BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to clamp sth. etw. befestigen; klammern; halten; einspannen {vt} [listen] [listen]

clamping [listen] befestigend; klammernd; haltend; einspannend

clamped befestigt; geklammert; gehalten; eingespannt [listen] [listen]

clamps befestigt; klammert [listen]

clamped befestigte; klammerte

to clamp sth. together / to sth. etw. zusammenklammern

clamp [listen] Miete {f} (Kartoffelmiete) [listen]

clamps Mieten {pl}

clamp [listen] Haufen {m} [listen]

clamp [listen] Spanneisen {n} [techn.]

clamps Spanneisen {pl}

goose-neck clamp gekröpftes Spanneisen

to clamp [listen] etw. klemmen; einklemmen; festklemmen {vt}

clamping [listen] klemmend; einklemmend; festklemmend

clamped geklemmt; eingeklemmt; festgeklemmt

clamp-in valve; metal clamp-in valve Einschraubventil {n}

clamp-in valves; metal clamp-in valves Einschraubventile {pl}

clamp; clip [listen] [listen] Klemme {f} (mechanisch)

clamps; clips Klemmen {pl}

clamp; clamping strap [listen] Schelle {f} (für Kabel)

clamp-on probe; tong-test instrument Strommesszange {f}; Stromzange {f} [electr.]

clamp-on probes; tong-test instruments Strommesszangen {pl}; Stromzangen {pl}

to clamp; to mount sth. [listen] etw. festspannen {vt}

to clamp off; to clamp; to put a clamp on (a blood vessel etc.) [listen] (ein Blutgefäß etc.) abklemmen {vt} [med.]

clamping off; clamping; puting a clamp [listen] abklemmend

clamped off; clamped; put a clamp abgeklemmt

clamp nut; securing nut; fixture nut Befestigungsmutter {f} [techn.]

clamp nuts; securing nuts; fixture nuts Befestigungsmuttern {pl}

clamp strap Klaviersaitendraht {m} [mus.]

clamp for cables Klemmanschluss {m} für Kabelbrüche [electr.]

clamps for cables Klemmanschlüsse {pl} für Kabelbrüche

clamp fitting; segment fitting (hose) Klemmarmatur {f} (Schlauch)

clamp fittings; segment fittings Klemmarmaturen {pl}

clamp fitting Klemmband {n}; Klemmbefestigung {f} [techn.]

clamp designation Klemmenbezeichnung {f}

clamp designations Klemmenbezeichnungen {pl}

clamp mounting Klemmhalter {m}; Klemmhalterung {f}

clamp mountings Klemmhalter {pl}; Klemmhalterungen {pl}

clamp base Rohrlager {n} (Aufhängung) [mach.]

clamp fitting; segment fitting Schalenarmatur {f} für Schläuche

clamp force Schließkraft {f}

clamp (for butt-welding) [listen] Spannbacke {f} (beim Stumpfschweißen)

clamps Spannbacken {pl}

clamp system Einbindesystem {n} [techn.]

screw clamp Schraubzwinge {f}; Heftzwinge {f}; Schraubkloben {m} [techn.]

screw clamps Schraubzwingen {pl}; Heftzwingen {pl}; Schraubkloben {pl}

welder's screw clamp Schweißschraubzwinge {f}

C-clamp; G-clamp Schraubzwinge mit festen Spannarmen

bar clamp; speed clamp; F-clamp Schraubzwinge mit einem beweglichen Spannarm

vascular clamp; artery forceps; haemostatic [Br.]/hemostatic [Am.] forceps; vasotribe; haemostat [Br.]; hemostat [Am.] Gefäßklemme {f}; Arterienklemme {f}; Elektroagulator {m} [med.]

vascular clamps; artery forcepses; haemostatic/hemostatic forcepses; vasotribes; haemostats; hemostats Gefäßklemmen {pl}; Arterienklemmen {pl}; Elektroagulatoren {pl}

atraumatic vascular clamp; non-crushing vascular clamp atraumatische Gefäßklemme

Beck-Potts clamp Pott'sche Gefäßklemme

gripping jaw; clamping jaw; clamp jaw; chuck jaw Klemmbacke {f}; Spannbacke {f}; Einspannbacke {f} [techn.]

gripping jaws; clamping jaws; clamp jaws; chuck jaws Klemmbacken {pl}; Spannbacken {pl}; Einspannbacken {pl}

clamp jaw with sleeve Klemmbacke mit Hülse

clamp jaw with longitudinal ribs Klemmbacke mit Längsrippen

intestinal clamp; intestinal forceps Darmklemme {f} [med.]

intestinal clamps; intestinal forcepses Darmklemmen {pl}

intstinal crushing clamp; Payr's clamp weichfassende Darmklemme; Payr'sche Darmklemme

feeder clip; terminal; terminal clamp; connecting terminal; lug [listen] [listen] Anschlussklemme {f}

feeder clips; terminals; terminal clamps; connecting terminals; lugs Anschlussklemmen {pl}

aortic cross clamp Aortaklemme {f} [med.]

artery clamp; artery forceps Arterienklemme {f} [med.]

artery clamps; artery forceps Arterienklemmen {pl}

block clamp Blockschelle {f}

clamp [listen] Bügel {m}; Kleiderbügel {m}; Spannbügel {m}; Steigbügel {m} [listen]

U-clamp terminal Bügelklemme {f} (U-förmig)

bolt clamp Bügelschelle {f}

bolt clamps Bügelschellen {pl}

burette clamp (laboratory) Bürettenklemme {f} (Labor) [chem.]

burette clamps Bürettenklemmen {pl}

diagonal clamp Diagonalschelle {f}

diagonal clamps Diagonalschellen {pl}

spacer clamp Distanzschelle {f} [techn.]

spacer clamps Distanzschellen {pl}

snap-in clamp Druckschelle {f}

through clamp Durchgangsklemme {f}

through clamps Durchgangsklemmen {pl}

end clamp Endklemme {f}

end clamps Endklemmen {pl}

spring clamp Federbride {f}; Federbügel {m}

spring-clamp connection Federklemmverbindung {f}

locking clamp Feststellbügel {m} [techn.]

locking clamps Feststellbügel {pl}

set screw; attachment screw; binding screw; locking screw; check screw; clamping screw; clamp bolt Feststellschraube {f}; Stellschraube {f}; Klemmschraube {f}; Schaftschraube {f} [techn.]

set screws; attachment screws; binding screws; locking screws; check screws; clamping screws; clamp bolts Feststellschrauben {pl}; Stellschrauben {pl}; Klemmschrauben {pl}; Schaftschrauben {pl}

flat steel bolt clamp Flachstahlbügelschelle {m} [techn.]

miter clamp; mitre clamp Gehrungsklemme {f} [mach.]

miter clamps; mitre clamps Gehrungsklemmen {pl}

slide clamp (infusion set) Gleitklemme {f} (Infusionsbesteck) [med.]

slide clamps Gleitklemmen {pl}

pile clamp; haemorrhoidal forceps Hämorrhoidenfasszange {f}; Hämorrhoidenklemme {f} [med.]

magnetic clamp Haftmagnet {m}

magnetic clamps Haftmagnete {pl}

retaining clamp Haltebrille {f}

retaining clamps Haltebrillen {pl}

More results >>>