BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

bogie pivot pitch; pivot pitch; distance between bogie pins/bogie pivots; bogie centre distance (railway) Drehzapfenabstand {m} (Bahn) [techn.]

to be on pins and needles. [fig.] wie auf glühenden Kohlen sitzen [übtr.]

to have pins and needles das Kribbeln haben

I had pins and needles in my legs. Meine Beine kribbelten.

ejector pins Auswerferstifte {pl} [techn.]

shear pin; shear bolt Abscherstift {m}; Abscherbolzen {m} [techn.]

shear pins; shear bolts Abscherstifte {pl}; Abscherbolzen {pl}

tracing pin; profile tracer; tracer (tools) [listen] Abtaststift {m}; Fühlstift {m}; Fühler {m}; Umrissfühler {m}; Umrisstaster {m} (Werkzeuge) [techn.]

tracing pins; profile tracers; tracers Abtaststifte {pl}; Fühlstifte {pl}; Fühler {pl}; Umrissfühler {pl}; Umrisstaster {pl}

anchor bolt; anchor rod; anchor pin Ankerbolzen {m} [constr.]

anchor bolts; anchor rods; anchor pins Ankerbolzen {pl}

stop pin; trip dog; detent Anschlagbolzen {m}; Anschlagsstift {m} [techn.]

stop pins; trip dogs; detents Anschlagbolzen {pl}; Anschlagsstifte {pl}

stop pin Anschlagstift {m}

stop pins Anschlagstifte {pl}

pin; connector pin [listen] Anschlussstift {m}

pins; connector pins [listen] Anschlussstifte {pl}

pin [listen] Anstecknadel {f}; Anstecker {m}; Brosche {f}; Pin {m}

pins [listen] Anstecknadeln {pl}; Anstecker {pl}; Broschen {pl}; Pins {pl}

locating pin Arretierbolzen {m} [techn.]

locating pins Arretierbolzen {pl}

arresting pin Arretierstift {m} [techn.]

arresting pins Arretierstifte {pl}

lapel pin Aufschlagnadel {f}; Reversnadel {f} [textil.]

lapel pins Aufschlagnadeln {pl}; Reversnadeln {pl}

rapping pin (foundry) Aushebeeisen {n} (Gießerei) [techn.]

rapping pins Aushebeeisen {pl}

belaying pin; belay pin Belegnagel {m} [naut.]

belaying pins; belay pins Belegnägel {pl}

pin; gib [listen] [listen] Bolzen {m}; Stift {m} [listen]

pins; gibs [listen] Bolzen {pl}; Stifte {pl}

swivel pin Schwenkbolzen {m}

centre pin; pivot [listen] Drehzapfen {m}

centre pins; pivots Drehzapfen {pl}

with false pivot mit ideellem Drehzapfen; drehzapfenlos {adj}

bogie pin; bogie pivot; truck center pin [Am.] (railway) Drehzapfen {m}; obere Drehpfanne {f} (Bahn)

bogie pins; bogie pivots; truck center pins Drehzapfen {pl}; obere Drehpfannen {pl}

tuning peg; peg; tuning pin (on stringed instruments) [listen] Feinstimmwirbel {m}; Wirbel {m} (auf Saiteninstrumenten) [mus.]

tuning pegs; pegs; tuning pins Feinstimmwirbel {pl}; Wirbel {pl}

locating pin Fixierstift {m}

locating pins Fixierstifte {pl}

guide pin; guiding Führungsstift {m}

guide pins; guidings Führungsstifte {pl}

grounded guiding geerdeter Führungsstift

pivot bolt; link pin; hinge bolt Gelenkbolzen {m} [techn.]

pivot bolts; link pins; hinge bolts Gelenkbolzen {pl}

headless pin; threaded pin; headless screw; set screw; setscrew [Am.]; grub screw; stud screw [Am.] Gewindestift {m}; Madenschraube {f} (veraltend); Wurmschraube {f} (veraltend) [techn.]

