BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

teaching in shifts Schichtunterricht {m} [school]

in shifts; in turns umschichtig {adv}

shift of stress Akzentverschiebung {f}

shifts of stress Akzentverschiebungen {pl}

burden of proof; onus of proof; onus probandi Beweislast {f} [adm.] [jur.]

shifting of the burden of proof; reversal of the onus of proof Umkehr der Beweislast

to bear the onus of proof die Beweislast tragen

to shift the burden of proof die Beweislast umkehren

to impose the burden of proof on sb. jdm. die Beweislast auferlegen

The onus of proof establishing causation is on the complaining party. Die Beweislast für diesen Kausalzusammenhang trifft die klagende Partei.

The burden of proof then shifts to the employer to prove otherwise. Dann geht die Beweislast für das Gegenteil auf den Arbeitgeber über.

early shift Frühschicht {f}

early shifts Frühschichten {pl}

to work the early shift; to be on the early shift Frühschicht haben

shift in function Funktionsverlagerung {f}

shifts in function Funktionsverlagerungen {pl}

rock fault; fault; faulting; dip-slip fault; throw; shift; shifting; dislocation (of strata); displacement; upslide [listen] [listen] [listen] [listen] Gesteinsverwerfung {f}; Verwerfung {f}; Verwurf {m} [geol.]

rock faults; faults; faultings; dip-slip faults; throws; shifts; shiftings; dislocations; displacements; upslides [listen] Gesteinsverwerfungen {pl}; Verwerfungen {pl}; Verwürfe {pl}

upcast; uptake Verwerfung aufwärts

thrust fault abnorme Verwerfung

hitch kleine Verwerfung

circumferential fault periphere Verwerfung

active fault tätige Verwerfung; tätiger Bruch

fault of the vein Verwerfung des Flözes [min.]

strike fault Verwerfung, die mit den Schichten in gleicher Richtung streicht

Grip Shift Griffschalter {m}

Grip Shifts Griffschalter {pl}

isotope shift Isotopenverschiebung {f} [phys.]

isotope shifts Isotopenverschiebungen {pl}

shift Lagenwechsel {m} [mus.]

shifts [listen] Lagenwechsel {pl}

sound shift; sound change Lautverschiebung {f} [ling.]

sound shifts; sound changes Lautverschiebungen {pl}

shift of power; power shift Machtverschiebung {f}

shifts of power; power shifts Machtverschiebungen {pl}

night shift; nightturn Nachtschicht {f}

night shifts; nightturns Nachtschichten {pl}

zero offset; zero shift Nullpunktverschiebung {f}

zero offsets; zero shifts Nullpunktverschiebungen {pl}

paradigm shift Paradigmenwechsel {m}

paradigm shifts Paradigmenwechsel {pl}

phase displacement; displacement of phase; phase lag; phase shift; phase shifting Phasenverschiebung {f}

phase displacements; displacements of phase; phase lags; phase shifts; phase shiftings Phasenverschiebungen {pl}

(gear) shift lever; shifting lever; gear lever [Br.]; gear shift; gearshift [Am.] Schalthebel {m}; Schaltknüppel {m} [auto]

shift levers; shifting levers; gear levers; gear shifts; gearshifts Schalthebel {pl}; Schaltknüppel {pl}

automatic gear-shift lever Automatik-Schalthebel {m}

gear stick [Br.]; gear shift [Am.] Schaltknüppel {m} [auto]

gear sticks; gear shifts Schaltknüppel {pl}

shift Schicht {f}; Arbeitsschicht {f} [listen]

shifts [listen] Schichten {pl}; Arbeitsschichten {pl}

shiftwork; shift duty system Schichtdienst {m}; Dienst {m} im Schichtbetrieb (als Kategorie) [adm.]

to work in shifts Schichtdienst machen

swing shift; late shift; evening shift; backshift Spätschicht {f}; Spätdienst {m}

swing shifts; late shifts; evening shifts; backshifts Spätschichten {pl}; Spätdienste {pl}

shift in the shoreline Strandverschiebung {f} [geogr.] [envir.]

shifts in the shoreline Strandverschiebungen {pl}

day shift Tagschicht {f}

day shifts Tagschichten {pl}

day shift Tagesschicht {f}

day shifts Tagesschichten {pl}

mindset shift; shift/transition to a new mindset Umdenkprozess {m} [psych.]

mindset shifts; shifts/transitions to a new mindset Umdenkprozesse {pl}

alternate shift Wechselschicht {f}

alternate shifts Wechselschichten {pl}

to shift; to move [listen] [listen] versetzen; an einen anderen Ort bringen; umräumen {vt} [listen]

shifting; moving [listen] [listen] versetzend; umräumend

shifted; moved [listen] [listen] versetzt; umgeräumt

shifts; moves [listen] versetzt

shifted; moved [listen] [listen] versetzte

to push away; to shift away wegschieben {vt}

pushing away; shifting away wegschiebend

pushed away; shifted away weggeschoben

pushes away; shifts away schiebt weg

pushed away; shifted away schob weg