dispersion : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	dispersal; dispersion	Verstreuen {n}; Verbreitung {f}
	dispersion; dispersal	Dispersion {f} [phys.] [chem.]
	dispersion pattern; shot group; shot grouping; recording target	Trefferbild {n}; Treffbild {n}; Streuungsbild {n} [mil.]
	consistent dispersion pattern	geschlossenes Trefferbild
	uniform pattern; evenness of pattern	gleichmäßiges Trefferbild
	vertical shot group	Scheibentreffbild {n}
	dispersion model	Ausbreitungsmodell {n}
	dispersion models	Ausbreitungsmodelle {pl}
	dispersion paint; dispersion	Dispersionsfarbe {f}; Dispersion {f}; Binderfarbe {f} [veraltet]
	acrylic dispersion	Acrydispersion {f}
	dispersion range	Dispersionsbereich {m}
	dispersion characteristic	Dispersionseigenschaft {f}
	dispersion characteristics	Dispersionseigenschaften {pl}
	dispersion (of oxide particles in a metal base)	Einlagerung {f} (von Oxidteilchen) [chem.]
	dispersion drier	Streuguttrockner {m}
	dispersion driers	Streuguttrockner {pl}
	dispersion matrix	Streuungsmatrix {f} [statist.]
	dispersion rate	Streuungsrate {f}
	dispersion area; nosogenic area; nosoarea (of a disease/epidemic)	Verbreitungsgebiet {n}; nosogenes Gebiet {n}; Nosoareal {n} (einer Krankheit/Seuche) [med.]
	dispersion coefficient; coefficient of dispersion	Zerstreuungskoeffizient {m} [phys.]
	dispersion paint; dispersion; latex paint [coll.]	Dispersionsfarbe {f}; (kurz:) Dispersion {f}; Latexfarbe [ugs.]
	dispersion adhesive	Dispersionskleber {m}
	dispersion adhesives	Dispersionskleber {pl}
	dispersion adhesive	Dispersionsklebstoff {m}
	projectile dispersion; shot dispersion; projectile spread; shot spread; weeapon spreading	Projektilstreuung {f}; Streuung {f} [mil.]
	pressure spread	Streuung der Druckwerte
	velocity spread	Streuung der Geschwindigkeitswerte
	direction dispersion; lateral spread	Breitenstreuung {f}
	vertical dispersion, vertical spread	Höhenstreuung {f}
	lateral dispersion; lateral spread	Seitenstreuung {f}
	range dispersion; ranging of the shot	Tiefenstreuung
	scatter; spread; variability; dispersion	Streuung {f}; Variabilität {f}; Dispersion {f} (zahlenmäßige Veränderung einer Größe) [statist.]
	scattering of results; spreading of results	Streuung der Ergebnisse
	empirical dispersion	empirische Streuung
	pollution dispersion; pollution dispersal [Br.]	Ausbreitung {f} von Schadstoffen [envir.]
	dispersion	Feinverteilung {f}; Streuung {f}
	Lagrangian dispersion model; Lagrangian particle model	Lagrange'sches Ausbreitungsmodell {n}; Lagrange'sches Partikelmodell {n} [phys.] [envir.]
	load sharing; load distribution; dispersion of load	Lastverteilung {f}
	multimode dispersion	Modendispersion {f} [phys.] [telco.]
	sound dispersion	Schalldispersion {f}
	signal dispersion	Signalausbreitung {f}
	cone of dispersion; cone of spread	Streuungskegel {m}; Streukegel {m}; Geschossgarbe {f}; Geschoßgarbe {f} [Ös.] [mil.]
	cones of dispersion; cones of spread	Streuungskegel {pl}; Streukegel {pl}; Geschossgarben {pl}; Geschoßgarben {pl}
	measure of dispersion	Streuungsmaß {n}; Streumaß {n} [statist.]
	dispersion coefficient; coefficient of dispersion	relatives Streuungsmaß; Dispersionskoeffizient {m}
	tenth angle of dispersion (optics)	Zehntelstreuwinkel {m} (Optik) [phys.]
	colloidal dispersion system	kolloiddisperses System; kolloides System; Kolloidsystem {n} [chem.]
	dispersion	Dispergierung {f} [phys.]
	frequency dispersion	Frequenzdispersion {f} [techn.]
	dyestuff; dye (soluble colourant)	Farbstoff {m} (lösliches Farbmittel) [chem.]
	dyestuffs; dyes	Farbstoffe {pl}
	diazo dye	Diazofarbstoff {m}
	solvent dye	Lösungsmittelfarbstoff {m}
	natural dye	Naturfarbstoff {m}
	vegetable dye	Pflanzenfarbstoff {m}; pflanzlicher Farbstoff
	pre-metallized dye	vormetallisierter Farbstoff
	acqueous dye dispersion	in Wasser suspendierter Farbstoff
	colloid	Kolloid {n} [chem.] [phys.]
	colloids	Kolloide {pl}
	associational colloid	Assoziationskolloid {n}; Mizellkolloid {n}; Micellkolloid {n}
	soil colloid	Bodenkolloid {n}
	dispersion colloid	Dispersionskolloid {n}
	emulsion colloid	Emulsionskolloid {n}
	molecular colloid	Molekülkolloid {n}
	protective colloid	Schutzkolloid {n}
	solvated colloid	solvatisiertes Kolloid
	variance; mean squared deviation (of a variable from the expected value as a measure of dispersion)	Varianz {f}; mittlere quadratische Abweichung {f} (einer Variablen von ihrem Erwartungswert als Maß für die Streuung) [statist.]