headless pins; threaded pins; headless screws; set screws; setscrews; grub screws; stud screws Gewindestifte {pl}; Madenschrauben {pl}; Wurmschrauben {pl}

hairgrip [Br.]; bobby pin [Am.] Haarklammer {f}; Haarklemme {f} (selten)

hairgrips; bobby pins Haarklammern {pl}; Haarklemmen {pl}

retaining pin; retention bolt Haltebolzen {m} [techn.]

retaining pins; retention bolts Haltebolzen {pl}

surveying pin; surveying mark Höhenmarke {f}; Merkzeichen {n}; Markscheiderstufe {f} [min.]

surveying pins; surveying marks Höhenmarken {pl}; Merkzeichen {pl}; Markscheiderstufen {pl}

crank pin Hubzapfen {m} [mach.]

crank pins Hubzapfen {pl}

taper pin; conical pin Kegelstift {m}

taper pins; conical pins Kegelstifte {pl}

grooved pin Kerbnagel {m}

grooved pins Kerbnägel {pl}

dowel pin Kerbnagel {m}; Kerbstift {m}

dowel pins Kerbnägel {pl}; Kerbstifte {pl}

grooved pin Kerbstift {m}

grooved pins Kerbstifte {pl}

center grooved pin Knebelkerbstift {m} [techn.]

center grooved pins Knebelkerbstifte {pl}

king pin; coupling pin Königszapfen {m} [auto]

king pins; coupling pins Königszapfen {pl}

gudgeon pin; piston pin; wrist pin; pin [listen] Kolbenbolzen {m} [techn.]

gudgeon pins; piston pins; wrist pins; pins [listen] Kolbenbolzen {pl}

tie pin; stick pin Krawattennadel {f}; Schlipsnadel {f} [ugs.] [textil.]

tie pins; stick pins Krawattennadeln {pl}; Schlipsnadeln {pl}

piston cross-head joint pin; piston cross-head pin; gudgeon pin (steam engine) Kreuzkopfbolzen {m} (Dampfmaschine) [techn.]

piston cross-head joint pins; piston cross-head pins; gudgeon pins Kreuzkopfbolzen {pl}

cotter pin Kurbelkeil {m}

cotter pins Kurbelkeile {pl}

bearing pin; journal; pivot bolt [listen] Lagerzapfen {m} [techn.]

bearing pins; journals; pivot bolts Lagerzapfen {pl}

barrel retaining pin; barrel stud pin; barrel pin (gun) Laufhaltestift {m} (Schusswaffe) [mil.]

barrel retaining pins; barrel stud pins; barrel pins Laufhaltestifte {pl}

barrel link pin (gun) Laufscharnierbolzen {m} (Schusswaffe) [mil.]

barrel link pins Laufscharnierbolzen {pl}

barrel fixing pin (gun) Laufverbindungsstift {m} (Schusswaffe) [mil.]

barrel fixing pins Laufverbindungsstifte {pl}

radial axle pin (railway) Lenkachswelle {f} (Bahn)

radial axle pins Lenkachswellen {pl}

solder pin Lötstift {m}

solder pins Lötstifte {pl}

straight solder pins gerade Lötstifte

map pin Markierungsnadel {f}

map pins Markierungsnadeln {pl}

pulling pin Mitnahmebolzen {m} [techn.]

pulling pins Mitnahmebolzen {pl}

rivet pin Nietstift {m}

rivet pins Nietstifte {pl}

rolling pin Nudelrolle {f}; Teigrolle {f}; Nudelwalker {m} [Süddt.] [cook.]

rolling pins Nudelrollen {pl}; Teigrollen {pl}; Nudelwalker {pl}

register pin Passstift {m} (zur Positionierung) [techn.]

register pins Passstifte {pl}

dowel pin; dowel Passstift {m}; Zylinderstift {m} [techn.]

dowel pins; dowels Passstifte {pl}; Zylinderstifte {pl}

More results >>>