BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

shy {adj} [listen] vor; kurz vor; fast [listen] [listen]

shy of midnight fast Mitternacht

three days shy of ... drei Tage vor ...

very {adj} (used to emphasize the following word) [listen] genau; ganz {adv} (Betonung des nachfolgenden Wortes) [listen] [listen]

at the very back of the mouth ganz hinten im Mund

at the very moment when im selben Augenblick, als

Those were his very words. Das waren genau seine Worte.

She told me the very same story. Sie hat mir genau dieselbe Geschichte erzählt.

We may be being watched at this very moment. Vielleicht werden wir ja genau in diesem Augenblick beobachtet.

My father said I will have my very own room in the new house. Mein Vater hat mir gesagt, dass ich im neuen Haus ein Zimmer ganz für mich alleine haben werde.

lesser {adj} [listen] weniger; kleiner; geringer; weniger bedeutend [listen] [listen] [listen]

to a lesser extent in geringerem Maße

entirely; perfectly {+adj} [listen] [listen] durchaus; absolut {adv} {+adj} (voll und ganz, auch wenn man das Gegenteil annehmen könnte) [listen] [listen]

to be entirely appropriate durchaus angemessen sein

It is entirely possible that ... Es ist durchaus möglich, dass ...

I am entirely / perfectly aware that Es ist mir durchaus bewusst, dass ...

It is a perfectly defensible position. Das ist ein absolut vertretbarer Standpunkt.

A number of illnesses are entirely avoidable. Es gibt eine Reihe von Krankheiten, die durchaus vermeidbar wären.

In the current circumstances this concern is entirely / perfectly understandable. Unter den gegebenen Umständen ist diese Sorge durchaus verständlich.

front-line; frontline {adj} an vorderster Front; vor Ort (nachgestellt) [listen]

front-line troops Truppen an der Front; Fronttruppen {pl}

frontline staff Mitarbeiter vor Ort; Personal vor Ort

front-line manager; first-line manager direkter Vorgesetzter {m}

to be in the frontline an vorderster Front stehen

hunky-dory {adj} [coll.] in Ordnung; bestens; prima [ugs.] [listen]

That's hunky-dory. Das ist in Ordnung.

Everything is hunky-dory. Es ist alles in Butter / im grünen Bereich / im Lot.

another {adj} [listen] ein anderer; eine andere; ein anderes

one country or another das eine oder andere Land

yet another (ya) noch ein anderer; noch eine andere; noch ein anderes

at another time zu einer anderen Zeit

That's quite another matter. Das ist doch etwas ganz anderes.

That's another story. Das ist ein Kapitel / eine Sache für sich.

He's of another opinion. Er ist anderer Meinung.

{adj} conflicting; antagonistic (to each other) gegensätzlich; miteinander kollidierend; widerstreitend [geh.]; antagonistisch [geh.]

conflicting interests gegensätzliche Interessen

conflicting evidence widersprüchliche Befundlage; widersprüchliche Beweislage

conflicting responsibilities sich überschneidende Verantwortlichkeiten

conflicting feelings; antagonistic feelings widerstreitende Gefühle

antagonistic effect antagonistischer Effekt; antagonistische Wirkung

two conflicting Acts of Parliament zwei Gesetze, die miteinander kollidieren / im Widerspruch stehen

to be + {adj}; to run a particular course (of a disease) [listen] (in bestimmter Weise) verlaufen; einen bestimmten Verlauf nehmen (Krankheit) {v} [med.] [listen]

to be mild; to run a mild course mild verlaufen; einen milden Verlauf nehmen

depending on the course the disease takes je nachdem, wie die Krankheit verläuft

to be fatal; to run a fatal course tödlich verlaufen; einen tödlichen Verlauf nehmen

The disease is mild in most people. Die Krankheit verläuft bei den meisten Menschen mild.

Botulism is fatal in around 10% of cases. Botulismus verläuft in etwa 10% der Fälle tödlich.

The disease has two phases. / progresses through two phases. Die Krankheit verläuft in zwei Phasen.

unmentionable {adj} über das man nicht spricht / den Mantel des Stillschweigens breitet

an unmentionable kind of death die Art von Tod, über die man nicht spricht

the unmentionable subject of incontinence das Thema Inkontinenz, über das man nicht spricht; das Tabuthema Inkontinenz

the unmentionable truth die Wahrheit, die nicht ausgesprochen werden darf

those two, until this moment, unmentionable words die zwei Worte, die bisher tabu waren

inflammations in unmentionable places Entzündungen an delikaten Stellen

indwelling {adj} (of a cannula, catheter etc.) Verweil...; Dauer... (Kanüle, Katheter usw.) [med.]

