BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

weave; (kind of) weaving [listen] [listen] Webart {f}; Bindungsart {f}; Bindung {f} [textil.] [listen]

derivation weave abgeleitete Bindung

satin weave; satin Atlasbindung {f}

cannele weave Cannelébindung {f}

leno weave Dreherbindung {f}

reclining twill weave Flachkörperbindung {f}

huckaback weave; barleycorn weave Huckbindung {f}; Gerstenkornbindung {f}

linen weave; plain weave; tabby weave Leinwandbindung {f}; Kattunbindung {f} (Baumwolle) (veraltet); Musselinbindung {f} (Baumwolle) (veraltet); Tuchbindung {f} (Wolle) (veraltet); Taftbindung {f} (Seide) (veraltet)

mock leno weave Scheindreherbindung {f}

weaving loom; loom [listen] Webstuhl {m}; Webmaschine {f}; Webautomat {m} [textil.]

weaving looms; looms Webstühle {pl}; Webmaschinen {pl}; Webautomaten {pl}

ribbon loom; inkle loom; bar loom; smallware loom Bandwebstuhl {m}; Bandstuhl {m}; Bandwebmaschine {f}

loom with weft insertion by nozzles Düsenwebmaschine {f}

chain tappet loom; double rib loom Fangkettenstuhl {m}

loom for pile fabrics Florwebmaschine {f}

loom with weft gripping device; loom with rigid gripper Greiferwebmaschine {f}

Jacquard loom; Jacquard machine Jacquardwebstuhl {m}; Jacquardmaschine {f} [hist.]

rapier loom; rapier weaving machine Lanzenwebstuhl {m}; Greiferwebstuhl {m}; Webmaschine mit Lanzenantrieb; Webmaschine mit Greifereintrag

loom with bilateral rapiers Lanzenwebmaschine {f} mit zweiseitigen Greifern

power loom Maschinenwebstuhl {m}

loom for sample weaving Musterwebstuhl {m}

needle loom; needling machine Nadelstuhl {m}; Nadelmaschine {f}

loom with circular battery Revolverwebmaschine {f}; Revolverwechselwebstuhl {m}

loom with circular skip battery Revolver-Überspringer-Webmaschine {f}

loom with shuttles Schützenwebstuhl {m}

loom with automatic bobbin, pirn, cop, or shuttle changing Webmaschine mit selbsttätigem Spulen-, Schlauchkops- oder Schützenwechsel

to load the loom; to creel the bobbins den Webstuhl bespulen; mit Spulen versehen

weaving [listen] Weben {n}; Weberei {f} (Tätigkeit) [textil.]

weaving mill Weberei {f}

weaving mills Webereien {pl}

weaving comb Webkamm {m}

weaving sword Webschwert {n}

cording; tying-up; tying (weaving) Abschnürung {f}; Anschnürung {f}; Anbindung {f} (Weben) [textil.] [listen]

ribbon weaving; ribbon knitting; inkle weaving Bandweberei {f} [textil.]

cotton weaving mill Baumwollweberei {f} [textil.]

cotton weaving mills Baumwollwebereien {pl}

tablet weaving Brettchenweben {n}

wire weaving Drahtweberei {f}

yarn rider; drop wire; dropper (for warp stop motion) (weaving) Fadenreiter {m}; Lamelle {f} für den Kettenfadenwächter (Weben) [textil.]

smash (weaving fault) [listen] Gewebebruch {m}; Schützenschlag {m} (Webfehler) [textil.]

retention of the width (weaving) Kantenführung {f} (Weben) [textil.]

linen weaving Leinenweben {n}; Leinenweberei {f}

linen weaving mill Leinenweberei {f}

linen weaving mills Leinenwebereien {pl}

length counter; yardage counter [Br.] [Am.] (weaving) Meterzähler {m} (Weben) [textil.]

plate singeing machine (weaving) Plattensengmaschine {f} (Weben) [textil.]

frog (weaving) [listen] Schloss {n} (Weben) [textil.] [listen]

smallware weaving Schmalweberei {f} [textil.]

sett (of a cloth) (weaving) Schussdichte {f}; Schussfadenzahl {f}; Schusszahl {f} (Weben) [textil.]

weft insertion (weaving) Schusseintragen {n}; Schusseintrag {m} (Weben) [textil.]

lace ground; lacing (weaving) Spitzengrund {m}; Spitzenbesatz {m}; Einsatzspitzen {pl} (Weben) [textil.]

lower shed (weaving) Unterfach {n}; Untergelese {n} (Weben) [textil.]

raising machine; raising gig; laying down gig (weaving) Verstreichraumaschine {f}; Raumaschine {f} (Weben) [textil.]

lagging-back (weaving) Zurückholen {n} der Musterkette (Weben) [textil.]

lace warp fabric (weaving) durchbrochene Kettenware {f} (Weben) [textil.]

eccentric tappet; eccentric cam; wiper [listen] Exzenter {m} [mach.] [textil]

eccentric tappets; eccentric cams; wipers Exzenter {pl}

picking tappet (weaving) Schlagexzenter {m} (Weben)

fault (in a product/workpiece) [listen] Fehler {m} (an einem Produkt/Werkstück) [listen]

faults Fehler {pl} [listen]

fault in packing; faulty packing Verpackungsfehler {m}

fault in weaving Webfehler {m} [textil.]

fault (from bad chipping in welding) [listen] Schlacken (infolge schlechten Auskreuzens beim Schweißen) [techn.]

clothes with faults fehlerbehaftete/fehlerhafte Kleidung [listen]

This car model has a design fault. Dieses Automodell hat einen Konstruktionsfehler.

