gripping : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	exciting; thrilling; gripping; suspense-packed	spannend {adj}
	gripping jaw; clamping jaw; clamp jaw; chuck jaw	Klemmbacke {f}; Spannbacke {f}; Einspannbacke {f} [techn.]
	gripping jaws; clamping jaws; clamp jaws; chuck jaws	Klemmbacken {pl}; Spannbacken {pl}; Einspannbacken {pl}
	clamp jaw with sleeve	Klemmbacke mit Hülse
	clamp jaw with longitudinal ribs	Klemmbacke mit Längsrippen
	gripping device; gripper	Greifvorrichtung {f}; Greifer {m}
	gripping devices; grippers	Greifvorrichtungen {pl}; Greifer {pl}
	gripping device	Greifwerkzeug {n}
	gripping devices	Greifwerkzeuge {pl}
	gripping pliers	Gripzange {f}
	gripping die	Klemmbacke {f} (zum Festhalten von Werkstücken) [techn.]
	gripping dies	Klemmbacken {pl}
	clamping chuck; clamping device; chucking tool; chuck; gripping tool; gripping implement	Spannfutter {n}; Futter {n}; Spannzeug {n}; Einspannwerkzeug {n}; Aufspannwerkzeug {n} [techn.]
	clamping chucks; clamping devices; chucking tools; chucks; gripping tools; gripping implements	Spannfutter {pl}; Futter {pl}; Spannzeuge {pl}; Einspannwerkzeuge {pl}; Aufspannwerkzeuge {pl}
	scroll chuck	selbstzentrierendes Spannfutter; Cushman-Futter {n}
	clamping jaw; gripping jaw	Einspannbacke {f}; Spannbacke {f}; Klemmbacke {f} [techn.]
	clamping jaws; gripping jaws	Einspannbacken {pl}; Spannbacken {pl}; Klemmbacken {pl}
	serration of gripping face (nippers)	Rillengreiffläche {f}; Rillengewerbe {n} (einer Zange)
	quick gripping	Schnellspannung {f} [mach.]
	work fixture; chucking fixture; gripping fixture; holding fixture	(an der Maschine befestigte) Spannvorrichtung {f} [mach.]
	work fixtures; chucking fixtures; gripping fixtures; holding fixtures	Spannvorrichtungen {pl}
	gripping	fesselnd; zupackend {adj}
	Nothing should be done in haste but gripping a flea.	Eile ist nur zum Flöhefangen gut.
	weaving loom; loom	Webstuhl {m}; Webmaschine {f}; Webautomat {m} [textil.]
	weaving looms; looms	Webstühle {pl}; Webmaschinen {pl}; Webautomaten {pl}
	ribbon loom; inkle loom; bar loom; smallware loom	Bandwebstuhl {m}; Bandstuhl {m}; Bandwebmaschine {f}
	loom with weft insertion by nozzles	Düsenwebmaschine {f}
	chain tappet loom; double rib loom	Fangkettenstuhl {m}
	loom for pile fabrics	Florwebmaschine {f}
	gripper shuttle loom	Greiferschützenwebstuhl {m}; Projektilwebmaschine {f}
	loom with weft gripping device; loom with rigid gripper	Greiferwebmaschine {f}
	harnessing loom	Harnischstuhl {m}
	Jacquard loom; Jacquard machine	Jacquardwebstuhl {m}; Jacquardmaschine {f} [hist.]
	rapier loom; rapier weaving machine; gripper weaving machine	Lanzenwebstuhl {m}; Greiferwebstuhl {m}; Webmaschine mit Lanzenantrieb; Webmaschine mit Greifereintrag
	loom with bilateral rapiers	Lanzenwebmaschine {f} mit zweiseitigen Greifern
	power loom	Maschinenwebstuhl {m}
	loom for sample weaving	Musterwebstuhl {m}
	needle loom; needling machine	Nadelstuhl {m}; Nadelmaschine {f}
	loom with circular battery	Revolverwebmaschine {f}; Revolverwechselwebstuhl {m}
	loom with circular skip battery	Revolver-Überspringer-Webmaschine {f}
	loom with shuttles	Schützenwebstuhl {m}
	loom with automatic bobbin, pirn, cop, or shuttle changing	Webmaschine mit selbsttätigem Spulen-, Schlauchkops- oder Schützenwechsel
	to load the loom; to creel the bobbins	den Webstuhl bespulen; mit Spulen versehen
	a pair of pliers; pliers [plural noun]	kleine Zange {f}
	pliers; pairs of pliers	kleine Zangen {pl}
	electronics pliers	Elektronikzange {f}
	a pair of gripping pliers, gripping pliers [plural noun]	Greifzange {f}
	slip-joint pliers	Greifzange mit verstellbarer Maulweite
	pliers with channel locking; channel lock pliers; channellocks ®; tongue-and-groove pliers; groove-joint pliers; multigrip pliers; multigrips [coll.]; water pump pliers	Greifzange {f} mit Gleitgelenk; Wasserpumpenzange {f}
	combination pliers; universal pliers; engineers pliers; linesman pliers [Am.] [Can.]; kleins [Am.] ®	Kombinationszange {f}; Kombizange {f}; Universalzange {f}
	to grip sb./sth.; to grasp sb./sth.	jdn./etw. ergreifen und festhalten; gepackt halten; umfassen; umklammern {vt}
	gripping; grasping	ergreifen und festhaltend; gepackt haltend; umfassend; umklammern
	gripped; grasped	ergriffen und festgehalten; gepackt gehalten; umfasst; umklammert
	to grip sb. by the throat	jdn. an der Gurgel gepackt halten
	to grasp sb. in your arms	jdn. fest in den Armen halten
	I gripped the door handle and pulled as hard as I could.	Ich ergriff den Türknauf und zog so fest ich konnte.
	I gripped the rail and tried not to look down.	Ich umklammerte das Geländer und versuchte, nicht hinunterzuschauen.
	to grip	fesseln; faszinieren {vt} (Film usw.)
	gripping	fesselnd; faszinierend
	gripped	gefesselt; fasziniert
	to grumble; to grouse; to grouch; to gripe; to moan; to nag; to holler [Am.]; to bitch [Am.]; to crab [Am.]; to kvetch [Am.] (about sth.)	meckern; maulen; mäkeln; motzen; nörgeln; mosern [Dt.]; matschkern [Ös.]; schnorren [Schw.] {vi} (über etw.)
	grumbling; grousing; grouching; gripping; moaning; nagging; hollering; bitching; crabbing; kvetching	meckernd; maulend; mäkelnd; motzend; nörgelnd; mosernd; matschkernd; schnorrend
	grumbled; groused; grouched; gripped; moaned; nagged; hollered; bitched; crabbed; kvetched	gemeckert; gemault; gemäkelt; gemotzt; genörgelt; gemosert; gematschkert; geschnorrt
	to grumble about the weather	über das Wetter meckern
	to always find something to gripe about	immer etwas zu nörgeln haben; immer ein Haar in der Suppe finden
	He's always moaning that we use too much electricity.	Er mault immer, dass wir zu viel Strom verbrauchen.