	intraclass variance	Binnenklassenvarianz {f}; Binnenvarianz {f}; Zwischenklassenvarianz {f}
	empirical variance	empirische Varianz
	relative variance; relvariance	relative Varianz
	residual variance; error variance	Restvarianz {f}; Fehlervarianz {f} (bei der Regression)
	sampling variance; variance of sampling	Stichprobenvarianz {f}; Probenahmenvarianz {f}
	variance of samples	Varianz von Proben
	between-groups variance	Varianz zwischen den Gruppen
	external variance	Varianz zwischen den Primäreinheiten
	common factor variance; communality	Varianz der gemeinsamen Faktoren; Gemeinsamkeitsgrad; Kommunalität
	variance of sample division	Varianz der Probenteilung
	colloidal	kolloidal; kolloid; Kolloid... {adj} [chem.]
	colloidal solution; colloidal dispersion; sol	kolloidale Lösung; kolloidale Dispersion; Sol {n}
	colloidal graphite	kolloidaler Graphit; Kolloidgraphit
	statistical hypothesis test	statistischer Test {m} [statist.]
	ad hoc test	Ad-hoc-Test
	a posteriori test	A-posteriori-Test
	conditional test	bedingter Test
	optimum test	bestmöglicher/optimaler Test
	one-sided test; one-tailed test; single tail test; asymmetrical test	einseitiger/asymmetrischer Test
	two-sided test; two-tailed test; double-tailed test	zweiseitiger Test
	combinatorial test	kombinatorischer Test
	consistent test	konsistenter Test
	most stringent test	strengster Test; Test mit minimalem Schärfeverlust
	symmetrical test	symmetrischer Test
	most powerful test	trennschärfster Test; bester Test
	unbiased test	unverzerrter/unverfälschter Test
	biased test	verzerrter/verfälschter Test
	destructive test	zerstörende Prüfung
	admissible test	zulässiger Test
	corner test	Eckentest
	extreme rank sum test	Extremrangsummentest
	difference sign test	Differenzen-Vorzeichentest
	triangle test	Dreieckstest
	duo-trio test	Duo-Trio-Test
	restricted chi-squared test	eingeschränkter Chiquadrat-Test
	factor reversal test	Faktorenumkehrtest
	sequential test	Folgetest; sequentieller Test
	g-test	G-Test
	generalized sequential probability ratio test	generalisierter Sequentialtest
	equal spacings test	gleicher Abstandtest
	uniformly best distance power test; UBDP test	gleichmäßig bester Abstandstest
	uniformly most powerful test; UMP test	gleichmäßig trennschärfster Test
	least significant difference test; LSD test	Grenzdifferenztest
	k-test	K-test
	likelihood ratio test	Likelihood-Verhältnistest
	log-rank test; Mantel-Haenszel test	Log-Rangtest; Mantel-Haenzel-Test
	locally asymptotically most stringent test	lokal asymptotisch strengster Test
	locally assymptotically most powerful test; optimal asymptotic test	lokal asymptotisch trennschärfster/mächtigster Test; optimaler asymptotischer Test
	locally most powerful rank order test	lokal trennschärfster/mächtigster Rangordnungstest
	medial test	Medialtthoff-Test
	median test	Priestlyscher P-Test; Priestlyscher Lambda-Test
	Monte Carlo test	Raoscher Boniturtest; Raoscher Score-Test
	multi-binomial test	Rosenbaum-Test
	multiple range test	Satterthwaite-Test; Satterthwaite-Approximation
	test of normality	Scheffé-Test
	inverse normal scores test	Smirnow-Test
	random normal scores test	Quenouillescher Test
	omega square test; Wn² test; Cramér-von Mises test	Rayleighsche Tests
	orthogonal test; independent test	Schachscher Zweistichprobentest
	permutation test; randomization test	Shapiro-Wilk-Test
	rank-randomization test	Siegel-Tukey-Test
	randomized significance test	Sukhatme-Test
	sequential chi-squared test	Terry-Test
	sequential t² test	Terry-Hoeffding-Test
	simultaneous variance ratio test	Tukey-Test; Tukey-Statistik
	test for sphericity; Mauchly test	Tukeyscher Lückentest
	stability test	Tukeyscher Q-Test
	t-square test	Unabhängigkeitstest von Blum-Kiefer-Rosenblatt
	tandem tests	Van der Waerden-Test
	equal-tails test	W-Test von Mood
	empty cell test	Wald-Test
	uniform scores test	Wald-Wolfowitz-Test
	expected normal scores test	Wald-Wolfowitzscher Iterationstest
	records tests	Watson-Williams-Test
	test of trend	Watsonscher UN²-Test
	most powerful rank test	Welch-Test
	UN² test	Westenbergscher Hälftespielraumtest
	variance ratio test; F-test	Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben
	union-intersection test	Wilcoxon-Rangsummentest; Wilcoxon-Test; Mann-Whitneyscher Rangsummentest; U-Test
	slippage test	Wilks-Rosenbaum-Test