BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

against; towards; toward [Am.] [listen] [listen] [listen] gegen {prp; +Akk.} [listen]

against the agreement; contrary to the agreement gegen die Abmachung

to bang on the door gegen die Tür schlagen

towards evening gegen Abend

around 3 in the morning gegen 3 Uhr nachts

against it dagegen {adv} [listen]

dead against völlig dagegen

contrary to; against [listen] entgegen {prp; +Dat.} [listen]

against my wishes entgegen meinem Wunsch

contrary to my request entgegen meiner Bitte

contrary to orders entgegen dem Befehl

against all expectations; contrary to all expectations entgegen allen Erwartungen

to knock at/on/against st. an/auf/gegen etw. klopfen; schlagen; stoßen {vi} [listen] [listen]

knocking klopfend; schlagend; stoßend

knocked geklopft; geschlagen; gestoßen

knocks klopft; schlägt; stößt

knocked klopfte; schlug; stieß

You'll have to knock; our doorbell doesn't work. Du musst klopfen, unsere Klingel funktioniert nicht.

to inform on/against sb. jdn. verpfeifen; verraten; anzeigen; denunzieren {vt} [listen] [listen]

informing on/against verpfeifend; verratend; anzeigend; denunzierend

informed on/against [listen] verpfiffen; verraten; angezeigt; denunziert [listen]

to turn against sth./sb. sich gegen jdn./etw. wenden; richten; kehren [geh.] {vr} [listen]

Public opinion turned against him. Die öffentliche Meinung richtete sich gegen ihn.

against; contrary to [listen] wider {prp; +Akk.}

contrary to (all) expectations wider (alles) Erwarten

against one's will wider Willen

contrary to your knowledge wider besseres Wissen

against all reason wider alle Vernunft

against each other gegeneinander {adv}

to impinge on/against sth. (light, electrons, rays) auf etw. auftreffen; aufprallen; in etw. eintreten; einfallen (Licht, Elektronen, Strahlen) {vi} [phys.] [listen]

impinging auftreffend; aufprallend; eintretend; einfallend

impinged aufgetroffen; aufgeprallt; eingetreten; eingefallen

hostility towards/against Jews; anti-Semitism; antisemitism [listen] Judenfeindlichkeit {f}; Antisemitismus {m} [pol.]

together; next to each other; against each other [listen] aneinander {adv}

against this hiergegen {adv}

against rules; against the rules; contrary to rules regelwidrig {adj}

against what wogegen {pron} (Frage)

against which; which ... against wogegen {pron} (relativ)

to warn sb. of/against sth. jdn. vor etw. warnen {vt}

warning [listen] warnend

warned gewarnt

he/she warns er/sie warnt

I/he/she warned ich/er/sie warnte

he/she has/had warned er/sie hat/hatte gewarnt

to warn sb. of sth. jdn. vor etw. warnen

You have been warned! Sag nachher nicht, es hätte dich niemand gewarnt!.

to jostle against sb.; to bump into sb. jdn. anrempeln; anstoßen {vt}

jostling anrempelnd; anstoßend

jostled angerempelt; angestoßen

jostles rempelt an; stößt an

jostled rempelte an; stieß an

to jostle sb.'s arm jdm. (an Arm) anstoßen

to jostle sb. aside jdn. zur Seite stoßen

to measure sb./sth.; to judge sb./sth. by/against//on/on the basis of/in terms of sb./sth. [listen] jdn./etw. an jdm./etw. messen (einen Vergleichsmaßstab anlegen) {vt}

The success is measured by whether / is judged in terms of whether ... Der Erfolg wird daran gemessen, ob ...

I've never measured/judged myself by what's happening around me. Ich habe mich niemals daran gemessen, was um mich herum vorgeht.

Any proposed solutions will be measured/judged in terms of their capacity to optimise benefit. Lösungsvorschläge werden daran gemessen, inwieweit sie den Nutzen optimieren können.

Education shouldn't be measured purely by / judged purely on examination results. Bildung sollte nicht nur an Prüfungsergebnissen gemessen werden.

Think about how you want people to perceive you and measure that against what your social media profiles are saying. Überlege dir, wie du wahrgenommen werden willst und vergleiche das mit dem, was in deinen Profilen in den sozialen Medien steht.

