rattle : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to rattle; to ruckle	röcheln {vi}
	rattling; ruckling	röchelnd
	rattled; ruckled	geröchelt
	rattle; clapper	Schelle {f}; Rassel {f} [mus.]
	rattles; clappers	Schellen {pl}; Rasseln {pl}
	to rattle	rasseln; scheppern; knattern {vi}
	rattling	rasselnd; scheppernd; knatternd
	rattled	gerasselt; gescheppert; geknattert
	rattles	rasselt; scheppert; knattert
	rattled	rasselte; schepperte; knatterte
	to rattle at the door	an der Tür rütteln
	to rattle sb. [coll.]	jdn. durcheinander bringen; jdn. verunsichern {vt}
	rattling	durcheinander bringend; verunsichernd
	rattled	durcheinander gebracht; verunsichert
	to rattle off	herunterrasseln {vt}
	rattling off	herunterrasselnd
	rattled off	heruntergerasselt
	to rattle	klappern {vi}; schütteln {vt}; rappeln {vi}
	rattling	klappernd; schüttelnd; rappelnd
	rattled	geklappert; geschüttelt; gerappelt
	rattle	Geklapper {n}; Gerassel {n}
	rattle	Klappergeräusch {n}
	rattle	Rassel {f}
	rattles	Rasseln {pl}
	rattle	Ratsche {f}; Knarre {f}; Schnarre {f} [mus.]
	rattles	Ratschen {pl}; Knarren {pl}; Schnarren {pl}
	to rattle sth. off	etw. herunterleiern; etw. runterleiern {vt} [ugs.] [übtr.]
	to rattle sth. off	etw. herbeten {vt} (etw. monoton aufsagen)
	bamboo rattle	Bambusrassel {f} [mus.]
	bamboo rattles	Bambusrasseln {pl}
	tail rattle (of rattlesnakes)	Schwanzrassel {f} (bei Klapperschlangen) [zool.]
	tail rattles	Schwanzrasseln {pl}
	rattle-free	klapperfrei {adj}
	sabre sword [Br.]; sabre [Br.]; saber sword [Am.]; saber [Am.]	Säbel {m} [mil.]
	sabre swords; sabres; saber swords; sabers	Säbel {pl}
	cavalry sabre [Br.]; cavalry saber [Am.]	Kavalleriesäbel {m}
	light sabre [Br.]; lightsaber [Am.]	Lichtschwert {n}
	to rattle the sabre [fig.]	mit dem Säbel rasseln [übtr.]
	to count sb. among sb.; to number sb. among sb.	jdn. zu jdm. zählen {vt}
	counting among; numbering among	zählend zu
	counted among; numbered among	gezählt zu
	to count sb. among your customers	jdn. zu seinen Kunden zählen
	The orchestra numbers Simon Rattle among its conductors.	Das Orchester zählt Simon Rattle zu seinen Dirigenten.
	She counts several doctors among her friends.	Sie zählt mehrere Ärzte zu ihren Freunden.; Unter ihren Freunden sind mehrere Ärzte.