|
ein Riesenaufwand |
a tremendous effort; a giant effort |
|
Zusatzaufwand {m} |
additional effort |
|
unnötiger Aufwand; unnütze Mühe; vergebliche Mühe; leere Kilometer [Ös.] [ugs.] |
a waste of effort; wasted efforts |
|
zugeteilter Aufwand |
apportioned effort |
|
keine Mühe scheuen |
to be unsparing in one's efforts; to spare no efforts |
|
keine Mühe scheuen, um etw. zu tun; sich besonders anstrengen, etw. zu tun |
to go out of your way to do sth. |
|
trotz aller Mühe |
in spite of every effort |
|
um mehrfachen Aufwand zu vermeiden; um Doppelarbeit zu vermeiden; um Doppelgleisigkeiten zu vermeiden |
to avoid a duplication of effort |
|
Er macht mir viel Mühe. |
He gives me a lot of trouble. |
|
statistische Angaben über den Fischereiaufwand |
fishing effort statistics |
|
Die Mühe lohnt sich. |
It's worth (making) the effort. |
|
Ein Softwareupgrade bringt mehr Aufwand als Nutzen. |
Upgrading the software is more effort / trouble than it's worth. |
|
Es ist den Aufwand nicht wert. |
It's not worth the effort.; It's not worth the trouble. |
|
Der ganze Aufwand war umsonst. |
It was a waste of time / money / energy. |