zweiseitiger : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Doppelseite {f} (in einer Publikation) (Presse)	spread (in a publication)
	ganzseitiger / zweiseitiger Bericht (über jdn./etw)	full-page / double-page spread (on/about sb./sth.)
	ganzseitiger Bildbericht (über jdn./etw.)	picture spead (on/about sb./sth.)
	Gabelschlüssel {m}; Maulschlüssel {m} [techn.]	open-ended spanner [Br.]; open-end wrench [Am.]
	Gabelschlüssel {pl}; Maulschlüssel {pl}	open-ended spanners; open-end wrenches
	einseitiger Gabelschlüssel; Einmaulschlüssel	single open-ended spanner; single-end spanner [rare]; single open-end wrench; single-end wrench [rare]
	zweiseitiger Gabelschlüssel; Doppelgabelschlüssel; Doppelmaulschlüssel	double open-ended spanner; double open-end wrench
	Elektriker-Maulschlüssel (kleiner Doppelgabelschlüssel mit ungleichen Maulstellungen)	midget double open-ended spanner [Br.]; midget double open-end wrench [Am.] (with one angled end)
	Gabelschlüssel für Kreuzlochmuttern/Nutmuttern	straddle spanner; straddle wrench
	Ratschengabelschlüssel {m}; Ratschenmaulschlüssel {m}; Knarrengabelschlüssel {m} [Dt.]; Knarrenmaulschlüssel {m} [Dt.]	open-ended ratchet spanner; open-end ratchet wrench
	Schlaggabelschlüssel {m}; Schlagmaulschlüssel {m}	striking-face open-ended spanner; striking-face open-end wrench
	Hebel {m}	lever
	Hebel {pl}	levers
	Entspannhebel {m}	decocking lever; decocker
	Schwenkhebel {m}	pivoted lever; swivelling [Br.]/swiveling [Am.] lever; turning lever
	zweiseitiger Umschlaghebel (Bahn)	double-throw lever (railway)
	statistischer Test {m} [statist.]	statistical hypothesis test
	Ad-hoc-Test	ad hoc test
	A-posteriori-Test	a posteriori test
	bedingter Test	conditional test
	bestmöglicher/optimaler Test	optimum test
	einseitiger/asymmetrischer Test	one-sided test; one-tailed test; single tail test; asymmetrical test
	zweiseitiger Test	two-sided test; two-tailed test; double-tailed test
	kombinatorischer Test	combinatorial test
	konsistenter Test	consistent test
	strengster Test; Test mit minimalem Schärfeverlust	most stringent test
	symmetrischer Test	symmetrical test
	trennschärfster Test; bester Test	most powerful test
	unverzerrter/unverfälschter Test	unbiased test
	verzerrter/verfälschter Test	biased test
	zerstörende Prüfung	destructive test
	zulässiger Test	admissible test
	Eckentest	corner test
	Extremrangsummentest	extreme rank sum test
	Differenzen-Vorzeichentest	difference sign test
	Dreieckstest	triangle test
	Duo-Trio-Test	duo-trio test
	eingeschränkter Chiquadrat-Test	restricted chi-squared test
	Faktorenumkehrtest	factor reversal test
	Folgetest; sequentieller Test	sequential test
	G-Test	g-test
	generalisierter Sequentialtest	generalized sequential probability ratio test
	gleicher Abstandtest	equal spacings test
	gleichmäßig bester Abstandstest	uniformly best distance power test; UBDP test
	gleichmäßig trennschärfster Test	uniformly most powerful test; UMP test
	Grenzdifferenztest	least significant difference test; LSD test
	K-test	k-test
	Likelihood-Verhältnistest	likelihood ratio test
	Log-Rangtest; Mantel-Haenzel-Test	log-rank test; Mantel-Haenszel test
	lokal asymptotisch strengster Test	locally asymptotically most stringent test
	lokal asymptotisch trennschärfster/mächtigster Test; optimaler asymptotischer Test	locally assymptotically most powerful test; optimal asymptotic test
	lokal trennschärfster/mächtigster Rangordnungstest	locally most powerful rank order test
	Medialtthoff-Test	medial test
	Priestlyscher P-Test; Priestlyscher Lambda-Test	median test
	Raoscher Boniturtest; Raoscher Score-Test	Monte Carlo test
	Rosenbaum-Test	multi-binomial test
	Satterthwaite-Test; Satterthwaite-Approximation	multiple range test
	Scheffé-Test	test of normality
	Smirnow-Test	inverse normal scores test
	Quenouillescher Test	random normal scores test
	Rayleighsche Tests	omega square test; Wn² test; Cramér-von Mises test
	Schachscher Zweistichprobentest	orthogonal test; independent test
	Shapiro-Wilk-Test	permutation test; randomization test
	Siegel-Tukey-Test	rank-randomization test
	Sukhatme-Test	randomized significance test
	Terry-Test	sequential chi-squared test
	Terry-Hoeffding-Test	sequential t² test
	Tukey-Test; Tukey-Statistik	simultaneous variance ratio test
	Tukeyscher Lückentest	test for sphericity; Mauchly test
	Tukeyscher Q-Test	stability test
	Unabhängigkeitstest von Blum-Kiefer-Rosenblatt	t-square test
	Van der Waerden-Test	tandem tests
	W-Test von Mood	equal-tails test
	Wald-Test	empty cell test
	Wald-Wolfowitz-Test	uniform scores test
	Wald-Wolfowitzscher Iterationstest	expected normal scores test
	Watson-Williams-Test	records tests
	Watsonscher UN²-Test	test of trend
	Welch-Test	most powerful rank test
	Westenbergscher Hälftespielraumtest	UN² test
	Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben	variance ratio test; F-test
	Wilcoxon-Rangsummentest; Wilcoxon-Test; Mann-Whitneyscher Rangsummentest; U-Test	union-intersection test
	Wilks-Rosenbaum-Test	slippage test