tends : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to be on top of sth. (in control)	etw. im Griff haben; einer Sache gewachsen sein; etw. bewältigen {v}
	to keep on top of housework; to keep housework under control	die Hausarbeit bewältigen
	to keep / stay on top of new developments	den Anschluss an neue Entwicklungen nicht verlieren; neue Entwicklungen nicht verpassen
	Do you think he's really on top of his job?	Glauben Sie, ist er seiner Arbeit wirklich gewachsen?
	She is struggling to keep on top of everything.	Die Dinge wachsen ihr über den Kopf.
	Work tends to pile up if I don't keep on top of it.	Wenn ich nicht dranbleibe, dann staut sich schnell die Arbeit.
	to potter (drive in an unhurried way)	langsam / gemütlich fahren; schleichen {vi} [auto]
	pottering	langsam / gemütlich fahrend; schleichend
	pottered	langsam / gemütlich gefahren; geschlichen
	He doesn't drive very fast, he tends to potter along.	Er fährt nicht sehr schnell, er schleicht eher.
	The bus pottered away.	Der Bus fuhr langsam davon.
	to occur (come into existence as a process or event)	auftreten; eintreten; zu etw. kommen; sich ereignen; sich einstellen [geh.]; erfolgen [geh.] {v}
	occurring	auftretend; eintretend; kommend zu; sich ereignend; sich einstellend; erfolgend
	occurred	aufgetreten; eingetreten; gekommen zu; sich ereignet; sich eingestellt; erfolgt
	when fever occurs	wenn Fieber auftritt; wenn sich Fieber einstellt
	once success occurs	sobald sich der Erfolg einstellt
	whichever is the sooner	je nachdem, was zuerst eintritt [jur.]
	An error has occurred.	Es ist ein Fehler aufgetreten.
	The attack occurred on Friday.	Der Angriff erfolgte am Freitag.
	The disease tends to occur in children under the age of five.	Die Krankheit tritt in der Regel bei Kindern unter fünf Jahren auf.
	In the process of nuclear fission chain of reaction occurs.	Bei der Kernspaltung kommt es zur Kettenreaktion.
	No one was ready for what was about to occur.	Niemand war auf das vorbereitet, was sich dann ereignen sollte.
	The effect does not occurs until after some time.	Die Wirkung stellt sich erst nach einiger Zeit ein.
	to tend to sth.	zu etw. neigen; tendieren {vi}
	tending	neigend; tendierend
	tended	geneigt; tendiert
	tends	neigt; tendiert
	tended	neigte; tendierte
	to tend to do/be sth.	dazu neigen, ...; die Tendenz haben, ...; dazu tendieren, etw. zu tun/sein
	He tends to exaggerate.	Er neigt zu Übertreibungen.
	I'd tend to the latter.	Ich tendiere zu letzterem.
	to render sth. [formal] (into language)	etw. (in eine Sprache) übertragen; übersetzen {vt} [ling.]
	rendering	übertragend; übersetzend
	rendered	übertragen; übersetzt
	Her poetry has also been rendered into Gaelic.	Ihre Dichtung wurde auch ins Gälische übertragen.
	The English term "technology" tends to be incorrectly rendered into German as "Technologie".	Das englische Begriff "technology" wird gerne falsch mit "Technologie" ins Deutsche übersetzt.
	This phrase is difficult to render into English.	Diese Phrase kann nur schwer ins Englische übersetzt/übertragen werden.
	to exaggerate	übertreiben {vi}
	exaggerating	übertreibend
	exaggerated	übertrieben
	One can say without exaggerating that ...	Man kann ohne Übertreibung sagen, dass ...
	He tends to exaggerate when talking about his work.	Er neigt zu Übertreibungen, wenn er über seine Arbeit spricht.
	I couldn't sit for two days, I'm not exaggerating.	Ich konnte zwei Tage lang nicht sitzen, ich übertreibe nicht.