auftretend : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	akut; akut auftretend {adj} [med.]	acute
	akute Schmerzen	acute pain
	akut auftretende Symptome	acute symptoms
	häufig/wiederholt auftretend; häufig vorkommend {adj}	recurrent
	heredofamiliär; familiär; in der/einer Familie auftretend; in der/einer Familie vererbt {adj} [med.]	heredofamilial; familial
	familiäres Leiden; Familienkrankheit	familial disease
	familiäre Hyperglyzeridämie; Hyperlipidämie vom Typ II	familial hyperglyceridaemia
	familiärer Lipoproteinlipasemangel; Hyperchylomikronämie	familial lipoprotein lipase deficiency
	familiäres Psychoplasma	familial psychoplasm
	das familiäre Unbewusste	the familial unconscious
	endemisch; örtlich begrenzt auftretend; in einem bestimmten Milieu verbreitet {adj} (Phänomen) [med.] [soc.]	endemic (regularly found in a certain area or among a particular group of people) (of a phenomenon)
	endemisch und epidemisch; endemo-epidemisch	endemic and epidemic; endemo-epidemic
	hochgradig endemisch	hyperendemic
	während der Einschlafphase auftretend; prädormital {adj} [med.]	predormitial
	Schlaflähmung {f}	predormitial paralysis
	im Tumorgewebe und in der Fetalzeit auftretend {adj} [med.]	oncofoetal
	frühzeitig auftretend {adj} [med.]	early-onset
	Die Patienten leiden schon früh unter Zahnbettentzündung.	Patients suffer from early-onset periodontal inflammation.
	intranatal; während der Geburt (auftretend) {adj} [med.]	intranatal; intrapartal
	nett (auftretend); sympathisch (wirkend) {adj} (Person)	personable
	postherpetisch; nach einem Bläschenausschlag auftretend {adj} [med.]	postherpetic
	posthepatitisch; nach einer Leberentzündung auftretend {adj} [med.]	posthepatitic
	postkoital {adj} (nach dem Geschlechtsakt auftretend) [med.]	postcoital
	postnatal; nachgeburtlich {adj}; nach der Geburt (auftretend) [med.]	postnatal; postparturient
	präklimakterisch; vor der Menopause auftretend {adj} [med.]	preclimacteric
	präklimakterische Blutung	preclimacteric bleeding; preclimacteric haemorrhage
	prekanzerös; vor einer Krebserkrankung auftretend {adj} [med.]	precancerous
	spät auftretend; sich spät manifestierend {adj} [med.]	late-onset
	sporadisch (auftretend); fallweise; gelegentlich; punktuell {adj}	episodic
	verzögert eintretend; verlangsamt auftretend; tardiv {adj} [med.]	tardive
	tardive Dyskinesie; Spätdyskinesie	tardive dyskinesia
	wieder auftretend; wieder auflebend {adj} [med.]	recrudescent
	auftreten {vi} (auf den Fuß)	to tread {trod; trodden, trod}
	auftretend	treading
	aufgetreten	trodden; trod
	auftreten {vi}; sich zeigen {vr} (Problem)	to crop up; to arise (of a problem)
	auftretend	cropping up; arising
	aufgetreten	cropped up; arisen
	es tritt auf; es zeigt sich	it crops up; it arises
	es trat auf; es zeigte sich	it cropped up; it arose
	es ist/war aufgetreten; es hat/hatte sich gezeigt	it has/had cropped up; it has/had arisen
	auftreten; in Erscheinung treten {vi} (Person) [soc.]	to act; to appear (of a person)
	auftretend; in Erscheinung tretend	acting; appearing
	aufgetreten; in Erscheinung getreten	acted; appeared
	energisch/sicher auftreten	to have an energetic/a confident manner; to appear energetic/confident
	auftreten; zu etw. kommen; zustande kommen; eintreten; schlagend werden [Ös.] [adm.] {vi}	to arise (at once) {arose; arisen} [formal]
	auftretend; kommend zu; zustande kommend; eintretend; schlagend werdend	arising
	aufgetreten; gekommen zu; zustande gekommen; eingetreten; schlagend geworden	arisen
	es tritt auf; es kommt zu; es kommt zustande; es tritt ein	it arises
	es trat auf; es kam zu; es kam zustande; es trat ein	it arose
	es ist/war aufgetreten; es ist/war zustande gekommen; es ist/war eingetreten	it has/had arisen
	Wenn der Fall eintritt, dass ...	If a situation arises where ...
	wenn dieser Fall eintritt; im Anlassfall [Ös.]	should the situation arise
	sollte es zu einem Streitfall zwischen den Parteien kommen	in the event of a dispute arising between the parties
	Es ist zu einer neuen Krise gekommen.	A new crisis has arisen.
	Es kam keine Beziehung zustande.	A relationship did not arise.
