principle : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	law; principle	Gesetz {n}; Prinzip {n} [sci.]
	law / principle of (the) excluded middle	Gesetz / Prinzip vom ausgeschlossenen Dritten; Principium exclusi tertii
	law / principle of contradiction; law / principle of non-contradiction	Gesetz vom Widerspruch; kontradiktorisches Prinzip; Widerspruchsprinzip {n}; Kontradiktionsprinzip {n}; Principium contradictionis
	principle	Prinzip {n}
	principles	Prinzipien {pl}
	universal principle; general principle	allgemeines Prinzip
	principle of consensus; consensus principle	Konsensprinzip {n}
	Pareto principle	Paretoprinzip {n}
	principle of solidarity; solidarity principle	Solidaritätsprinzip {n}
	on principle	aus Prinzip; prinzipiell; grundsätzlich
	in principle	im Prinzip; an sich
	principally; as a matter of principle	im Prinzip
	a man of principle	ein Mann mit Prinzipien
	The principle is very simple.	Das Prinzip ist sehr einfach.
	as a basic principle; in principle	grundsätzlich {adv}
	The general rule/principle is that ...	Grundsätzlich gilt, dass ...
	as a matter of principle; in principle; essentially	prinzipiell; grundsätzlich; im Prinzip {adv}
	principle	Grundsatz {m}; Ursache {f}
	principles	Grundsätze {pl}
	principle of law	Rechtsgrundsatz {m}
	principles of law	Rechtsgrundsätze {pl}
	general principles of law	allgemeine Rechtsgrundsätze
	principle of abstraction; abstraction principle (transaction law)	Abstraktionsprinzip {n} (Recht der Rechtsgeschäfte) [jur.]
	principles of abstraction; abstraction principles	Abstraktionsprinzipien {pl}
	principle of similars; law of similars; law of equivalents [rare] (like cures like)	Ähnlichkeitsprinzip {n}; Ähnlichkeitsgesetz {n}; Simileprinzip {n} (Ähnliches wird durch Ähnliches geheilt / similia similibus curantur) [pharm.]
	principle of indictment; accusatorial system	Anklagegrundsatz {m} [jur.]
	principle of work and energy	Arbeitssatz {m}
	principle of legal clarity and specificity; legal specificity requirement	Bestimmtheitsgrundsatz {m}; Bestimmtheitsprinzip {f}; Bestimmtheitsgebot {n}; Gebot {n} der Normenklarheit [jur.]
	principle of angular momentum	Drehimpulssatz {m}; Momentensatz {m}; Drallsatz {m} [phys.]
	principle of conservation of energy	Energieerhaltungssatz {m} [phys.]
	principle of legality; legality principle	Gesetzlichkeitsgrundsatz {m}; Gesetzlichkeitsprinzip {n}; Legalitätsprinzip {n} [jur.]
	principle of equal treatment	Gleichbehandlungsgrundsatz {m} [pol.]
	principle of equality; egalitarian principle	Gleichheitsgrundsatz {m}; Gleichheitsprinzip {n}
	principle of maximum parsimony; principle of parsimony; Ockham's razor (often wrongly: Occam's razor)	Grundsatz {m} der maximalen Sparsamkeit; Sparsamkeitsprinzip {n}; Parsimonie-Prinzip {n}; Ockhams Rasiermesser {n} [biol.] [phil.]
	principle of linear momentum	Impulssatz {m}
	principle of causality	Kausalprinzip {n}; Kausalitätsprinzip {n}
	principle that the treatment followed for book purposes must alo be adopted in the tax balance sheet	Maßgeblichkeitsprinzip {n} [fin.]
	principle of orality	Mündlichkeitsgrundsatz {m}
	principle of ex-officio prosecution	Offizialmaxime {f}; Offizialprinzip {n} [jur.]
	principle of opportunity	Opportunitätsprinzip {n}; Entschließungsprinzip {n} [jur.]
	principle of arrangement	Ordnungsprinzip {n}
	principle of classification	Ordnungsprinzip {n}
	principle of causation (transactions law)	Prinzip {n} der kausalen Tradition; Kausalprinzip {n} (Recht der Rechtsgeschäfte) [jur.]
	principle of levying taxes by deduction at source	Quellenprinzip {n} [fin.]
	principle of fault; fault principle	Schuldprinzip {n} [jur.]
	principle of linear momentum	Schwerpunktsatz {m}
	principle of speciality; rule of speciality (international law)	Grundsatz {m} der Spezialität; Spezialitätsgrundsatz {m}; Spezialitätsprinzip {n} (Völkerrecht) [jur.]
	The principle of speciality means that defendants must not be extradited for one crime and then be tried for another.	Der Spezialitätsgrundsatz besagt, dass Angeklagte nicht wegen einer Tat ausgeliefert und dann wegen einer anderen vor Gericht gestellt werden dürfen.
	principle of subsidiarity	Subsidiaritätsprinzip {n} [pol.]
	principle of separation; separation principle (transaction law)	Trennungsprinzip {n} (Recht der Rechtsgeschäfte) [jur.]
	principles of separation; separation principles	Trennungsprinzipien {pl}
	principle of superposition; superposition principle	Überlagerungsprinzip {n}; Superpositionsprinzip {n} [phys.]
	principle of international law	Völkerrechtsgrundsatz {m} [jur.]
	generally accepted principles of international law	allgemein anerkannte Völkerrechtsgrundsätze
	principle of universal jurisdiction	Weltrechtsgrundsatz {m}; Weltrechtsprinzip {n} [jur.]
	principle of operation	Wirkungsprinzip {n}
	principle of broken marriage; principle of irreconciliability [Am.]	Zerrüttungsgrundsatz {m}; Zerrüttungsprinzip {n} [jur.]
	principle of contingency	Zufallsprinzip {n} [math.]
	principle of operation	Funktionsprinzip {n}
	principle of actualism	Aktualitätsprinzip {n}
	active agent; agent; active principle	Wirkstoff {m}; Agens {n} [chem.] [pharm.]
	active agents; agents; active principles	Wirkstoffe {pl}; Agenzien {pl}
	biological agent	biologischer Wirkstoff; biologisches Agens; Biostoff {m}; biologischer Arbeitsstoff [Dt.] [adm.]
	chemical agent	chemischer Wirkstoff; chemisches Agens
	nucleophilic agent	nukleophiles Agens
	working principle; operating principle; working; workings (institution, physiology, machine)	Funktionsweise {f}; Arbeitsweise {f} (Institution, Physiologie; Maschine usw.)
	the workings of Parliament	die Arbeitsweise des Parlaments
	the operating principle of the human brain	die Funktionsweise des menschlichen Gehirns
	basic principle; fundamental principle	Grundprinzip {n}
	basic principles; fundamental principles	Grundprinzipen {pl}
	common basic principles	gemeinsame Grundprinzipien
	guiding principle	Leitsatz {m}; Leitprinzip {n}; Handlungsmaxime {f}; Richtschnur {f} [übtr.]
	guiding principles	Leitsätze {pl}; Leitprinzipien {pl}; Handlungsmaxima {pl}
	guiding principle of our actions	Richtschnur unseres Handelns
	summation principle	Additionsprinzip {n} [math.]
	similarity principle	Ähnlichkeitsprinzip {n} [phys.]
	stock adjustment principle	Aktienanpassungsprinzip {n}
	acceleration principle	Akzelerationsprinzip {n}
	structural principle	Aufbauprinzip {n}
	structural principles	Aufbauprinzipien {pl}
	exclusion principle	Ausschlussprinzip {n}
	exclusion principles	Ausschlussprinzipien {pl}
More results