hypothesis : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	hypothesis	Hypothese {f}; Annahme {f}; Vermutung {f}
	hypotheses	Hypothesen {pl}; Annahmen {pl}
	admissible hypothesis	zulässige Hypothese
	corroborable hypothesis (Popper)	bewährbare Hypothese (Popper)
	ad hoc hypothesis	Ad-hoc-Hypothese
	Riemann hypothesis	Riemann'sche Vermutung; Riemann'sche Hypothese [math.]
	to entertain a hypothesis	von einer Hypothese/Annahme ausgehen
	statistical hypothesis test	statistischer Test {m} [statist.]
	ad hoc test	Ad-hoc-Test
	a posteriori test	A-posteriori-Test
	conditional test	bedingter Test
	optimum test	bestmöglicher/optimaler Test
	one-sided test; one-tailed test; single tail test; asymmetrical test	einseitiger/asymmetrischer Test
	two-sided test; two-tailed test; double-tailed test	zweiseitiger Test
	combinatorial test	kombinatorischer Test
	consistent test	konsistenter Test
	most stringent test	strengster Test; Test mit minimalem Schärfeverlust
	symmetrical test	symmetrischer Test
	most powerful test	trennschärfster Test; bester Test
	unbiased test	unverzerrter/unverfälschter Test
	biased test	verzerrter/verfälschter Test
	destructive test	zerstörende Prüfung
	admissible test	zulässiger Test
	corner test	Eckentest
	extreme rank sum test	Extremrangsummentest
	difference sign test	Differenzen-Vorzeichentest
	triangle test	Dreieckstest
	duo-trio test	Duo-Trio-Test
	restricted chi-squared test	eingeschränkter Chiquadrat-Test
	factor reversal test	Faktorenumkehrtest
	sequential test	Folgetest; sequentieller Test
	g-test	G-Test
	generalized sequential probability ratio test	generalisierter Sequentialtest
	equal spacings test	gleicher Abstandtest
	uniformly best distance power test; UBDP test	gleichmäßig bester Abstandstest
	uniformly most powerful test; UMP test	gleichmäßig trennschärfster Test
	least significant difference test; LSD test	Grenzdifferenztest
	k-test	K-test
	likelihood ratio test	Likelihood-Verhältnistest
	log-rank test; Mantel-Haenszel test	Log-Rangtest; Mantel-Haenzel-Test
	locally asymptotically most stringent test	lokal asymptotisch strengster Test
	locally assymptotically most powerful test; optimal asymptotic test	lokal asymptotisch trennschärfster/mächtigster Test; optimaler asymptotischer Test
	locally most powerful rank order test	lokal trennschärfster/mächtigster Rangordnungstest
	medial test	Medialtthoff-Test
	median test	Priestlyscher P-Test; Priestlyscher Lambda-Test
	Monte Carlo test	Raoscher Boniturtest; Raoscher Score-Test
	multi-binomial test	Rosenbaum-Test
	multiple range test	Satterthwaite-Test; Satterthwaite-Approximation
	test of normality	Scheffé-Test
	inverse normal scores test	Smirnow-Test
	random normal scores test	Quenouillescher Test
	omega square test; Wn² test; Cramér-von Mises test	Rayleighsche Tests
	orthogonal test; independent test	Schachscher Zweistichprobentest
	permutation test; randomization test	Shapiro-Wilk-Test
	rank-randomization test	Siegel-Tukey-Test
	randomized significance test	Sukhatme-Test
	sequential chi-squared test	Terry-Test
	sequential t² test	Terry-Hoeffding-Test
	simultaneous variance ratio test	Tukey-Test; Tukey-Statistik
	test for sphericity; Mauchly test	Tukeyscher Lückentest
	stability test	Tukeyscher Q-Test
	t-square test	Unabhängigkeitstest von Blum-Kiefer-Rosenblatt
	tandem tests	Van der Waerden-Test
	equal-tails test	W-Test von Mood
	empty cell test	Wald-Test
	uniform scores test	Wald-Wolfowitz-Test
	expected normal scores test	Wald-Wolfowitzscher Iterationstest
	records tests	Watson-Williams-Test
	test of trend	Watsonscher UN²-Test
	most powerful rank test	Welch-Test
	UN² test	Westenbergscher Hälftespielraumtest
	variance ratio test; F-test	Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben
	union-intersection test	Wilcoxon-Rangsummentest; Wilcoxon-Test; Mann-Whitneyscher Rangsummentest; U-Test
	slippage test	Wilks-Rosenbaum-Test
	to falsify an assertion/hypothesis	eine Behauptung/Hypothese falsifizieren; (empirisch oder logisch) widerlegen {vt} [sci.]
