Ratsche : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Ratsche {f}; Knarre {f}; Schnarre {f} [mus.]	rattle
	Ratschen {pl}; Knarren {pl}; Schnarren {pl}	rattles
	Ratsche {f} [techn.]	circle jack
	Ratschen {pl}	circle jacks
	Heißratsche {f} (Zughub)	pulljack
	Knarre {f}; Ratsche {f}; Umschaltknarre {f} [techn.]	ratchet
	Knarren {pl}; Ratschen {pl}; Umschaltknarren {pl}	ratchets
	Knarren...; mit Knarrenmechanismus; Ratschen...; mit Ratsche [techn.]	ratcheting {adj}
	gezahnte Sperrstange {f}; Ratsche {f}	ratch
	Schraubendreher {m}; Schraubenzieher {m}; Schrauber {m} [ugs.]	screwdriver
	Schraubendreher {pl}; Schraubenzieher {pl}; Schrauber {pl}	screwdrivers
	automatischer Schraubenzieher	Yankee screwdriver
	kräftiger Schraubendreher	turnscrew
	Schraubendreher mit Knarrenmechanismus; Knarrenschraubendreher {m}; Knarrenschraubenzieher {m}; Knarrenschrauber {m} [ugs.]; Ratschenschraubendreher {m}; Ratschenschraubenzieher {m}; Ratschenschrauber {m} [ugs.]; Ratsche {f}	ratchet screwdriver
	Schraubenschlüssel {m}; Mutternschlüssel {m}; Schlüssel {m} [techn.]	spanner [Br.]; wrench [Am.]
	Schraubenschlüssel {pl}; Mutternschlüssel {pl}; Schlüssel {pl}	spanners; wrenches
	Schlagschraubenschlüssel {m}; Schlagschlüssel {m}	striking-face spanner; striking-face wrench
	gekröpfter Schraubenschlüssel	offset spanner; offset wrench
	Dreikantschlüssel {m}	male triangular spanner/wrench
	isolierter Schraubenschlüssel	insulated spanner; insulated wrench
	Knochen-Schraubenschlüssel {m}	dumbbell spanner [Br.]; dogbone wrench [Am.]
	Ratschenschraubenschlüssel {m}; Ratschenschlüssel {m}; Ratsche {f}	ratchet spanner; ratchet wrench
	Schraubenschlüssel mit Hahnenfuß; Hahnenfuß-Schraubenschlüssel; Hahnenfußschlüssel {m}	crowfoot spanner; crow's-foot spanner; crowfoot wrench; crow's-foot wrench
	Schraubenschlüssel mit Gelenkkopf	flex-head spanner [Br.]; flex-head wrench [Am.]
	Sperrklinke {f}; Klinke {f} (an einer Ratsche usw.)	pawl; retaining pawl (of a ratchet etc.)
	Sperrklinken {pl}; Klinken {pl}	pawls; retaining pawls