BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

triangular matrix Dreiecksmatrix {f} [math.]

triangular matrices Dreiecksmatrizen {pl}

upper triangular matrix obere Dreiecksmatrix {f} [math.]

lower triangular matrix untere Dreiecksmatrix {f} [math.]

triangular nut Dreikantmutter {f}

triangular nuts Dreikantmuttern {pl}

triangular nut with collar Dreikantmutter mit Ansatz

triangular fibrocartilage complex injury/lesion; TFCC injury/lesion Diskusverletzung {f} / Diskusläsion {f} am Handgelenk; Läsion {f} des Diskus ulnokarpalis [med.]

triangular load Dreieckslast {f}

triangular fillet Dreiecksleiste {f}

triangular fillets Dreiecksleisten {pl}

triangular decomposition Dreieckszerlegung {f} [math.]

triangular cleat; chamfer strip Dreikantleiste {f}

triangular cleats; chamfer strips Dreikantleisten {pl}

triangular section steel Dreikantstahl {m} [techn.]

triangular meter rule Dreikantlineal {n}; Dreikantmaßstab {m}

triangular meter rules Dreikantlineale {pl}; Dreikantmaßstäbe {pl}

triangular strand Dreikantlitze {f}

triangular strand wire rope Dreikantlitzenseil {n}

triangular tasting Geschmackstest {m} an drei Proben

triangular junction Gleisdreieck {n}

triangular junctions Gleisdreiecken {pl}

triangular grid Dreiecksraster {n}; Dreieckraster {n} [techn.]

triangular pocket; cornerfix (for folders) Dreieckstasche {f} (für Hefter)

three-square (engineer's) file; triangular file Dreikantfeile {f}

three-square files; triangular files Dreikantfeilen {pl}

triangular dreieckig {adj}

three-square; three-edged; three-cornered; triangular; triangled dreikantig {adj}

love triangle; triangular affair; love triangle story Dreiecksverhältnis {m}; Dreiecksbeziehung {f}; Dreiecksgeschichte {f}

love triangles; triangular affairs; love triangle stories Dreiecksverhältnisse {pl}; Dreiecksbeziehungen {pl}; Dreiecksgeschichten {pl}

arbitrage (exploiting the price difference between different stock markets) Arbitrage {f} (Ausnutzen des Kursunterschieds zwischen Börsenplätzen) [fin.]

simple/compound arbitrage einfache/zusammengesetze Arbitrage

arbitrage dealings Arbitragegeschäft {n}

currency arbitrage; arbitrage in exchange; arbitration of exchange Devisenarbitrage {f}; Wechselkursarbitrage {f}

triangular arbitrage, three-point arbitrage Dreiecksarbitrage {f}

arbitrage in securities; stock arbitrage [Am.] Effektenarbitrage {f}; Wertpapierarbitrage {f}

merger arbitrage Fusionsarbitrage {f}

gold arbitrage; arbitrage in bullion Goldarbitrage {f}

covered arbitrage kursgesicherte Zinsarbitrage

arbitrage in space Raumarbitrage {f}

interest-rate arbitrage Zinsenarbitrage {f}

socket spanner [Br.]; socket wrench [Am.] Aufsteckschraubenschlüssel {m}; Aufsteckschlüssel {m}; Steckschlüssel {m} [techn.]

socket spanners; socket wrenches Aufsteckschraubenschlüssel {pl}; Aufsteckschlüssel {pl}; Steckschlüssel {pl}

double-ended socket spanner; double-end socket wrench Doppelsteckschlüssel {m}

triangular socket spanner; triangle socket spanner; triangular socket wrench; triangle socket wrench Dreikant-Steckschlüssel {m}

tee-handled socket spanner; tee-handled socket wrench Steckschlüssel mit Griff; Einsteckschlüssel {m}

offset hexagon box spanner; offset hexagon box wrench abgewinkelter/gekröpfter Steckschlüssel

triangular spanner/wrench with tommy bar Dreikant-Steckschlüssel mit Drehstift

tubular socket spanner; tubular socket wrench Rohrsteckschlüssel {m}

striking-face socket spanner; striking-face socket wrench Schlagsteckschlüssel {m}

flap Lasche {f}; Klappe {f} [listen] [listen]

flaps Laschen {pl}; Klappen {pl}

the triangular flap of an envelope die Spitzlasche/Spitzklappe eines Briefumschlags

the flap of a jacket pocket die Klappe einer Jackentasche

to open the tent flap die Zeltklappe öffnen

prism (optics) Prisma {n} (Optik)

prisms Prismen {pl}

constant-deviation prism Prisma mit konstanter Ablenkung

deviation prism; deflection prism Ablenkprisma {n}; Umlenkprisma {n}

achromatic prism achromatisches Prisma

(phase-corrected) roof prism (phasenkorrigiertes) Dachkantprisma {n}; Dachprisma {n}

triangular prism dreikantiges Prisma; Dreikantprisma {n}

Nicol's prism; Nicol prism Nicol'sches Prisma

ocular prism Okularprisma {n}

pentagonal prism; pentaprism Pentagonalprisma {n}; Pentaprisma {n}

polarisation prism Polarisationsprisma {n}

right-angle prism; rectangluar prism rechtwinkeliges Prisma; Rechtwinkelprisma {n}

reflection prism Spiegelprisma {n}; Reflexionsprisma {n}

totally reflecting prism; total reflection prism total reflektierendes Prisma

reversion prism; erecting prism Umkehrprisma {n}

inverting prism Wendeprisma {n}

diagonal prism Zenitprisma {n}

scarf [listen] Schal {m}; Schaltuch {n} [textil.]

scarves; scarfs Schals {pl}; Schaltücher {pl}

triangular scarf Dreieckstuch {n}

silk scarf Seidenschal {m}; Seidentuch {n}

square scarf; square dünnes, quadratisches Schaltuch

spanner [Br.]; wrench [Am.] [listen] [listen] Schraubenschlüssel {m}; Mutternschlüssel {m}; Schlüssel {m} [techn.] [listen] [listen]

spanners; wrenches Schraubenschlüssel {pl}; Mutternschlüssel {pl}; Schlüssel {pl} [listen] [listen]

striking-face spanner; striking-face wrench Schlagschraubenschlüssel {m}; Schlagschlüssel {m}

offset spanner; offset wrench gekröpfter Schraubenschlüssel

male triangular spanner/wrench Dreikantschlüssel {m}

insulated spanner; insulated wrench isolierter Schraubenschlüssel

dumbbell spanner [Br.]; dogbone wrench [Am.] Knochen-Schraubenschlüssel {m}

ratchet spanner; ratchet wrench Ratschenschraubenschlüssel {m}; Ratschenschlüssel {m}; Ratsche {f}

crowfoot spanner; crow's-foot spanner; crowfoot wrench; crow's-foot wrench Schraubenschlüssel mit Hahnenfuß; Hahnenfuß-Schraubenschlüssel; Hahnenfußschlüssel {m}

flex-head spanner [Br.]; flex-head wrench [Am.] Schraubenschlüssel mit Gelenkkopf

girder (structural steel engineering) [listen] (metallener) Tragbalken {m}; Träger {m} (Stahlbau) [constr.] [listen]

girders Tragbalken {pl}; Träger {pl} [listen]

triangular girder; triangulated girder Dreieckträger {m}

stringer Kopfträger {m}

trussed girder versteifter Träger

intra-community innergemeinschaftlich {adj}

intra-community triangular transaction; triangulation; ABC contract (EU fiscal law) innergemeinschaftliches Dreiecksgeschäft (EU Steuerrecht) [fin.]