occurred : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	The idea just occurred to me.	Es ist mir gerade eingefallen.
	It occurred to me that ...	Es kam mir der Gedanke, dass ...
	It occurred to me.	Es kam mir in den Sinn.
	altercation (between sb.) (esp. in public)	lautstarke Auseinandersetzung {f}; lautstarke Meinungsverschiedenheit {f} (zwischen jdm.) (bes. in der Öffentlichkeit) [soc.]
	altercations	lautstarke Auseinandersetzungen {pl}; lautstarke Meinungsverschiedenheiten {pl}
	An altercation occurred between staff and customers.	Es kam zu einer lautstarken Auseinandersetzung zwischen Personal und Kunden.
	occurrence (of an event)	Eintritt {m}; Eintreten {n} (eines Ereignisses) [jur.]
	occurrence of a loss; occurrence of an event of loss	Eintritt eines Schadenfalls
	occurrence of the insurance contingency / of the event insured against	Eintritt des Versicherungsfalls
	from the first day of the delay	ab Eintritt des Verzuges
	upon death	bei Eintritt des Todes
	after the death of the testator	nach Eintritt des Erbfalls
	after coming of (full) age; after reaching majority	nach Eintritt der Volljährigkeit
	upon insolvency; after insolvency has occurred	nach Eintritt der Zahlungsunfähigkeit
	when/if arrears arise	beim Eintreten von Zahlungsrückständen; wenn es zu Zahlungsrückständen kommt
	when/if the risk materializes; in the event that the risk scenario materializes	beim Eintreten des Versicherungsfalls
	in the event of exceptional circumstances affecting supplies; when/if exceptional circumstances occur which affect supplies	beim Eintreten außergewöhnlicher Umstände, die die Versorgung beeinträchtigen
	to occur to sb.	jdm. in den Sinn kommen; jdm. einfallen {vi}
	This thought occurred to me last night.	Dieser Gedanke kam mir gestern Abend in den Sinn.
	It never occurred to my parents to ask about this.	Meine Eltern kamen nie auf den Gedanken, mich danach zu fragen.
	the circumstances of the accident	der Unfallhergang {m}
	details of how the accident occurred	Angaben zum Unfallhergang {pl}
	to happen (unexpectedly)	(schon einmal) geschehen; (leicht) passieren; vorkommen {vi}
	happening; occurring	geschehend; passierend; vorkommend
	happened; occurred	geschehen; passiert; vorgekommen
	it happens; it occurs	es geschieht; es passiert; es kommt vor
	it happened; it occurred	es geschah; es passierte; es kam vor
	it has/had happened; it has/had occurred	es ist/war geschehen; es ist/war passiert; es ist/war vorgekommen
	it would happen; it would occur	es geschähe
	I don't know why, it just happened.	Ich weiß nicht wieso, es ist einfach passiert.
	Such things happen.	Das kommt schon mal vor.
	It won't happen again.	Es soll nicht wieder vorkommen.
	Let there be no more of this.	Das darf nicht wieder vorkommen.
	to occur (come into existence as a process or event)	auftreten; eintreten; zu etw. kommen; sich ereignen; sich einstellen [geh.]; erfolgen [geh.] {v}
	occurring	auftretend; eintretend; kommend zu; sich ereignend; sich einstellend; erfolgend
	occurred	aufgetreten; eingetreten; gekommen zu; sich ereignet; sich eingestellt; erfolgt
	when fever occurs	wenn Fieber auftritt; wenn sich Fieber einstellt
	once success occurs	sobald sich der Erfolg einstellt
	whichever is the sooner	je nachdem, was zuerst eintritt [jur.]
	An error has occurred.	Es ist ein Fehler aufgetreten.
	The attack occurred on Friday.	Der Angriff erfolgte am Freitag.
	The disease tends to occur in children under the age of five.	Die Krankheit tritt in der Regel bei Kindern unter fünf Jahren auf.
	In the process of nuclear fission chain of reaction occurs.	Bei der Kernspaltung kommt es zur Kettenreaktion.
	No one was ready for what was about to occur.	Niemand war auf das vorbereitet, was sich dann ereignen sollte.
	The effect does not occurs until after some time.	Die Wirkung stellt sich erst nach einiger Zeit ein.
	counterfactual (based on the hypothesis that a past event has not occurred or an immutable fact does not exist)	kontrafaktisch {adj} (auf der Hypothese beruhend, ein vergangenes Ereignis hätte nicht stattgefunden oder ein unumstößliches Faktum sei nicht gegeben)
	counterfactual thinking	kontrafaktisches Denken
	counterfactual hypothesis	kontrafaktische Hypothese
	never; not ever	nie; niemals; nimmer [geh.]; nimmermehr [poet.] {adv}
	never again; nevermore	nie wieder
	never before	nie zuvor; noch nie; noch niemals
	as never before	wie nie zuvor
	You never know.	Man weiß nie.
	Never!	Im Leben nicht!
	I've never seen her.	Ich habe sie noch nie gesehen.
	I'll never make it.	Ich werde es nie schaffen.
	You never can tell.	Man kann nie wissen.
	I don't ever want to have children.	Ich möchte nie Kinder haben.
	It would never have occurred to me.	Darauf wäre ich nie gekommen.
	The subject never came up.	Das Thema kam nie zur Sprache.
	to eventuate (from sth. / in/into sth.) [formal]	schließlich / letztendlich zu etw. führen {v}
	Famine eventuated from the crop failure.	Die Missernte führte schließlich zu einer Hungersnot.
	Chronic pain can eventuate from such an injury.	So eine Verletzung kann letztendlich zu chronischen Schmerzen führen.
	A chain of events occurred that eventuated in three persons getting killed.	Es kam zu einer Verkettung von Ereignissen, die letztendlich zum Tod von drei Personen führte.
	as it happened; as it so happened (used as a parenthesis); it happened that; it (just) so happened that (+ ongoing action)	zufällig gerade; gerade {adv} (+ vor sich gehende Handlung)
	As it happened, I had a few minutes to spare.	Ich hatte zufällig gerade ein paar Minuten frei.
	It (so) happened that the children were playing in the garden when I called.	Als ich anrief, waren die Kinder gerade im Garten.
	Fortunately, it happened (that) there was no one in the house when the explosion occurred.	Zum Glück war gerade niemand im Haus, als es zur Explosion kam.