indwelling cannula Verweilkanüle {f}; Dauerkanüle {f}

indwelling catheter; self-retaining catheter Verweilkatheter {m}; Dauerkatheter {m}

indwelling urinary catheter Harnblasenverweilkatheter {m}; Blasendauerkatheter {m}

indwelling intravenous catheter venöser Infusionskatheter {m}

nuclear {adj} [listen] Zellkern...; Kern...; Nukleo... [biol.]

nuclear thread Kernfaden {m}; Nuklearfaden {m}

nuclear figure Kernfigur {f}

nuclear division Kernteilung {f}

nuclear DNA Zellkern-DNS {f}

the latest ... {adj} der/die/das letzte; neueste; jüngste ... [listen]

latest news letzte Meldungen; neueste Nachrichten

his latest movie/film sein neuester Film

the very latest album das allerneuste Album

Have you heard the latest? Hast du schon das Neueste gehört?

that + adj. (so much) [coll.] (used in negative statements) so + Adj. (so sehr) (in negativen Aussagen)

I didn't take the remark that seriously. So ernst habe ich die Bemerkung nicht genommen.

'How cold is it outside?' 'It's not that cold.' "Wie kalt ist es draußen?" "Nicht so kalt."

She passed away suddenly. It was a shock as she wasn't that old. Sie ist plötzlich verstorben. Es war ein Schock, denn sie war gar nicht so alt.

'When did it happen?* 'Not that long ago.' "Wann war das?" "Das ist noch (gar) nicht so lange her."

multiple-choice {adj} mit mehreren Antworten zur Auswahl; mit Antwortvorgaben

multiple-choice question (in a test) Auswahlfrage {f}; Frage mit Antwortvorgaben (bei einer Prüfung)

multiple-response question Auswahlfrage mit mehreren richtigen Antworten

single-response question Auswahlfrage mit einer richtigen Antwort; Single-Choice-Frage {f}

rentable {adj} zur Ausleihe; zur Miete; Leih...; Miet...

rentable electric scooters Elektrotretroller zum Ausleihen

rentable houses Häuser zur Miete

The allocated car park space is rentable in the winter. Der PKW-Stellplatz kann im Winter angemietet werden.

entry-level {adj} Einstiegs...

entry-level model Einstiegsmodell {n} [auto] [techn.]

entry-level model; entry-level system Einstiegsmodell {n} [comp.]

entry-level computer Rechner für Anfänger

in-court {adj} bei Gericht; vor Gericht (nachgestellt) [jur.]

in-court appearance Erscheinen vor Gericht

in-court testimony Zeugenaussage vor Gericht

in-court advice service Beratungsdienst bei Gericht; Beratung bei Gericht

syndicate; underwriting {adj} [listen] Konsortial... [econ.] [fin.]

syndicate account Konsortialkonto {n}

syndicate share; underwriting share Konsortialquote {f}; Konsortialanteil {m}

syndicate system (insurance business) Konsortialsystem {n} (Versicherungswesen)

top-of-the-range; top-of-the-line {adj} Spitzen...; Oberklassen...

top-of-the-range model; top-of-the-line model Spitzengerät {n}; Spitzenmodell {n}; Spitzenklassemodell {n}

top-of-the-range vehicle Fahrzeug der Oberklasse

to be top of the range Spitzenqualität sein

vote-getting {adj} jemand, der / etwas, das Stimmen bringt [pol.]

a vote-getting issue; a vote getter ein Thema, das Stimmen bringt

the top vote-getting candidate; the highest vote-getting candidate der Kandidat mit den meisten Stimmen

the next highest vote-getting candidate die Kandidatin mit den zweimeisten Stimmen

pathed {adj} mit einem (befestigten) Weg; mit Wegen

pathed way befestigter Weg

pathed route Route mit Wegen

pathed area Bereich mit Wegen

cellulosic {adj} Zellstoff...; Zellulose...; Cellulose... [chem.]

cellulosic derivative Zellstoffderivat {n}; Zellulosederivat {n}; Cellulosederivat {n}

cellulosic paper; cellulose paper Zellstoffpapier {n}; Zellulosepapier {n}

cellulosic plastic Zellulosekunststoff {m}

jurisdictional {adj} in Bezug auf die behördliche/gerichtliche Zuständigkeit [adm.]

jurisdictional questions Zuständigkeitsfragen {pl}

jurisdictional scheme Kompetenzaufteilung {f}

jurisdictional conflicts / disputes (between sb.) Kompetenzstreitigkeiten {pl} (zwischen jdm.)

unknowable {adj} etw., das man nicht kennen/wissen kann

unknowable rules Vorschriften, die man gar nicht kennen kann

unknowable consequences Folgen, die noch nicht abzusehen sind

Whether it was an accident or a crime is unknowable on present information. Ob es ein Unfall oder ein Verbrechen war, lässt sich zum jetzigen Zeitpunkt nicht sagen.

umpteen; umteen [rare] {adj} [listen] soundso viele; ein ganzer Haufen [ugs.] (ärgerlich viele, unnötig viele)

It isn't worth spending umpteen millions to ... Es lohnt sich nicht, soundso viele Millionen auszugeben, um ...

I have umpteen things to do today. Ich habe heute einen ganzen Haufen Sachen zu tun.

Umpteen of them arrived at once. Ein ganzer Haufen von ihnen ist gleichzeitig angekommen.

biteable; bitable {adj} zum Anbeißen

a biteable bum ein Hintern zum Anbeißen

The cat finds my fingers to be biteable. Die Katze findet meine Finger zum Anbeißen.

ambassadorial {adj} Botschafter...

at ambassadorial level auf Botschafterebene

ambassadorial duties Aufgaben eines Botschafters

ersatz {adj} [listen] Ersatz...; Fake... [ugs.]

ersatz coffee Kaffeeersatz {m}

ersatz chocolate fettarme Schokolade

self-drive {adj} [Br.] mit dem eigenen Fahrzeug/Auto

self-drive tour Rundreise mit dem eigenen Fahrzeug

self-drive holidays Urlaub mit dem eigenen Auto

forensic {adj} [formal] [dated] bei Gericht; im Gerichtssaal (nachgestellt) [jur.]

forensic eloquence Wortgewandtheit bei Gericht

a lawyer's forensic skills die Fähigkeiten eines Anwalts im Gerichtssaal

case-sensitive {adj} Groß-/Kleinschreibung (wird) unterschieden; mit Unterscheidung zwischen Groß- und Kleinschreibung [comp.]

case-insensitive Groß-/Kleinschreibung nicht unterschieden

This search is case-insensitive. Bei dieser Suche wird zwischen Groß- und Kleinschreibung nicht unterschieden.

halterneck {adj} mit Halsträger [textil.]

halterneck bikini top Bikinioberteil mit Halsträger

halterneck dress Kleid mit Halsträger; Kleid mit Nackenträger; Neckholder-Kleid [selten]

multivitamin {adj} Multivitamin...

multivitamin juice Multivitaminsaft {m}

multivitamin preparation Multivitaminpräparat {n}

plush {adj} Plüsch... [textil.]

plush upholstery Plüschbezug {m}

plush leather Plüschleder {n}

upmarket [Br.]; upscale [Am.] {adj} in der gehobenen Preisklasse; im oberen Marktsegment

upmarket / upscale products hochwertige Produkte der gehobenen Preisklasse

upmarket gastronomy gehobene Gastronomie

self-catering {adj} [Br.] für Selbstversorger

self-catering holidays Urlaub für Selbstversorger

self-catering mountain refuge Schutzhütte für Selbstversorger

senatorial {adj} Senatoren... [pol.]

senatorial candidate Kandidat für einen Senatorenposten

senatorial election Senatorenwahl {f}

stateside {adj} in den Staaten (USA)

a stateside newspaper eine Zeitung aus den Staaten

to be stateside again wieder zu Hause in den Staaten sein

cross-town {adj} {adv} (quer) durch die Stadt {adv}

cross-town bus Stadtbus {m}

She drove us cross-town. Sie fuhr uns durch die Stadt.

first-line {adj} erster Wahl [nachgestellt]

first-line treatment method; first-line therapy Behandlungsmethode erster Wahl

the first-line drug for treating malaria das Malariamedikament erster Wahl

foundational {adj} auf dem etw. aufbaut; Grundlagen...

foundational disciplines wissenschaftliche Grundlagendisziplinen {pl}

Human dignity is the foundational principle for all other fundamental rights. Die Menschenwürde ist der Grundsatz, auf dem alle anderen Grundrechte aufbauen.

warts-and-all {adj} umfassend; ungeschönt; ungeschminkt [übtr.]; mit allen Vor-und Nachteilen; mit allen Stärken und Schwächen [listen]

a warts-and-all view of ein ungeschönter Blick auf ...

This shows the effects of neo-liberal politics, warts and all. Das zeigt schonungslos die Auswirkungen neoliberaler Politik.

interdepartmental {adj} zwischen den Abteilungen

departmental {adj} Abteilungs...

adding {adj} [listen] Addier...

revisionary {adj} Änderungs...; Revisions...

agrarian {adj} Agrar...

multi-purpose; all duty; all-purpose {adj} [listen] [listen] Allzweck...; Mehrzweck...; Universal...

unwatchable {adj} (film, TV) nicht zum Ansehen/Anschauen (technisch oder inhaltlich von inakzeptabler Qualität) (Film, TV)

More results >>>