BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Abweichung {f} (bei) [listen] variation (of) [listen]

Abweichungen {pl} [listen] variations

Abweichen {n}; Abweichung {f} (von etw.) [listen] departure; divergence; divergency (from sth.) [listen] [listen]

entgegen; wider; in Abweichung von [listen] contrary to

Abweichung {f} [listen] excursion [listen]

Abweichung {f}; Abweichen {n} (von) [listen] deviation (from) [listen]

Abweichungen {pl} [listen] deviations [listen]

absolute Abweichung absolute deviation

absoluter Wert einer Abweichung [statist.] absolute deviation; average deviation

geringfügige Abweichung minor deviation

mittlere Abweichung average deviation

Abweichung vom Muster deviation from sample

Abweichung von der Beschreibung deviation from description

Abweichung von der Qualität deviation of quality

Abweichung von der Reiseroute deviation from the voyage

Abweichungen von Prozessparametern processing deviations

Abweichung {f}; Veränderung {f} [listen] [listen] variance

negative Abweichung {f} adverse variance

Abweichungen {pl} [listen] variances

vorhersehbare Abweichung {f} zweier Zahlenreihen predictable variance between two sets of figures

Varianz {f}; mittlere quadratische Abweichung {f} (einer Variablen von ihrem Erwartungswert als Maß für die Streuung) [statist.] variance; mean squared deviation (of a variable from the expected value as a measure of dispersion)

Binnenklassenvarianz {f}; Binnenvarianz {f}; Zwischenklassenvarianz {f} intraclass variance

empirische Varianz empirical variance

relative Varianz relative variance; relvariance

Restvarianz {f}; Fehlervarianz {f} (bei der Regression) residual variance; error variance

Stichprobenvarianz {f}; Probenahmenvarianz {f} sampling variance; variance of sampling

Varianz von Proben variance of samples

Varianz zwischen den Gruppen between-groups variance

Varianz zwischen den Primäreinheiten external variance

Varianz der gemeinsamen Faktoren; Gemeinsamkeitsgrad; Kommunalität common factor variance; communality

Varianz der Probenteilung variance of sample division

Unstimmigkeit {f}; Diskrepanz {f}; Abweichung {f} [listen] discrepancy [listen]

Unstimmigkeiten {pl}; Diskrepanzen {pl}; Abweichungen {pl} [listen] discrepancies

interne Unstimmigkeiten faction [listen]

Abweichung {f}; Anomalie {f}; Abnormität {f}; Aberration {f} [sci.]; Unregelmäßigkeit {f} [listen] aberration; anomaly; abnormality [listen]

Abweichungen {pl}; Anomalien {pl}; Abnormitäten {pl}; Aberrationen {pl}; Unregelmäßigkeiten {pl} [listen] aberrations; anomalies; abnormalities

Chromosomenabweichung {f}; Chromosomenaberration {f} [biochem.] chromosomal aberration; chromosomal anomaly; chromosomal abnormality

Abweichung {f}; Aberration {f} [phys.] [listen] aberration [listen]

chromatische Aberration {f} chromatic aberration

Größe der Abweichung amplitude of aberration

Abweichung {f}; Anomalie {f}; Verirrung {f} [listen] aberrance; aberrancy

Abweichung {f} [listen] deviant

Abweichungen {pl} [listen] deviants

Abweichung {f} [mach.] (Qualität) [listen] non-conformance

Abweichung {f} (Kompass, Flugbahn etc.) [phys.] [listen] deviance; deviancy (compass, trajectory)

Abweichung {f} von der Norm; Devianz {f} [geh.] [soc.] deviance; deviancy

abnormes Sexualverhalten sexual deviance; sexual deviancy

Variation {f} (periodische Abweichung von der Umlaufbahn) [astron.] variation (of the orbit) [listen]

Neigung {f}; Schräglage {f} [listen] declination

Neigungen {pl}; Schräglagen {pl} declinations

magnetische Abweichung magnetic declination

apodiktisch; absolutistisch; dogmatisch {adj} (keine Abweichung duldend) [pej.] dogmatic

eine apodiktische Behauptung a dogmatic assertion

apodiktisch; absolutistisch; dogmatisch {adv} (keine Abweichung duldend) [pej.] dogmatically

dogmatisch an einem Grundsatz festhalten to adhere dogmatically to a principle

'Ich brauche nichts zu ändern', sagte er apodiktisch. I don't have to change anything', he said dogmatically.

konsequent (durchgehalten); durchgehend {adj} (ohne Abweichung) [listen] [listen] consistent (without deviation) [listen]

bei etw. konsequent sein to be consistent in sth./in doing sth.

der konsequente Einsatz für den Umweltschutz a consistent commitment to environment protection

die durchgehende Anwendung des Territorialitätsprinzips the consistent application of the principle of territoriality

etw. studentisieren {vt} [statist.] to studentize sth.; to studentise sth. [Br.]

studentisierend studentizing; studentising

studentisiert studentized; studentised

studentisiertes Konfidenzintervall studentized confidence interval

studentisierte M-Schätzfunktion studentized M-estimator

studentisierter Restfehler studentized residual

studentisierte Variationsbreite studentized range

extreme studentisierte Abweichung extreme studentized deviate

studentisierte maximale absolute Abweichung studentized maximum absolute deviate

ungeachtet; unbeschadet einer Sache [jur.]; unabhängig von etw.; trotz {prp; +Gen.} [listen] notwithstanding sth.; regardless of sth.; without affecting sth.

etw. zeit- und ortsunabhängig tun to do sth. regardless of time and place

ungeachtet dessen, dass ... notwithstanding that ...

ungeachtet der Einwände notwithstanding the objections

unbeschadet etwaiger gegenteiliger Bestimmungen notwithstanding any provision to the contrary

abweichend davon notwithstanding this

in Abweichung von den Bestimmungen der Klausel 11 notwithstanding the provisions of clause 11

zwingend; peremptorisch; peremtorisch {adj} (keine Abweichung zulassend) [jur.] [listen] peremptory

zwingendes Recht; peremtorisches Recht; Ius cogens; Jus cogens peremptory law

zwingende Bestimmung; Mussbestimmung {f} peremptory provision

zwingende Rechtsnorm peremptory legal norm