adj : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	shy {adj}	vor; kurz vor; fast
	shy of midnight	fast Mitternacht
	three days shy of ...	drei Tage vor ...
	We're only Euro 100 shy of the total amount.	Uns fehlen nur noch 100 Euro vom Gesamtbetrag.
	incoming {adj}	neu gewählt; neu ernannt; neu {adj} [pol.]
	very {adj} (used to emphasize the following word)	genau; ganz {adv} (Betonung des nachfolgenden Wortes)
	at the very back of the mouth	ganz hinten im Mund
	at the very moment when	im selben Augenblick, als
	Those were his very words.	Das waren genau seine Worte.
	She told me the very same story.	Sie hat mir genau dieselbe Geschichte erzählt.
	We may be being watched at this very moment.	Vielleicht werden wir ja genau in diesem Augenblick beobachtet.
	My father said I will have my very own room in the new house.	Mein Vater hat mir gesagt, dass ich im neuen Haus ein Zimmer ganz für mich alleine haben werde.
	lesser {adj}	weniger; kleiner; geringer; weniger bedeutend
	to a lesser extent	in geringerem Maße
	pointed {adj}	deutlich {adj}; unmissverständlich {adj}
	unexacting {adj}	nicht anstrengend; nicht fordernd; simpel; leicht; einfach; anspruchslos {adj}
	lowly {adj} (status)	nieder; niedrig; einfach {adj} (Status einer Person)
	abstemious {adj} [formal]	bescheiden; einfach {adj}
	crisp {adj}	knapp {adj}; kurz angebunden {adj}
	skimpy {adj}	knapp; freizügig {adj} (Kleidung)
	punishing {adj}	hart; schwer; strapazierend; kräftezehrend {adj}
	testing {adj}	hart {adj}; schwer {adj}
	testing times	schwere Zeiten
	fastidious {adj}	sorgsam; genau {adj}
	potted {adj} [Br.] [coll.] (of a text) [only before noun]	kurz; Kurz... {adj} (Text)
	a potted account of sth.	ein Kurzbericht über etw.
	a potted history of sth.	die Geschichte von etw. in Kurzfassung / in aller Kürze
	flat-out {adj}	völlig; total; absolut {adj}
	This is flat-out nonsense.	Das ist völliger Blödsinn.; Das ist totaler Schwachsinn.
	a flat-out lie	eine glatte Lüge
	rank {adj}	völlig; total; absolut {adj}
	It's rank injustice!	Das ist eine schreiende Ungerechtigkeit!
	express {adj}	klar; bestimmt; ausdrücklich {adj}
	firsthand {adj}	direkt {adj}; unmittelbar {adj}
	plain-speaking {adj}	Klartext redend; direkt {adj}
	disengaged {adj}	frei {adj}; gelöst {adj}; ungebunden {adj}
	mellow {adj}	gesetzt; besonnen {adj}
	important {adj}; meaningful {adj}	belangvoll {adj} [selten]; wichtig {adj}; bedeutend {adj}
	consequential {adj} [formal]	wichtig; bedeutend {adj}
	momentous {adj}	weitreichend; wichtig; tiefgreifend {adj}
	proximal {adj}	nah {adj}
	dud {adj}	schlecht {adj}
	requisite {adj} [formal]	nötig {adj}
	presumptive {adj} [formal]	wahrscheinlich {adj}
	skilful [Br.]; skillful [Am.]; accomplished {adj}	kundig {adj}; erfahren {adj}
	assimilable {adj}	vergleichbar {adj}; ähnlich {adj}
	integral {adj}	wesentlich {adj}; grundlegend {adj}
	ensuing {adj} [formal]	darauffolgend; nachfolgend; anschließend {adj}
	grave {adj}	erheblich {adj}
	beefed-up {adj} [coll.]	verstärkt {adj}
	born-again {adj}	überzeugt {adj} [relig.]
	smooth-tongued {adj}	schmeichelnd {adj}; glattzüngig {adj}; heuchlerisch {adj}; schleimig {adj} [übtr.]; falsch [übtr.]
	double-dealing {adj}	unaufrichtig {adj}; falsch {adj}
	irrevocable {adj}	unveränderlich; endgültig {adj}
	definitive {adj}	endgültig {adj}
	distinct {adj}	ausgeprägt {adj}; eindeutig {adj}
	deep-seated {adj}	tief {adj}; tiefsitzend {adj}
	wholesome {adj}	positiv {adj}; erbaulich {adj}
	compelling {adj}	dringend {adj}; zwingend {adj}
	unmediated {adj}	unmittelbar {adj}
	dear {adj} [Br.] [rarely before nouns]; expensive {adj}	teuer {adj} (Preise)
	slick {adj} [sometimes disapproving]	professionell {adj}; geschickt {adj}
	plain {adj}	pur {adj}; rein {adj}
	pristine {adj}	unberührt {adj}; rein {adj}
	undiluted {adj}	unverfälscht {adj}; rein {adj}; pur {adj}
	apace {adj} [formal]	rasch {adj}; eilig {adj}
More results