|
Türen {pl}; Tore {pl} ![[listen]](/pics/s1.png "Tore") |
doors |
|
Tür {f} zur hofseitigen Terrasse oder Veranda |
patio door |
|
Anschlagtür {f}; Schwenktür {f} |
single-action door; single-acting door; single-swing door |
|
Balkontür {f} |
balcony door |
|
Drehtür {f} |
revolving door |
|
Futtertür {f} |
split jamb door |
|
Haustür {f} |
front door |
|
Jalousietür {f} |
shutter door |
|
Lamellentür {f} |
louvred door; louvre door |
|
Scheintür {f}; Scheintüre {f} |
false door |
|
Schiebetür {f} |
sliding door; slide door |
|
Schwenktür {f} |
swivel door |
|
Schwingtür {f}; Pendeltür {f} |
swing door; swinging door; double-acting door; draught door |
|
Servicetür {f}; Bedienungstür {f}; Betriebstür {f} |
service door |
|
Sprossentür {f} |
multi-pane glass door |
|
Stahltür {f} |
steel door |
|
Verandatür {f} |
veranda door; patio door |
|
Wetterschutztür {f} |
storm door [Am.] |
|
Zugangstür {f}; Einstiegstür {f} |
access door |
|
an der Tür |
at the door |
|
an die Tür klopfen |
to knock at the door |
|
die Tür öffnen |
to answer the door |
|
mit der Tür ins Haus fallen |
to go like a bull at a gate |
|
offene Tür |
open door |
|
offene Türen einrennen |
to preach to the converted; to kick at an open door |
|
die Tür fest schließen |
to shut the door tight |
|
von Tür zu Tür |
door-to-door; door to door |
|
zwischen Tür und Angel [übtr.] (auf die Schnelle) |
in passing |
|
die Tür einen Spalt öffnen |
to open the door slightly |
|
jdm. die Türe vor der Nase zuschlagen |
to slam the door in sb.'s face |
|
Öffne bitte die Tür! |
Answer the door, please! |
|
Jemand klopft, öffnest du die Tür? |
Somebody is knocking, will you answer the door? |
|
Schließ die Tür bitte! |
Please, close the door! |
|
Die Tür zum Turnsaal lässt sich nur von innen öffnen. |
You can only open the door to the gym from the inside. |
German
English