BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

causation; causality Kausalzusammenhang {m}; Kausalität {f}; Ursächlichkeit {f}

monocausality Monokausalität {f}

multicausality Multikausalität {f}

causing; causation (of sth.) [listen] Auslösen {n}; Verursachung {f} (von etw.)

chain of causation; causal chain Kausalkette {f}

chains of causation; causal chains Kausalketten {pl}

causal connection; causal link; causality; causation (between A and B) Kausalzusammenhang {m}; ursächlicher Zusammenhang {m}; Kausalnexus {m} [geh.] (zwischen A und B)

principle of causation (transactions law) Prinzip {n} der kausalen Tradition; Kausalprinzip {n} (Recht der Rechtsgeschäfte) [jur.]

burden of proof; onus of proof; onus probandi Beweislast {f} [adm.] [jur.]

shifting of the burden of proof; reversal of the onus of proof Umkehr der Beweislast

to bear the onus of proof die Beweislast tragen

to shift the burden of proof die Beweislast umkehren

to impose the burden of proof on sb. jdm. die Beweislast auferlegen

The onus of proof establishing causation is on the complaining party. Die Beweislast für diesen Kausalzusammenhang trifft die klagende Partei.

The burden of proof then shifts to the employer to prove otherwise. Dann geht die Beweislast für das Gegenteil auf den Arbeitgeber über.