	falsifying	falsifizierend; widerlegend
	falsified	falsifiziert; widerlegt
	alternative hypothesis	Alternativhypothese {f} [statist.]
	alternative hypotheses	Alternativhypothesen {pl}
	working hypothesis	Arbeitshypothese {f}
	overkill hypothesis; blitzkrieg hypothesis (evolutionary biology)	Blitzkrieg-Hypothese {f} (Evolutionsbiologie) [biol.]
	bootstrap hypothesis (nuclear physics)	Bootstrap-Hypothese {f} (Kernphysik) [phys.]
	ergodic hypothesis	Ergodenhypothese {f}
	investigative hypothesis	Ermittlungshypothese {f}
	investigative hypotheses	Ermittlungshypothesen {pl}
	Gaia hypothesis; Gaia theory	Gaia-Hypothese {f}; Gaia-Theorie {f} [envir.]
	hedging pressure hypothesis (stock exchange)	Hypothese {f} der Fristensynchronisierung (Börse) [fin.]
	impact hypothesis; Alvarez hypothesis (evolutionary biology)	Impakttheorie {f}; Alvarez-Hypothese {f} (Evolutionsbiologie) [biol.]
	induction hypothesis	Induktionsannahme {f} [math.]
	induction hypothesis	Induktionsvoraussetzung {f} [math.]
	induction hypotheses	Induktionsvoraussetzungen {pl}
	climax pattern hypothesis	Klimaxmuster-Hypothese {f} [envir.]
	nebular hypothesis	Nebularhypothese {f} [astron.]
	null hypothesis	Nullhypothese {f}; Null-Hypothese {f} [statist.]
	Red Queen principle; Red Queen model; Red Queen dynamics (evolutionary hypothesis)	Rote-Königin-Prinzip {n}; Rote-Königin-Modell {n}; Rote-Königin-Dynamik {f} (Evolutionshypothese) [biol.]
	Red King hypothesis; Red King effect (evolutionary hypothesis)	Roter-König-Hypothese {f}; Roter-König-Effekt {m} (Evolutionshypothese) [biol.]
	Student's hypothesis	Student'sche Hypothese {f} [statist.]
	alternate hypothesis	Testhypothese {f}
	alternate hypotheses	Testhypothesen {pl}
	behavioural hypothesis [Br.]; behavioral hypothesis [Am.]	Verhaltensannahme {f}; Verhaltenshypothese {f} [econ.]
	aluminium hypothesis	Aluminiumhypothese {f}
	credibility; believability (of sb./sth.)	Glaubwürdigkeit {f}; Glaubhaftigkeit {f} {+Gen.}
	deterrence credibility	die Glaubhaftigkeit der Abschreckung [pol.]
	a lack/loss of credibility	ein Mangel/Verlust an Glaubwürdigkeit
	to lend credibility to a matter	einer Sache Glaubwürdigkeit verleihen
	with believability	glaubhaft
	It casts doubt on our credibility.	Das stellt unsere Glaubwürdigkeit infrage.
	Recent findings lend colour [Br.]/color [Am.] to his hypothesis.	Neuere Erkenntnisse lassen seiner Hypothese glaubwürdig/plausibel erscheinen.
	to establish sth.; to formulate sth.; to frame sth.	etw. aufstellen; formulieren {vt}
	establishing; formulating; framing	aufstellend; formulierend
	established; formulated; framed	aufgestellt; formuliert
	establishes; formulates; frames	stellt auf; formuliert
	established; formulated; framed	stellte auf; formulierte
	to establish a rule; to frame a rule	eine Regel aufstellen
	to frame a hypothesis	eine Hypothese aufstellen
	to formulate the thesis that ...	die These formulieren, dass ...
	counterfactual (based on the hypothesis that a past event has not occurred or an immutable fact does not exist)	kontrafaktisch {adj} (auf der Hypothese beruhend, ein vergangenes Ereignis hätte nicht stattgefunden oder ein unumstößliches Faktum sei nicht gegeben)
	counterfactual thinking	kontrafaktisches Denken
	counterfactual hypothesis	kontrafaktische Hypothese