Ratschen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Ratschen-Gewindeschneidkluppe {f} [techn.]	ratchet tap wrench
	Ratschen-Gewindeschneidkluppen {pl}	ratchet tap wrenches
	quasseln; schwatzen [Norddt.]; klaffen [Norddt.]; ratschen [Süddt.] [Ös.]; rätschen [Schw.]; lafern [Schw.]; schnorren [Schw.] [pej.] {vi}	to yap; to yak; to yack
	quasselnd; schwatzend; klaffend; ratschend; rätschend; lafernd; schnorrend	yapping; yakking; yacking
	gequasselt; geschwatzt; geklafft; geratscht; gerätscht; gelafert; geschnorrt	yapped; yakked; yacked
	er/sie quasselt	he/she yaps
	ich/er/sie quasselte	I/he/she yapped
	über andere lästern; Leute ausrichten [Bayr.] [Ös.]; ratschen [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; schwätzen [BW] [Schw.]; klatschen [Schw.] {vi} [soc.]	to backbite {backbit; backbitten, backbit}
	über andere lästernd; Leute ausrichtend; ratschend; schwätzend; klatschend	backbiting
	über andere gelästert; Leute ausgerichtet; geratscht; geschwätzt; geklatscht	backbitten
	unaufhörlich reden; quasseln [Dt.]; ratschen [Ös.]; schnorren [Schw.] {vi}	to gab
	unaufhörlich redend; quasselnd; ratschend; schnorrend	gabbing
	unaufhörlich geredet; gequasselt; geratscht; geschnorrt	gabbed
	Knarren...; mit Knarrenmechanismus; Ratschen...; mit Ratsche [techn.]	ratcheting {adj}
	Lästern {n} über andere; Leuteausrichten {n} [Bayr.] [Ös.]; Ratschen [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Schwätzen {n} [BW] [Schw.]; Klatschen [Schw.] [soc.]	backbiting
	Schaltgeräusch {n}; Ratschen {n} [auto]	grating
	Knarre {f}; Ratsche {f}; Umschaltknarre {f} [techn.]	ratchet
	Knarren {pl}; Ratschen {pl}; Umschaltknarren {pl}	ratchets
	Ratsche {f} [techn.]	circle jack
	Ratschen {pl}	circle jacks
	Ratsche {f}; Knarre {f}; Schnarre {f} [mus.]	rattle
	Ratschen {pl}; Knarren {pl}; Schnarren {pl}	rattles