BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

framing of joists/beams for a floor/storey Geschossbalkenlage {f}; Geschoßbalkenlage {f} [Ös.] [constr.]

joists of a floor; frame/framing of joinsts; decking Balkenlage {f} [constr.]

timber framing; frame of joists (in a room/building) Deckengebälk {n}; Deckenlage {f} (in einem Raum/Gebäude) [constr.]

floor grid; floor framing; floor skeleton (bridge) Fahrbahnrost {m}; Fahrbahngerippe {f} (Brücke) [constr.]

balloon framing Holzrahmenbau {m}; Holzriegelbau {m} (oft fälschlich: Holzständerbau) [constr.]

timber framing Holzrahmenbauweise {f}; Holzrahmenbau {m}; Holzfachwerkbau {m} [constr.]

framing Rahmung {f}; Einrahmung {f}

framing Umrahmen {n}; Umrahmung {f}

(grate) framing Wange {f} (Rost) [techn.] [listen]

framework plot; subplot (framing the main plot) Rahmenhandlung {f}

framework plots; subplots Rahmenhandlungen {pl}

to frame [listen] bilden; formen {vt} [listen] [listen]

framing bildend; formend

framed gebildet; geformt [listen]

frames [listen] bildet; formt

framed bildete; formte

to frame [listen] entwerfen; entwickeln {vt} [listen] [listen]

framing entwerfend; entwickelnd

framed entworfen; entwickelt [listen]

to frame [listen] gestalten; entwerfen; ausarbeiten; zusammensetzen {vt} [listen] [listen] [listen] [listen]

framing gestaltend; entwerfend; ausarbeitend; zusammensetzend

framed gestaltet; entworfen; ausgearbeitet; zusammengesetzt

frames [listen] gestaltet; entwirft; arbeitet aus; setzt zusammen

framed gestaltete; entwarf; arbeitete aus; setzte zusammen

to frame [listen] (Bild) rahmen {vt}

framing rahmend

framed gerahmt

to frame [listen] umrahmen; einrahmen {vt} [listen]

framing umrahmend; einrahmend

framed umrahmt; eingerahmt

frames [listen] umrahmt; rahmt ein

framed umrahmte; rahmte ein