assemblies : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	schedule of assemblies	Baugruppen-Belegungsplan {m} [mach.]
	termination assemblies	Endgehäuse {n}
	door cover plates; knob/lever plate assemblies	Türbeschlag {m}; Sichtbeschlag {m}; Schutzbeschlag {m}; Drückergarnitur [Norddt.] [Mittelostdt.]
	automobile assemblies	Automobilaufbauten {pl} [auto]
	axle assembly	Achsaggregat {n} [auto]
	axle assemblies	Achsaggregate {pl}
	shaft assembly	Achsenpaket {n} [techn.]
	shaft assemblies	Achsenpakete {pl}
	drive assembly; drive unit; drive system	Antriebseinheit {f}; Antrieb {m} (Baugruppe) [mach.]
	drive assemblies; drive units; drive systems	Antriebseinheiten {pl}; Antriebe {pl}
	assembly; structural component; assembly unit; assy; ass'y [coll.]	Baugruppe {f}; Aggregat {n} [techn.]
	assemblies; structural components; assembly units	Baugruppen {pl}; Aggregate {pl}
	brake pedal assembly	Bremspedalgruppe {f}
	sub-assembly	Unterbaugruppe {f}
	fuel element; fuel assembly (nuclear engineering)	Brennelement {n} (Kerntechnik) [techn.]
	fuel elements; fuel assemblies	Brennelemente {pl}
	spent fuel (element)	abgebrannte Brennelemente
	failed element; burst slug	schadhaftes Brennelement
	to decan/declad fuel elements	Brennelemente enthülsen/enthüllen
	burner swirl-vane assembly; burner air swirler	Brennerdralleinrichtung {f} [mach.]
	burner swirl-vane assemblies; burner air swirlers	Brennerdralleinrichtungen {pl}
	burner head assembly; burner tip assembly (metallurgy)	Brennerkopf {m} (Metallurgie) [techn.]
	burner head assemblies; burner tip assemblies	Brennerköpfe {pl}
	radioshielding assembly; radioshielding unit	Entstörgeschirr {n} [auto] [electr.]
	radioshielding assemblies; radioshielding units	Entstörgeschirre {pl}
	spring assembly	Federpaket {n} [techn.]
	spring assemblies	Federpakete {pl}
	inaugural meeting; founding assembly; founding meeting	Gründungsversammlung {f}
	inaugural meetings; founding assemblies; founding meetings	Gründungsversammlungen {pl}
	cable form; cable assembly; wiring assembly; cable tree; wiring loom [Br.]; cable harness [Am.]; wiring harness [Am.]; wire harness [Am.]	Kabelbaum {m} [electr.] [telco.]
	cable forms; cable assemblies; wiring assemblies; cable trees; wiring looms; cable harnesses; wiring harnesses; wire harnesses	Kabelbäume {pl}
	cable clamp assembly	Kabelhalterung {f}
	cable clamp assemblies	Kabelhalterungen {pl}
	nut-and-washer assembly	Kombimutter {f} [techn.]
	nut-and-washer assemblies	Kombimuttern {pl}
	screw-and-washer assembly; screw-and-washer assy	Kombischraube {f} [techn.]
	screw-and-washer assemblies; screw-and-washer assies	Kombischrauben {pl}
	automatic contact assembly	Kontaktbestückungsautomat {m} [techn.]
	automatic contact assemblies	Kontaktbestückungsautomaten {pl}
	air-spring assembly; pneumatic spring system	Luftfedersystem {n} [auto]
	air-spring assemblies; pneumatic spring systems	Luftfedersysteme {pl}
	yoke assembly	Spulensatz {m} [electr.]
	yoke assemblies	Spulensätze {pl}
	wing assembly; wing unit	Tragwerk {n}; Tragwerkzelle {f}; Flügelzelle {f} [aviat.]
	wing assemblies; wing units	Tragwerke {pl}; Tragwerkzellen {pl}; Flügelzellen {pl}
	turbine rotor assembly; turbine rotor	Turbinenläufer {m}; Läufer {m} (alle Laufräder mit Welle) [techn.]
	turbine rotor assemblies; turbine rotors	Turbinenläufer {pl}; Läufer {pl}
	plenary assembly; plenum (of a body)	Vollversammlung {f}; Plenarversammlung {f}; Plenum {n} (eines Gremiums) [adm.]
	plenary assemblies; plenums	Vollversammlungen {pl}; Plenarversammlungen {pl}; Plenen {pl}; Plena {pl}
	ignition advance assembly	Zündversteller {m} [auto]
	ignition advance assemblies	Zündversteller {pl}
	district assembly	Bezirksversammlung {f}
	district assemblies	Bezirksversammlungen {pl}