For all its faults, it is still the best smartphone on the market. Trotz seiner Fehler ist es immer noch das beste Smartphone auf dem Markt.

The jumper had a fault in it and I had to take it back. Der Pullover hatte einen Fehler und ich musste ihn zurückbringen.

If the film has a fault, it's that it's too long. Wenn der Film einen Fehler hat, dann den, dass er zu lange ist.

(single) yarn [listen] Garn {n} [textil.]

snarl yarn Bukleegarn {n}; Bouclégarn {n}; Schleifenzwirn {m}

yarn in bundles Bündelgarn {n}

roving yarn Dochtgarn {n}

worsted yarn Kammgarn {n}

warp yarn; abb (for the weaving loom) Kettgarn {n} (für den Webstuhl)

spun yarn; thread [listen] Webgarn {n}; gesponnener Faden

hosiery yarn Garn für Wirkwaren

twisted yarn gedrehtes Garn

slub yarn knotiges Garn

nep yarn noppiges Garn

preoriented yarn /POY/ vororientiertes Garn

balloon tension of the yarn Ballonzug des Fadens

to clew yarn; to ball yarn Garn knäueln; zu Knäueln wickeln

to warp the yarn das Garn schären

when the yarn curls up wenn sich das Garn sprialenförmig einrollt

rapier (weaving) Greiferstange {f}; Greiferstab {m} (Weben) [textil.]

rapiers Greiferstangen {pl}; Greiferstäbe {pl}

warp (weaving) Kettfäden {pl}; Webkette {f}; Kette {f}; Zettel {m} (Weben) [textil.] [listen] [listen]

sett of the warp Kettdichte {f}

warper (weaving) Kettenschärer {m}; Schärer {m} (Weben) [textil.]

warpers Kettenschärer {pl}; Schärer {pl}

warping mill (weaving) Schärbaum {m} (Weben) [textil.]

warping reel drehbarer Schärbaum; Schärrahmen

dubbing; sizing; size; slashing (weaving) [listen] Schlichten {n}; Schlichte {f} (Imprägnieren vor dem Weben) [textil.]

size of threads Garnschlichte {f}

snarl catcher (weaving) Schlingenfänger {m}; Knotenfänger {m} (Weben) [textil.]

snarl catchers Schlingenfänger {pl}; Knotenfänger {pl}

snarl warp (weaving) Schlingenkette {f}; Frottierkette {f}; Polkette {f} (Weben) [textil.]

snarl warps Schlingenketten {pl}; Frottierketten {pl}; Polketten {pl}

weft pattern; filling pattern [Am.] (weaving) Schussmuster {n}; Schussfolge {f} (Weben) [textil.]

weft patterns; filling patterns Schussmuster {pl}; Schussfolgen {pl}

sock [listen] Socke {f}; Socken {m}

socks Socken {pl}

ankle sock Söckchen {n}

to get weaving; to cut along sich auf die Socken machen [ugs.]

place of junction (weaving) Verbindungsstelle {f}; Treffstelle {f} (Weben) [textil.]

places of junction Verbindungsstellen {pl}; Treffstellen {pl}

listing; selvedge; selvage [Am.] (weaving) [listen] Webrand {m}; Webkante {f}; Webleiste {f}; Salkante {f}; Salleiste {f}; Salband {n}; Selbende {n}; Anschrot {m} (Geweberand) (Weben) [textil.]

listings; selvedges; selvages Webränder {pl}; Webkanten {pl}; Webleisten {pl}; Salkanten {pl}; Salleisten {pl}; Salbänder {pl}; Selbenden {pl}; Anschroten {pl}

to weave {wove; woven} [listen] ersinnen; erfinden; ausspinnen [ugs.] {vt} [listen]

weaving [listen] ersinnend; erfindend; ausspinnend

woven [listen] ersonnen; erfunden; ausgesponnen

to weave {wove; woven} [listen] weben; wirken {vt} [textil.] [listen]

weaving [listen] webend; wirkend

woven [listen] gewebt; gewoben; gewirkt

he/she weaves er/sie webt

I/he/she wove ich/er/sie webte; ich/er/sie wob

he/she has/had woven er/sie hat/hatte gewebt; er/sie hat/hatte gewoben

I/he/she would weave ich/er/sie wöbe

to weave {wove; woven} (into) [listen] zusammenweben; flechten; einflechten {vt} (in)

weaving [listen] zusammenwebend; flechtend; einflechtend

woven [listen] zusammengewebt; geflochten; eingeflochten