BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Tendenz {f}; Hang {m}; Neigung {f} [listen] [listen] [listen] turn [listen]

Tendenzen {pl}; Neigungen {pl} turns [listen]

Tendenz {f}; Absicht {f}; Neigung {f} [listen] [listen] [listen] tendency [listen]

Tendenzen {pl}; Absichten {pl}; Neigungen {pl} tendencies

Trend {m}; Tendenz {f} (hin zu/zu etw. / weg von etw.) [listen] trend; tendency (towards sth. / away from sth.) [listen] [listen]

Trends {pl}; Tendenzen {pl} trends; tendencies

allgemeiner Trend mainstream trend

Langzeittrend {m} long-term trend

eine gleichbleibende Tendenz (bei etw.) a stable trend (in sth.)

eine rückläufige Tendenz (bei etw.) a downward trend (in sth.)

eine steigende Tendenz (bei etw.) an upward trend (in sth.)

sich dem Trend widersetzen; gegen den Trend gehen to buck the trend

einem Trend folgen to follow a trend

einen Trend entfernen (aus Daten) to detrend (the data)

... und die Tendenz ist steigend ... and the proportion is growing

Der Trend geht in Richtung wärmere Winter. The trend is towards warmer winters.

Der Trend geht dahin, mit dem Unterricht in einer zweiten Sprache früher zu beginnen. The trend is to start teaching a second language earlier.

Die Tendenz geht dahin, dass der Browser Aufgaben übernimmt, die früher der Server geleistet hat. The trend is that the browser does more of the work the server used to do.

Hang {m}; Neigung {f}; Tendenz {f} [listen] [listen] [listen] leaning; inclination; tendency [listen] [listen]

Tendenz {f}; Absicht {f}; Neigung {f} [listen] [listen] [listen] tendence [obs.]

Neigung {f}; Hang {m}; Tendenz {f} [listen] [listen] [listen] propensity [listen]

Neigungen {pl}; Tendenzen {pl} propensities

und steigend; Tendenz steigend ... and counting

Bisher fanden sich über 10000 Nutzer - und es werden immer mehr. It has been used by more than 10,000 - and counting.

sich abzeichnen {vr} to become apparent

sich abzeichnend becoming apparent

sich abgezeichnet become apparent

Im weiteren Verlauf zeichnete sich folgende Tendenz ab. As things developed the following tendency became apparent.

inflationär; inflationistisch {adj} inflationary

antiinflationär {adj} anti-inflationary

inflationäre Tendenz inflationary trend

inflatorische Lücke inflationary gap

zu etw. neigen; tendieren {vi} to tend to sth.

neigend; tendierend tending

geneigt; tendiert tended [listen]

neigt; tendiert tends

neigte; tendierte tended [listen]

dazu neigen, ...; die Tendenz haben, ...; dazu tendieren, etw. zu tun/sein to tend to do/be sth.

Er neigt zu Übertreibungen. He tends to exaggerate.

Ich tendiere zu letzterem. I'd tend to the latter.