occurs : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	place where itching occurs	Juckstelle {f} [med.]
	places where itching occurs	Juckstellen {pl}
	regime [in compounds] (system in which a natural process occurs)	vorherrschendes System {n}; Regime {n} [in Zusammensetzungen] (System, in dem sich ein natürlicher Vorgang abspielt) [envir.]
	It occurs to me that ...	Ich habe den Eindruck, dass ...
	Avoid breathing the fumes if an explosion occurs. (safety note)	Nach einer Explosion Schwaden nicht einatmen. (Sicherheitshinweis)
	contractual default; default in performance; contractual delay; delay in performance (contract law)	Vertragsverzug {m}; Verzug {m} (Vertragsrecht) [jur.]
	default on the part of the creditor/obligee; creditor's default; delay of the creditor	Gläubigerverzug {m} (Mora accipiendi)
	default on the part of the debtor/obligor; default of the debtor; debtor's delay	Schuldnerverzug {m} (Mora solvendi)
	in case of default; in case of delay; in the event that a default occurs	im Falle des Verzugs
	the defaulting party; the party in default	die in Verzug befindliche Partei; die Partei in Verzug
	a defaulted mortgage	eine in Verzug befindliche Hypothek
	cross default	reziproker Verzug; Drittverzug {m}
	to be in default; to default; to fail to perform the contract / your contractual obligations	in Verzug sein
	A default occurs when one party violates the terms of the lease.	Ein Verzug tritt ein, wenn eine Partei gegen die Leasingbedingungen verstößt.
	to happen (unexpectedly)	(schon einmal) geschehen; (leicht) passieren; vorkommen {vi}
	happening; occurring	geschehend; passierend; vorkommend
	happened; occurred	geschehen; passiert; vorgekommen
	it happens; it occurs	es geschieht; es passiert; es kommt vor
	it happened; it occurred	es geschah; es passierte; es kam vor
	it has/had happened; it has/had occurred	es ist/war geschehen; es ist/war passiert; es ist/war vorgekommen
	it would happen; it would occur	es geschähe
	I don't know why, it just happened.	Ich weiß nicht wieso, es ist einfach passiert.
	Such things happen.	Das kommt schon mal vor.
	It won't happen again.	Es soll nicht wieder vorkommen.
	Let there be no more of this.	Das darf nicht wieder vorkommen.
	to occur (come into existence as a process or event)	auftreten; eintreten; zu etw. kommen; sich ereignen; sich einstellen [geh.]; erfolgen [geh.] {v}
	occurring	auftretend; eintretend; kommend zu; sich ereignend; sich einstellend; erfolgend
	occurred	aufgetreten; eingetreten; gekommen zu; sich ereignet; sich eingestellt; erfolgt
	when fever occurs	wenn Fieber auftritt; wenn sich Fieber einstellt
	once success occurs	sobald sich der Erfolg einstellt
	whichever is the sooner	je nachdem, was zuerst eintritt [jur.]
	An error has occurred.	Es ist ein Fehler aufgetreten.
	The attack occurred on Friday.	Der Angriff erfolgte am Freitag.
	The disease tends to occur in children under the age of five.	Die Krankheit tritt in der Regel bei Kindern unter fünf Jahren auf.
	In the process of nuclear fission chain of reaction occurs.	Bei der Kernspaltung kommt es zur Kettenreaktion.
	No one was ready for what was about to occur.	Niemand war auf das vorbereitet, was sich dann ereignen sollte.
	The effect does not occurs until after some time.	Die Wirkung stellt sich erst nach einiger Zeit ein.
	documentary; documental	urkundlich; dokumentarisch; aktenmäßig {adj}
	documentary mention (of sb./sth.)	urkundliche Erwähnung {f} (von jdm./etw.) [hist.]
	to give documentary evidence	urkundlich belegen
	The house was first mentioned in records in the 13th century.	Das Haus wurde im 13. Jahrhundert erstmals urkundlich erwähnt
	The first documentary mention of the town as 'Haliflax' is/occurs around 1170.	Die erste urkundliche Erwähnung der Stadt erfolgte um 1170 als 'Haliflax'.