BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

lacing; lacing bond Verschränkung {f}; Schränkverband {m} [constr.]

lacing (of shoe) Schnürung {f} (eines Schuhs)

open lacing offene Schnürung

lacing (shoelaces collectively) Schuhbänder {pl} [Dt.] [Ös.]; Schuhbändel {pl} [Schw.]; Schuhriemen {pl} [Mittelwestdt.]; Schnürsenkel {pl} [Norddt.] [Mitteldt.] (als Kategorie)

lace ground; lacing (weaving) Spitzengrund {m}; Spitzenbesatz {m}; Einsatzspitzen {pl} (Weben) [textil.]

to lace a drink ein Getränk mit einem Schuss Alkohol versehen

laced drink Getränk mit Schuss

laced with brandy mit einem Schuss Weinbrand

tea with a lacing of rum; tea spiked with rum [Am.] Tee mit einem Schuss Rum

to lace [listen] flechten; verflechten {vt}

lacing flechtend; verflechtend

laced geflochten; verflochten

to bobbin lace; to make pillow lace klöppeln {vi} [textil.]

bobbin lacing; making pillow lace klöppelnd

bobbin laced; made pillow lace geklöppelt

to lace sth. (tie with a lace) etw. zubinden; zuschnüren {vt}

lacing zubindend; zuschnürend

laced zugebunden; zugeschnürt

laces bindet zu; schnürt zu

laced band zu; schnürte zu

to lace your shoes sich die Schuhe zubinden

to lace up; to botch up zusammenschnüren {vt}

lacing up; botching up zusammenschnürend

laced up; botched up zusammengeschnürt