BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

of late letzthin; kürzlich {adv} [listen]

I haven't seen him of late. Ich habe ihn in der letzten Zeit nicht gesehen.

late [listen] spät {adj} [listen]

It's getting late. Es ist schon spät.

latish etw. spät

late in the day spät am Tag; spät {adv} [listen]

delay; late arrival [listen] Verspätung {f} [listen]

delays; late arrivals [listen] Verspätungen {pl}

a half-hour delay eine halbstündige Verspätung

undelayed ohne Verspätung

to be tardy [Am.] mit Verspätung kommen; unpünktlich kommen

The bus is behind schedule. Der Bus hat Verspätung.

late-night reveller [Br.]; late-night reveler [Am.] Nachtschwärmer {m} [soc.]

late-night revellers; late-night revelers Nachtschwärmer {pl}

He keeps late hours. Er ist ein Nachtschwärmer.

late-stage Spätstadium {n}

late-stages Spätstadien {pl}

late ancient; of late anquitity spätantik {adj} [hist.]

late ancient studies Geschichte der Spätantike (Studiengang)

coins of late antiquity spätantike Münzen

late [listen] (kürzlich) verstorben {adj}

my late father mein verstorbener Vater

my late husband [listen] mein verstorbener Ehemann

late opening Abendverkauf {m}

Late Heavy Bombardment /LHB/; Lunar Cataclysm Großes Bombardement {n} [astron.]

late fee; past due fee; late fine Fristüberschreitungsgebühr {f}; Überschreitungsgebühr {f}; Verzugsgebühr {f} (für verspätete Rückgabe)

late fees; past due fees; late fines Fristüberschreitungsgebühren {pl}; Überschreitungsgebühren {pl}; Verzugsgebühren {pl}

late riser; slugabed; lie-abed; owl [listen] Langschläfer {m}; Langschläferin {f}; Eule {f} [ugs.]

late risers; slugabeds; lie-abeds; owls Langschläfer {pl}; Langschläferinnen {pl}; Eulen {pl}

late registration Nachmeldung {f}

late ignition Nachzündung {f}

late payment fee; late payment fine Säumniszuschlag {m}; Säumnisgebühr {f} (für verspätete Zahlung) [fin.]

late payment fees; late payment fines Säumniszuschläge {pl}; Säumnisgebühren {pl}

late edition Spätausgabe {f} (TV)

late editions Spätausgaben {pl}

Late Baroque Spätbarock {m} [hist.]

Late Bronze Age Spätbronzezeit {f} [hist.]

late developer Spätentwickler {m}; Spätentwicklerin {f}

late developers Spätentwickler {pl}; Spätentwicklerinnen {pl}

late autumn; late fall [Am.] Spätherbst {m}

late wood; autumn lumber/timber/wood [listen] Spätholz {n}; Herbstholz {n}

late vintage Spätlese {f}

late Mesolithic Spätmesolithikum {n} [hist.]

Late Middle Ages Spätmittelalter {n} [hist.]

late afternoon Spätnachmittag {m}

late Neolithic Spätneolithikum {n} [hist.]

late work (of an artist) Spätwerk {n} (eines Künstlers)

late baroque spätbarock {adj} [hist.]

late Gothic spätgotisch {adj}

late orogenic spätorogen {adj} [geol.]

Late Varisc(i)an spätvariszisch {adj} [geol.]

to be late sich verspäten {vr}

I am late ich verspäte mich; ich bin verspätet

he/she is late er/sie ist verspätet

he/she was late er/sie verspätete sich

we were late wir verspäteten uns

My bus was late. Mein Bus hatte Verspätung.

to sleep in; to sleep late; to lie in [Br.] (sich) ausschlafen; länger schlafen {vi}

sleeping in; sleeping late; lying in ausschlafend; länger schlafend

slept in; slept late; lied in ausgeschlafen; länger geschlafen

I usually sleep in/late on Sunday mornings. Am Sonntag schlafe ich mich immer aus.

Indian summer; late summer Nachsommer {m}

latecomer; late arrival Nachzügler {m}; Nachzüglerin {f}; Nachkömmling {m}; Zuspätkommende {m,f}

Proterozoic; Algonkian [old name]; Eozoic [old name]; Proterozoic; Late Precambrian (eon) Proterozoikum {n}; Algonkium {n} [frühere Bezeichnung]; Eozoikum {n} [frühere Bezeichnung]; Spätpräkambrium {n} (Äon) [geol.]

surcharge for late filing; late filing penality; late payment penality; failure-to-file penality (fiscal law) Säumniszuschlag {m}; Verspätungszuschlag {m} (Steuerrecht) [fin.]

long-term damage; late side-effect Spätschaden {m}

swing shift; late shift; evening shift; backshift Spätschicht {f}; Spätdienst {m}

swing shifts; late shifts; evening shifts; backshifts Spätschichten {pl}; Spätdienste {pl}

late-make contact Spätschließer-Kontakt {m} (Türmechanik) [techn.]

late-night performance; late showing Spätvorstellung {f}

interest for delay; interest for late payment; interest on arrears Verzugszinsen {pl} [fin.]

late-breaking brandaktuell {adj}

Johnny-come-lately [coll.] (newcomer or late starter in a sphere of activity) neu/erst spät hinzugekommene Person/Sache {f}; Neuer {m} im Geschäft (Person)

to be late; to be tardy [Am.]; to come in late (for sth.) (zu etw.) zu spät kommen

I was late for school.; I was tardy for school. [Am.] Ich bin zu spät in die Schule gekommen.

serotinal; characteristic of late summer spätsommerlich; Spätsommer...; im Spätsommer (nachgestellt) {adj} [biol.] [envir.]

Better late than never. [prov.] Besser spät als nie. [Sprw.]

He came all right, but too late. Er kam zwar, doch war's zu spät.

He's late as usual. Er kommt wie gewöhnlich zu spät.

He is apt to be late. Er neigt dazu, sich zu verspäten.

More results >>>