BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

door-to-door salesman; door-to-door seller; door-to-door spruiker [Austr.] Haustürverkäufer {m}; Vertreter {m}; Drücker {m} [Norddt.] [Westdt.]; Keiler {m} [Ös.] [listen]

door-to-door salesmen; door-to-door sellers; door-to-door spruikers Haustürverkäufer {pl}; Vertreter {pl}; Drücker {pl}; Keiler {pl} [listen]

door handle Türgriff {m}; Türklinke {f}; Klinke {f}; Drücker {m} [Norddt.]; Türschnalle {f} [Süddt.] [Ös.]; Falle {f} [Schw.] [listen]

door handles Türgriffe {pl}; Türklinken {pl}; Klinken {pl}; Drücker {pl}; Türschnallen {pl}; Fallein {pl}

entrance door; entry-only door (railway) Einstiegtür {f}; Einstiegstür {f}; Einstieg {m} (Bahn) [transp.] [listen]

entrance doors; entry-only doors Einstiegtüren {pl}; Einstiegstüren {pl}

step distance; step height Gestaltung des Einstiegs

door-to-door time Durchlaufzeit {f}; Laufzeit {f} (eines Stückes durch eine Fabrik/Spedition) [transp.] [adm.] [listen]

door-to-door times Durchlaufzeiten {pl}; Laufzeiten {pl}

exit door; exit (railway) [listen] Ausstiegtür {f}; Ausstiegstür {f}; Ausstieg {m} (Bahn)

exit doors; exit [listen] Ausstiegtüren {pl}; Ausstiegstüren {pl}

door frame; door case (carpentry) Türkämpfer {m}; Kämpfer {m} (Zimmerei)

next door (to) nebenan {adv}

He is next door. Er ist beim Nachbarn.

There is piano playing (in the room) next door. Im Zimmer nebenan wird Klavier gespielt.; Nebenan wird Klavier gespielt

threshold of a/the door; door saddle [Br.] (bottom of a doorway above the sill) (often wrongly: door sill) Türschwelle {f}; Schwelle {f}; Türstaffel [Ös.] {m,f}; Staffel {m,f} [Ös.] [constr.] [listen]

thresholds of doors; door saddles Türschwellen {pl}; Schwellen {pl}; Türstaffeln {pl}; Staffeln {pl}

to carry the bride over the threshold die Braut über die Schwelle tragen

door-knob Türknauf {m}; Türgriff {m}

door-knobs Türknaufe {pl}; Türgriffe {pl}

door-opener Türöffner {m}

door-openers Türöffner {pl}

door locking system Türverriegelung {f}

door locking systems Türverriegelungen {pl}

automatic door locking system; automatic locking system automatische Türverriegelung; Automatikverriegelung {f}

door bell panel (on a residential building) Klingeltafel {f}; Klingelbrett {n} (an einem Wohnhaus)

door bell panels Klingeltafeln {pl}; Klingelbretter {pl}

door restrictor Öffnungsbegrenzer {m}; Bremsschere {f} (für Türen)

door restrictors Öffnungsbegrenzer {pl}; Bremsscheren {pl}

door drop; household mail drop [Br.]; mailshot [Br.] Postwurfsendung {f}; Hauswurfsendung {f}

door drops; household mail drops; mailshots Postwurfsendungen {pl}; Hauswurfsendungen {pl}

door chain Sicherheitskette {f} (an der Tür)

door chains Sicherheitsketten {pl}

door prize (on an admission ticket) [Am.] Tombolagewinn {m} (für die Besucher einer geschlossenen Veranstaltung)

door post; gatepost Torpfosten {m} [constr.]

door posts; gateposts Torpfosten {pl}

door beam Türbalken {m} [constr.]

door cover plates; knob/lever plate assemblies Türbeschlag {m}; Sichtbeschlag {m}; Schutzbeschlag {m}; Drückergarnitur [Norddt.] [Mittelostdt.]

door fittings Türbeschläge {pl}

door hardware; door furniture [Br.] Türbeschläge {pl}; Türbeschlagtechnik {f}

door leaf; door panel Türblatt {n}

door leaves; door panels Türblätter {pl}

door hangtag; door hanger [coll.] (at a hotel etc.) Türanhänger {m}; Klinkenanhänger {m} (im Hotel usw.)

door hangtags; door hangers Türanhänger {pl}; Klinkenanhänger {pl}

door check arm Türaussteller {m} [auto]

door check arms Türaussteller {pl}

door panel Türblech {n}

door panels Türbleche {pl}

door sealing rubber Türdichtgummi {m} [auto]

door seal Türdichtung {f}

door seals Türdichtungen {pl}

door handle Türdrücker {m}

door handles Türdrücker {pl}

door alignment Türeinstellung {f}

door renovation Türen-Erneuerung {f}

door renewal Türen-Renovierung {f}

door check Türfangband {n} [auto]

door window Türfenster {n}

door windows Türfenster {pl}

door window aperture Türfensteröffnung {f}

door window apertures Türfensteröffnungen {pl}

door frame assembly set Türfuttermontageset {n}

door frame clamping device; door frame clamp Türfutterstrebe {f}; Türfutterspreize {f}; Türspreize {f}

door frame clamping devices; door frame clamps Türfutterstreben {pl}; Türfutterspreizen {pl}; Türspreizen {pl}

door panel Türfüllung {f} [constr.]

door panels Türfüllungen {pl}

door curtain Türgardine {f}

door stay Türhalter {m}

door hanger rail Türhängeleiste {f}; Türgarderobe {f}

door hanger rails Türhängeleisten {pl}; Türgarderoben {pl}

door insulation material Türisolierung {f}

door knocker; knocker Türklopfer {m}

door knockers; knockers Türklopfer {pl}

door ajar sensor Tür-Kontaktgeber {m}

door ajar sensors Tür-Kontaktgeber {pl}

door switch Türkontaktschalter {m}

door switches Türkontaktschalter {pl}

door control switch Türkontrollschalter {m}

door control switches Türkontrollschalter {pl}

door loudspeaker Türlautsprecher {m}

door loudspeakers Türlautsprecher {pl}

door opener Türöffner {m} [techn.]

door openers Türöffner {pl}

door pillar Türsäule {f} [auto]

door pillars Türsäulen {pl}

door hinge pin Türscharnierbolzen {pl}

door hinge pins Türscharnierbolzen {pl}

door hinge reinforcement Türscharnierverstärkung {f}

More results >>>