	Das Risiko/die Haftung kann jederzeit eintreten/schlagend werden [Ös.].	The risk/liability may arise at any time.
	auftreten {vi}; einen Auftritt haben	to gig; to have a gig
	auftretend; einen Auftritt habend	gigging; having a gig
	aufgetreten; einen Auftritt gehabt	gigged; had a gig
	sich als jd. ausgeben; als jd. auftreten {v}	to pose as sb.; to pass yourself off as sb.; to impersonate sb.
	sich als jd. ausgebend; als jd. auftretend	posing as; passing yourself off as; impersonating
	sich als jd. ausgegeben; als jd. aufgetreten	posed as; passed yourself off as; impersonated
	verdeckte Ermittler, die sich als Drogendealer ausgeben	undercover officers posing as drug dealers
	Sie wurde zu einer Geldstrafe verurteilt, weil sie sich als Diplomatin ausgegeben hat.	She was fined for impersonating a diplomat.
	Er tritt als reicher Geschäftsmann auf.	He passes himself off as a rich businessman.
	entstehen; aufkommen; auftreten; auf den Plan treten {vi}	to emerge (start to exist)
	entstehend; aufkommend; auftretend; auf den Plan tretend	emerging
	entstanden; aufgekommen; aufgetreten; auf den Plan getreten	emerged
	auftretende Probleme	emerging problems
	Wenn neuer Bedarf entsteht, ...	When new needs emerge ...
	die Staaten, die nach dem Auseinanderbrechen der Sowjetunion entstanden	the states which have emerged from the break-up of the Soviet Union
	das aufkommende Nationalbewusstsein im 19. Jahrhundert	the newly-emerging national consciousness in the 19th century
	Es treten neue Mitbewerber auf den Plan.	New competitors emerge.
	auftreten; eintreten; zu etw. kommen; sich ereignen; sich einstellen [geh.]; erfolgen [geh.] {v}	to occur (come into existence as a process or event)
	auftretend; eintretend; kommend zu; sich ereignend; sich einstellend; erfolgend	occurring
	aufgetreten; eingetreten; gekommen zu; sich ereignet; sich eingestellt; erfolgt	occurred
	wenn Fieber auftritt; wenn sich Fieber einstellt	when fever occurs
	sobald sich der Erfolg einstellt	once success occurs
	je nachdem, was zuerst eintritt [jur.]	whichever is the sooner
	Es ist ein Fehler aufgetreten.	An error has occurred.
	Der Angriff erfolgte am Freitag.	The attack occurred on Friday.
	Die Krankheit tritt in der Regel bei Kindern unter fünf Jahren auf.	The disease tends to occur in children under the age of five.
	Bei der Kernspaltung kommt es zur Kettenreaktion.	In the process of nuclear fission chain of reaction occurs.
	Niemand war auf das vorbereitet, was sich dann ereignen sollte.	No one was ready for what was about to occur.
	Die Wirkung stellt sich erst nach einiger Zeit ein.	The effect does not occurs until after some time.
	für/gegen etw. kämpfen; eine Aktion für/gegen etw. durchführen; öffentlich für/gegen etw. auftreten; für etw. eintreten; sich (öffentlich) für etw. einsetzen; sich für etw. starkmachen; gegen jdn./etw. agitieren {v} [pol.] [soc.]	to campaign for/against sth.; to agitate for/against sth.
	kämpfend; eine Aktion durchführend; öffentlich auftretend; eintretend; sich einsetzend; sich starkmachend; agitierend	campaigning; agitating
	gekämpft; eine Aktion durchgeführt; öffentlich aufgetreten; eingetreten; sich eingesetzt; sich starkgemacht; agitiert	campaigned; agitated
	sich für Asylbewerber einsetzen	to campaign on behalf of asylum seekers
	pränatal; vorgeburtlich {adj}; vor der Geburt (auftretend) [med.]	prenatal; antenatal [Br.]; preparturient
	pränatale Diagnostik	prenatal diagnostics
	geburtsvorbereitende Klinik {f}	prenatal clinic; antenatal clinic [Br.]
	nicht-invasiver Pränataltest /NIPT/; nicht-invasive Pränataldiagnostik /NIPD/	noninvasive prenatal testing /NIPT/
	stolzieren; großtun; großspurig auftreten {vi}	to swagger
	stolzierend; großtuend; großspurig auftretend	swaggering
	stolziert; großgetan; großspurig aufgetreten	swaggered
	vereinzelt; einzeln {adj} (nur an einigen Orten auftretend)	scattered (happening in only a few places)
	vereinzelte Gefechte; einzelne Gefechte	scattered fighting
	wiederkehren; wieder auftreten; wieder passieren; sich wiederholen {v}	to recur
	wiederkehrend; wieder auftretend; wieder passierend; sich wiederholend	recurring
	wiedergekehrt; wieder aufgetreten; wieder passiert; sich wiederholt	recurred
	er/sie/es kehrt wieder	he/she/it recurs
	ich/er/sie kehrte wieder	I/he/she/is recurred
	er/sie/es ist/war wiedergekehrt	he/she/it has/had recurred