framing : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	framing of joists/beams for a floor/storey	Geschossbalkenlage {f}; Geschoßbalkenlage {f} [Ös.] [constr.]
	framing (film, TV)	Kadrierung {f} (Wahl des Bildausschnitts) (Film, TV)
	shot size; field size; distance of framing (film)	Einstellungsgröße {f} (Film)
	medium shot; knee shot	amerikanische Einstellung
	extreme close-up /ECU/; big close-up /BCU/; choker close-up	Detailaufnahme {f}; Detail {n}
	extreme long shot	Panoramaaufnahme {f}; Weite {f}
	extreme long shot /ELS/	Supertotale {f}; Panorama-Einstellung {f}; Weiteinstellung {f}
	long shot /LS/; wide shot	Totale {f}
	medium long shot /MLS/	Halbtotale {f}
	full shot	Halbtotale der Personen
	medium close-up /MCU/	Halbnahe {f}
	head and shoulder close-up; medium close shot /MCS/	Nahe {f}
	close-up /CU/	Großaufnahme {f}
	Italian shot	Italienisch {n}
	joists of a floor; frame/framing of joinsts; decking	Balkenlage {f} [constr.]
	timber framing; frame of joists (in a room/building)	Deckengebälk {n}; Deckenlage {f} (in einem Raum/Gebäude) [constr.]
	timber framing; half-timbering	Fachwerkbauweise {f}; Holzfachwerkbau {m}; Fachwerkbau {m} [constr.] [hist.]
	floor grid; floor framing; floor skeleton (bridge)	Fahrbahnrost {m}; Fahrbahngerippe {f} (Brücke) [constr.]
	balloon framing	Holzrahmenbau {m}; Holzriegelbau {m} (oft fälschlich: Holzständerbau) [constr.]
	timber framing	Holzrahmenbauweise {f}; Holzrahmenbau {m}; Holzfachwerkbau {m} [constr.]
	message framing (communication science)	Informationsdarstellung {f} (Publizistik)
	mobile framing (film)	bewegte Kameraführung {f}; bewegte Kamera {f} (Film)
	height of framing (film)	Kamerahöhe {f} (Film)
	angle of framing (film)	Kamerastandpunkt {m}; Kamerablickwinkel {m}; Kamerawinkel {m}; Blickwinkel {m} (Film)
	canted framing	geneigter Kamerawinkel
	reading frame shift; framing error	Leserasterverschiebung {f}; Rasterschub {m} [biochem.]
	framing	Rahmung {f}; Einrahmung {f}
	framing	Umrahmen {n}; Umrahmung {f}
	(grate) framing	Wange {f} (Rost) [techn.]
	framework plot; subplot (framing the main plot)	Rahmenhandlung {f}
	framework plots; subplots	Rahmenhandlungen {pl}
	to establish sth.; to formulate sth.; to frame sth.	etw. aufstellen; formulieren {vt}
	establishing; formulating; framing	aufstellend; formulierend
	established; formulated; framed	aufgestellt; formuliert
	establishes; formulates; frames	stellt auf; formuliert
	established; formulated; framed	stellte auf; formulierte
	to establish a rule; to frame a rule	eine Regel aufstellen
	to frame a hypothesis	eine Hypothese aufstellen
	to formulate the thesis that ...	die These formulieren, dass ...
	to frame sth.	etw. formen; gestalten; ausgestalten; einer Sache eine Form geben {vt}
	framing	formend; gestaltend; ausgestaltend; einer Sache eine Form gebend
	framed	geformt; gestaltet; ausgestaltet; einer Sache eine Form gegeben
	frames	formt; gestaltet; gestaltet aus; gibt eine Form
	framed	formte; gestaltete; gestaltete aus; gab eine Form
	The military culture of Prussia framed his political ideals.	Die preußische Militärkultur formte seine politischen Ideale.
	to frame sth.	etw. formulieren; etw. (auf bestimmte Art und Weise) ausdrücken {vt} [ling.]
	framing	formulierend; ausdrückend
	framed	formuliert; ausgedrückt
	She took the time to frame a thoughtful reply.	Sie nahm sich Zeit, um eine wohlüberlegte Antwort zu formulieren.
	to formulate sth.; to frame sth.	etw. formulieren; erarbeiten; konzipieren {vt}
	formulating; framing	formulierend; erarbeitend; konzipierend
	formulated; framed	formuliert; erarbeitet; konzipiert
	to formulate a strategy	eine Strategie erarbeiten
	to frame your policy	seine Politik formulieren
	Staff have proved invaluable in formulating / framing the proposals.	Die Mitarbeiter waren eine unschätzbare Hilfe beim Erarbeiten der Vorschläge.
	to frame a picture	ein Bild rahmen; einrahmen {vt}
	framing	rahmend; einrahmend
	framed	gerahmt; eingerahmt
	I had the photograph framed.	Ich habe das Foto rahmen lassen.
	to create sth.; to frame sth. [archaic] (something new)	etw. ins Leben rufen; etw. schaffen; etw. erschaffen [geh.]; etw. kreieren [art] {vt}
	creating; framing	ins Leben rufend; schaffend; erschaffend; kreierend
	created; framed	ins Leben gerufen; geschaffen; erschaffen; kreiert
	to create sth. out of nothing	etw. aus dem Nichts erschaffen
	a newly/specially created post	ein neu/eigens geschaffener Posten
	According to the Bible, the world was created in six days.	Der Bibel zufolge wurde die Welt in sechs Tagen erschaffen.
	He enjoys creating new dishes.	Es macht ihm Spaß, neue Speisen zu kreieren.
	The company is trying to create a young energetic image.	Die Firma versucht, sich ein junges, dynamisches Image zu geben/verpassen [ugs.].
	to frame sth. (surround)	etw. umrahmen; einrahmen {vt}
	framing	umrahmend; einrahmend
	framed	umrahmt; eingerahmt
	frames	umrahmt; rahmt ein
	framed	umrahmte; rahmte ein
	to frame the face	um das Gesicht zu umrahmen
	The premises are framed by a white picket fence.	Das Gelände wird durch einen weißen Lattenzaun eingerahmt.