw. ausfeilen {vt}

filing down; removing by filing wegfeilend; ausfeilend

filed down; removed by filing weggefeilt; ausgefeilt [listen]

file cabinet location (of documents) Ablageort {m} (von Unterlagen) [adm.]

file cabinet locations Ablageorte {pl}

file location Ablageort {m} (von Daten) [comp.]

file locations Ablageorte {pl}

file hard cover Aktendeckel {m}

file hard covers Aktendeckel {pl}

file divider Aktenfahne {f}; Aktenschwanz {m}; Trennblatt {n}

file dividers Aktenfahnen {pl}; Aktenschwänze {pl}; Trennblätter {pl}

file editor Dateiaufbereiter {m}

file allocation table Dateibelegungstabelle {f} [comp.]

file handle Dateideskriptor {m} [comp.]

file handles Dateideskriptoren {pl}

file format Dateiformat {n} [comp.]

file formats Dateiformate {pl}

file conversion Dateikonvertierung {f} [comp.]

file conversions Dateikonvertierungen {pl}

file deletion Dateilöschung {f}

file manager (software) Dateimanager {m} (Software) [comp.]

file managers Dateimanager {pl}

file architecture Dateiorganisation {f}

file protection Dateischutz {m}

file server Dateiserver {m}; Fileserver {m} [comp.]

file servers Dateiserver {pl}; Fileserver {pl}

file transfer Dateiübertragung {f} [comp.]

file transfer protocol /FTP/ Dateiübertragungsprotokoll {n} [comp.]

file management Dateiverwaltung {f} [comp.]

file access Dateizugriff {m} [comp.]

file accesses Dateizugriffe {pl}

file allocation table /FAT/ Dateizuordnungstabelle {f} [comp.]

file [listen] Feile {f} [mach.] [listen]

files [listen] Feilen {pl}

file handle Feilenheft {n}; Feilengriff {m} [mach.]

file handles Feilenhefte {pl}; Feilengriffe {pl}

file protection ring Schreibring {m} (bei Magnetbändern) [comp.]

to file sth. on the lathe etw. mit der Feile abziehen {vt} [techn.]

file management programme [Br.]/program [Am.] Dateiverwaltungsprogramm {n}

to file into (sth.) nacheinander (in etw.) (herein)kommen; nacheinander eintreten {vi}

to file out (reihenweise) verlassen {vi} [listen]

to file for sth. etw. einreichen; etw. beantragen

to file for a newspaper für eine Zeitung schreiben

File not open. (error message) Datei ist nicht offen. (Fehlermeldung) [comp.]

File not found. (error message) Datei nicht gefunden. (Fehlermeldung) [comp.]

File access denied. (error message) Dateizugriff verweigert. (Fehlermeldung) [comp.]

file protection right (error message) Datei-Schutzrecht {n} (Fehlermeldung) [comp.]

file protection rights (error message) Datei-Schutzrechte {pl}

More results >>>