occurring : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	affect; occurring emotion	Affekt {m} [psych.]
	state affect	aktueller Affekt
	trait affect	habitueller Affekt
	to act in the heat of the moment	im Affekt handeln
	prospective; presumably occurring	höffig {adj} [min.]
	prospect	höffiges Gebiet
	prospective reserve	Hoffnungsreserve
	R/S ratio >1 occurring in V5 (ECG summary)	RS-Umschlag in V5 vollzogen (EKG-Befund) [med.]
	undercutting; undercut (etching occurring sideways under the maskant)	Unterätzung {f} [techn.]
	potash (naturally occurring potassium salts)	Pottasche {f}; Kali {n} (natürliche Kalisalze) [chem.] [cook.]
	woad ash	Waidasche {f}
	radioactivity	Radioaktivität {f} [phys.]
	cooled-down radioactivity	abgeklungene Radioaktivität
	airborne radioactivity	Radioaktivität der Luft
	induced radioactivity	induzierte Radioaktivität
	artificial radioactivity	künstliche Radioaktivität
	natural(-occurring) radioactivity	natürliche Radioaktivität
	residual radioactivity; residual activity	Restradioaktivität {f}
	to happen (unexpectedly)	(schon einmal) geschehen; (leicht) passieren; vorkommen {vi}
	happening; occurring	geschehend; passierend; vorkommend
	happened; occurred	geschehen; passiert; vorgekommen
	it happens; it occurs	es geschieht; es passiert; es kommt vor
	it happened; it occurred	es geschah; es passierte; es kam vor
	it has/had happened; it has/had occurred	es ist/war geschehen; es ist/war passiert; es ist/war vorgekommen
	it would happen; it would occur	es geschähe
	I don't know why, it just happened.	Ich weiß nicht wieso, es ist einfach passiert.
	Such things happen.	Das kommt schon mal vor.
	It won't happen again.	Es soll nicht wieder vorkommen.
	Let there be no more of this.	Das darf nicht wieder vorkommen.
	to occur (come into existence as a process or event)	auftreten; eintreten; zu etw. kommen; sich ereignen; sich einstellen [geh.]; erfolgen [geh.] {v}
	occurring	auftretend; eintretend; kommend zu; sich ereignend; sich einstellend; erfolgend
	occurred	aufgetreten; eingetreten; gekommen zu; sich ereignet; sich eingestellt; erfolgt
	when fever occurs	wenn Fieber auftritt; wenn sich Fieber einstellt
	once success occurs	sobald sich der Erfolg einstellt
	whichever is the sooner	je nachdem, was zuerst eintritt [jur.]
	An error has occurred.	Es ist ein Fehler aufgetreten.
	The attack occurred on Friday.	Der Angriff erfolgte am Freitag.
	The disease tends to occur in children under the age of five.	Die Krankheit tritt in der Regel bei Kindern unter fünf Jahren auf.
	In the process of nuclear fission chain of reaction occurs.	Bei der Kernspaltung kommt es zur Kettenreaktion.
	No one was ready for what was about to occur.	Niemand war auf das vorbereitet, was sich dann ereignen sollte.
	The effect does not occurs until after some time.	Die Wirkung stellt sich erst nach einiger Zeit ein.
	vicarious (occurring in an abnormal part / at an unexpected time or substituing a broken-down organ)	vikariierend; an ungewöhnlicher Stelle; zu ungewöhnlicher Zeit; ein ausgefallenes Organ ersetzend {adj} [med.]
	vicarious menstruation; supplementary menstruation; xenomenia	vikariierende Regelblutung; vikariierende Menstruation
	vicarious hypertrophy	vikariierende Organvergrößerung