BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

tappet Mitnehmerstift {m}; Mitnehmerbolzen {m}; Mitnehmerzapfen {m}; Mitnehmer {m} [techn.]

tappets Mitnehmerstifte {pl}; Mitnehmerbolzen {pl}; Mitnehmerzapfen {pl}; Mitnehmer {pl}

tappet push rod Kipphebelstange {f}; Stößelstange {f} [auto]

tappet push rods Kipphebelstangen {pl}; Stößelstangen {pl}

tappet switch; flip switch; tumbler switch Kippschalter {m} [electr.]

tappet switches; flip switches; tumbler switches Kippschalter {pl}

tappet stop Nasenanschlag {m} [techn.]

tappet stops Nasenanschläge {pl}

eccentric tappet; eccentric cam; wiper [listen] Exzenter {m} [mach.] [textil]

eccentric tappets; eccentric cams; wipers Exzenter {pl}

picking tappet (weaving) Schlagexzenter {m} (Weben)

bucket-type tappet; inverted bucket tappet; sliding cam follower; sliding follower Tassenstößel {m} [auto]

bucket-type tappets; inverted bucket tappets; sliding cam followers; sliding followers Tassenstößel {pl}

hydraulic valve lifter; hydraulic lifter hydraulischer Tassenstößel; Hydrostößel {m}

valve tappet; tappet; cam follower Ventilstößel {m}; Nockenstößel {m}; Stößel {m} [auto]

valve tappets; tappets; cam followers Ventilstößel {pl}; Nockenstößel {pl}; Stößel {pl}

squeezing tappet Abpresszapfen {m} [techn.]

weaving loom; loom [listen] Webstuhl {m}; Webmaschine {f}; Webautomat {m} [textil.]

weaving looms; looms Webstühle {pl}; Webmaschinen {pl}; Webautomaten {pl}

ribbon loom; inkle loom; bar loom; smallware loom Bandwebstuhl {m}; Bandstuhl {m}; Bandwebmaschine {f}

loom with weft insertion by nozzles Düsenwebmaschine {f}

chain tappet loom; double rib loom Fangkettenstuhl {m}

loom for pile fabrics Florwebmaschine {f}

loom with weft gripping device; loom with rigid gripper Greiferwebmaschine {f}

Jacquard loom; Jacquard machine Jacquardwebstuhl {m}; Jacquardmaschine {f} [hist.]

rapier loom; rapier weaving machine Lanzenwebstuhl {m}; Greiferwebstuhl {m}; Webmaschine mit Lanzenantrieb; Webmaschine mit Greifereintrag

loom with bilateral rapiers Lanzenwebmaschine {f} mit zweiseitigen Greifern

power loom Maschinenwebstuhl {m}

loom for sample weaving Musterwebstuhl {m}

needle loom; needling machine Nadelstuhl {m}; Nadelmaschine {f}

loom with circular battery Revolverwebmaschine {f}; Revolverwechselwebstuhl {m}

loom with circular skip battery Revolver-Überspringer-Webmaschine {f}

loom with shuttles Schützenwebstuhl {m}

loom with automatic bobbin, pirn, cop, or shuttle changing Webmaschine mit selbsttätigem Spulen-, Schlauchkops- oder Schützenwechsel

to load the loom; to creel the bobbins den Webstuhl bespulen; mit Spulen versehen