BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Gesetz {n}; Prinzip {n} [sci.] [listen] [listen] law; principle [listen] [listen]

Gesetz / Prinzip vom ausgeschlossenen Dritten; Principium exclusi tertii law / principle of (the) excluded middle

Gesetz vom Widerspruch; kontradiktorisches Prinzip; Widerspruchsprinzip {n}; Kontradiktionsprinzip {n}; Principium contradictionis law / principle of contradiction; law / principle of non-contradiction

Prinzip {n} [listen] principle [listen]

Prinzipien {pl} principles [listen]

allgemeines Prinzip universal principle; general principle

Konsensprinzip {n} principle of consensus; consensus principle

Paretoprinzip {n} Pareto principle

Solidaritätsprinzip {n} principle of solidarity; solidarity principle

aus Prinzip; prinzipiell; grundsätzlich [listen] [listen] on principle

im Prinzip; an sich in principle

im Prinzip principally; as a matter of principle [listen]

ein Mann mit Prinzipien a man of principle

Das Prinzip ist sehr einfach. The principle is very simple.

prinzipiell; grundsätzlich; im Prinzip {adv} [listen] [listen] as a matter of principle; in principle; essentially [listen]

Prinzip {n} des gesunden Mittelmaßes [phil.] Goldilocks principle

Prinzip {n} der kausalen Tradition; Kausalprinzip {n} (Recht der Rechtsgeschäfte) [jur.] principle of causation (transactions law)

Prinzip "Halte es möglichst einfach!" "Keep It Simple, Stupid" principle; "Keep It Sophisticatedly Simple" principle /KISS/

Grundsatz {m} der Nichtschädigung; Grundsatz {m} der Schadensvermeidung; Primum-non-nuocere-Prinzip {n} [med.] non-maleficience principle

Grundsatz {m} der maximalen Sparsamkeit; Sparsamkeitsprinzip {n}; Parsimonie-Prinzip {n}; Ockhams Rasiermesser {n} [biol.] [phil.] principle of maximum parsimony; principle of parsimony; Ockham's razor (often wrongly: Occam's razor)

Handicap-Prinzip {n} (Evolutionsbiologie) [biol.] handicap principle (evolutionary biology)

Leitprinzip {n}; leitendes Prinzip ruling principle

Leitprinzipien {pl} ruling principles

Locard'sches Prinzip {n}; Locard'sche Regel {f} (Kriminaltechnik) Locard's exchange principle (forensics)

Rote-Königin-Prinzip {n}; Rote-Königin-Modell {n}; Rote-Königin-Dynamik {f} (Evolutionshypothese) [biol.] Red Queen principle; Red Queen model; Red Queen dynamics (evolutionary hypothesis)

Satz {m} von Cavalieri; Prinzip {n} von Cavalieri; Cavalieri'sches Prinzip {n} [math.] Cavalieri's theorem; Cavalieri's principle

Schlüssel-Schloss-Prinzip {n} [med.] lock-and-key principle

Vieraugenprinzip {n}; Vier-Augen-Prinzip {n} four-eyes principle

tumorinduzierendes Prinzip {n} [biochem.] tumour-inducing principle [Br.], tumor-inducing principle [Am.]

voluntaristisch {adj}; die Anschauung betreffend, nach der der Wille die Grundfunktion der menschlichen Seele und das bestimmende Prinzip der Welt darstellt [phil.] voluntaristic

Arbeit {f} [phys.] [listen] work [listen]

mechanische Arbeit mechanical work

Reibungsarbeit {f} work consumed by friction

Prinzip der virtuellen Arbeit principle of virtual work

Nein {n} no [listen]

mit Ja oder Nein stimmen to vote yes or no; to vote aye or nay [Am.]

aus Prinzip Nein sagen to say no on principle

Rückstoß {m} [chem.] [phys.] recoil [listen]

Rückstoßchemie {f}; Chemie heißer Atome recoil chemistry; hot atom chemistry

Rückstoßprinzip {n} recoil principle

Ruhestrom {m} (im Ruhestromkreis) [electr.] closed-circuit current; closed current; quiescent current

Ruhestrom-Prinzip {n} closed-circuit current principle

Schlagwortkatalog {m} alphabetical subject catalogue [Br.] / catalog [Am.]; subject catalogue [Br.] / catalog [Am.]

Schlagwortkataloge {pl} alphabetical subject catalogues / catalogs; subject catalogues / catalogs

Schlagwortkatalog nach dem Prinzip des engsten Begriffs alphabetico-direct calalogue; alphabetical-direct calalogue; alphabetico-specific calalogue

Tokamak {m} (Kerntechnik) tokamak (nuclear engineering)

Tokamak-Prinzip {n} tokamak principle

Verrückung {f} displacement [listen]

Prinzip der virtuellen Verrückungen principle of virtual displacements

anthropisch {adj} anthropic

anthropisches Prinzip anthropic principle

festhalten {vt} [listen] to hold down; to hold tight; to hold on [listen]

festhaltend holding down; holding tight; holding on

festgehalten held down; held tight; held on

an etw. festhalten to hold onto sth.

sich an etw. festhalten to hold oneself onto sth.

an einer Idee/einem Prinzip festhalten to hold fast to an idea/a principle

moralische Grundsätze {pl}; moralische Prinzipien {pl}; Moralvorstellungen {pl}; Moralkodex {m}; Moral {f} moral standards; morals; moralities; moral code

gute Sitten good morals

Die Sache läuft auf ein einfaches moralisches Prinzip hinaus: The matter boils down to simple morality: