Fortunately : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	happily; fortunately; thankfully; mercifully; blessedly	erfreulicherweise; glücklicherweise; zum Glück; gottseidank {adv}
	Happily, her injuries were not serious.	Ihre Verletzungen waren erfreulicherweise nicht schwer.
	I am pleased to see that Parliament supports this project.	Erfreulicherweise unterstützt das Parlament dieses Vorhaben.
	Fortunately, no one was injured.	Zum Glück wurde niemand verletzt.
	Thankfully, everything went smoothly.	Es ist gottseidank alles glatt gegangen.; Gott sei Dank ist alles glatt gegangen.
	Happily, today's situation is very different.	Das ist heutzutage gottseidank ganz anders.
	luckily; fortunately; blessedly; fortuitously [formal]; by a lucky coincidence	glücklicherweise; zum Glück; durch einen glücklichen Zufall {adv}
	Luckily, they didn't recognize me.	Zum Glück haben sie mich nicht erkannt.
	Luckily / Fortunately / Fortuitously for him, the mistake had no consequences.	Zu seinem Glück hatte der Fehler keine Konsequenzen.
	It was only by a lucky coincidence that he escaped death.	Er entkam nur durch einen glücklichen Zufall dem Tode.
	This has come very fortuitously!	Der Zeitpunkt könnte nicht besser sein!
	as it happened; as it so happened (used as a parenthesis); it happened that; it (just) so happened that (+ ongoing action)	zufällig gerade; gerade {adv} (+ vor sich gehende Handlung)
	As it happened, I had a few minutes to spare.	Ich hatte zufällig gerade ein paar Minuten frei.
	It (so) happened that the children were playing in the garden when I called.	Als ich anrief, waren die Kinder gerade im Garten.
	Fortunately, it happened (that) there was no one in the house when the explosion occurred.	Zum Glück war gerade niemand im Haus, als es zur Explosion kam.
	to materialize; to materialise [Br.] (usually used in negative statements)	zustande kommen; Wirklichkeit werden; verwirklicht werden; realisiert werden; eintreten; eintreffen; sich erfüllen; sich bewahrheiten {v}
	materializing; materialising	zustande kommend; Wirklichkeit werdend; verwirklicht werdend; realisiert werdend; eintretend; eintreffend; sich erfüllend; sich bewahrheitend
	materialized; materialised	zustande gekommen; Wirklichkeit geworden; verwirklicht worden; realisiert worden; eingetreten; eingetroffen; sich erfüllt; sich bewahrheitet
	another pre-election promise that fails to materialise	ein weiteres Wahlversprechen, das nicht umgesetzt wird
	The deal failed to materialize.	Das Geschäft kam nicht zustande.
	The promotion he/she had been promised failed to materialize.	Die zugesagte Beförderung kam nicht zustande.
	The hoped-for boom never materialized.	Der erhoffte Aufschwung ist nie eingetreten.
	The funding they promised us has so far failed to materialize.	Die versprochenen Finanzmittel sind bis heute nicht geflossen.
	We should take threats seriously before they materialize.	Bedrohungen sollten wir ernst nehmen, bevor sie Wirklichkeit werden.
	The bad weather we had worried about never materialized.	Das befürchtete Schlechtwetter ist nicht eingetroffen.
	That prediction has materialized.	Diese Vorhersage ist eingetroffen / hat sich erfüllt.
	May all your wishes materialize.	Mögen sich alle deine Wünsche erfüllen.; Mögen alle deine Wünsche in Erfüllung gehen.
	Fortunately our fears never materialized.	Glücklicherweise haben sich unsere Befürchtungen nicht bewahrheitet.
	Fortunately, the plan never materialized.	Zum Glück wurde der Plan nie verwirklicht.
	However, the two proposals never materialized into a legal document.	Die beiden Vorschläge wurden jedoch nie in ein Rechtsdokument gefasst / gegossen.
	The Internet of Things is materialized mainly in the form of intelligent sensors.	Das Internet der Dinge wird hauptsächlich in Form von intelligenten Sensoren realisiert.