German | English | |
---|---|---|
der Dirigierberuf {m}; der Beruf des Dirigenten; das Dirigat {n} [geh.] [mus.] | the conducting profession | |
Schlagbewegung {f} (eines Dirigenten/Chorleiters) [mus.] | baton movement (of a conductor/choirmaster) | |
Schlagtechnik {f} (eines Dirigenten/Chorleiters) [mus.] | baton technique (of a conductor/choirmaster) | |
jdn. zu jdm. zählen {vt} | to count sb. among sb.; to number sb. among sb. | |
zählend zu | counting among; numbering among | |
gezählt zu | counted among; numbered among | |
jdn. zu seinen Kunden zählen | to count sb. among your customers | |
Das Orchester zählt Simon Rattle zu seinen Dirigenten. | The orchestra numbers Simon Rattle among its conductors. | |
Sie zählt mehrere Ärzte zu ihren Freunden.; Unter ihren Freunden sind mehrere Ärzte. | She counts several doctors among her friends. |