Measured against our budget last year, 2 million pounds seems small. Gemessen an unserem Vorjahresbudget sind 2 Millionen Pfund nicht viel.

to conspire against sb.; to plot against sb. sich gegen jdn. verschwören {vr}

conspiring; plotting sich verschwörend

conspired; plotted sich verschworen

conspires verschwört

conspired verschwor

They are accused of conspiring/plotting against the state. Sie sind angeklagt, sich gegen den Staat verschworen zu haben.

He feared the other prisoners were plotting against him. Er hatte Angst, dass sich die anderen Gefangenen gegen ihn verschworen hatten.

to inoculate; to vaccinate sb. against sth. jdn. gegen etw. impfen {vt} [med.]

inoculating; vaccinating impfend

inoculated; vaccinated geimpft

inoculates; vaccinates impft

inoculated; vaccinated impfte

unvaccinated nicht geimpft

to rub against sth. an etw. reiben; scheuern {vi}

rubbing reibend; scheuernd

rubbed gerieben; gescheuert

it rubs es reibt

it rubbed es rieb

it has/had rubbed es hat/hatte gerieben

to speak/argue/militate against sth. gegen etw. sprechen {vi} (ein negativer Aspekt sein)

There is no reason why this cannot/shouldn't be done. Es spricht nichts dagegen, das zu tun.

What can/might be said against it? Was spricht dagegen?

There is absolutely no obstacle to an exception being made. Es spricht absolut nichts dagegen, ein Ausnahme vorzusehen.

There are various facts that speak against opening negotiations. Vielerlei Gründe sprechen gegen die Aufnahme von Verhandlungen.

Environmental factors militate against building the power station. Umweltfaktoren sprechen gegen den Bau des Kraftwerks.

to sin against sb./sth. an jdm./gegen etw. sündigen {vi}; sich an jdm./einer Sache versündigen {vr} [relig.]

sinning sündigend; versündigend; frevelnd

sinned gesündigt; versündigt; gefrevelt

sins sündigt; versündigt; frevelt

sinned sündigte; versündigte; frevelte

to sin against God gegen Gott sündigen

lending money; granting a loan (on sth.) against collateral security Beleihen {n}; Beleihung {f}; Belehnen {n}; Belehnung {f} [Ös.] [Schw.] (von etw.) [fin.]

lending on sb.'s property Beleihung von jds. Vermögen

inventory loan Beleihung des Warenlagers

loans and advances on insurance policies Beleihung von Versicherungspolicen

loan on policy; policy loan Beleihung einer Versicherung/Lebensversicherung; Policendarlehen {n}

collateral loan/credit; lombard loan; advance/loan against security [listen] Lombardkredit {m} [fin.]

collateral loans; lombard loans; advances/loans against security Lombardkredite {pl}

lending on collateral; lending against/on security Gewährung eines Lombardkredits

recourse to advances on security Inanspruchnahme eines Lombardkredits

to take advances against security einen Lombardkredit aufnehmen

to be opposed to sth.; to be set against sth.; to deprecate sth. etw. (grundsätzlich) ablehnen; gegen etw. eingestellt sein; gegen etw. sein {vi}

being opposed to; being set against; deprecating ablehnend; gegen eingestellt seiend; gegen seiend

been opposed to; been set against; deprecated [listen] abgelehnt; gegen eingestellt gewesen; gegen gewesen [listen]

Most religions are strongly opposed to violence. Die meisten Religionen lehnen Gewalt strikt ab.

The party is dead set against dual citizenship. Die Partei ist ganz klar gegen die doppelte Staatsbürgerschaft eingestellt.

to advise sb. against sth.; to warn sb. against sth.; to caution sb. against sth. jdm. von etw. abraten {vt}

advising against; warning against; cautioning abratend

advised against; warned against; cautioned abgeraten

I'd advise against it.; I'd advise you not to. Davon würde ich abraten.

I would caution against using tuning software. Ich würde davon abraten, Optimierungsprogramme einzusetzen.

to play offsb. against sb. jdn. gegen jdn. ausspielen {vt} [pol.] [soc.]

playing off ausspielend

played off ausgespielt

to play one off against the other einen gegen den anderen ausspielen

One side is played off against the other. Eine Seite wird gegen die andere ausgespielt.

to argue for/against sth.; to argue the case for/against sth. sich für/gegen etw. aussprechen; Argumente für/gegen etw. vorbringen {vi}

The senator argued in favour of lowering the tax. Der Senator sprach sich für eine Steuersenkung aus.

The university presidents argued convincingly/persuasively against cutting the science budget. Die Universitätsrektoren brachten überzeugende Argumente gegen die Kürzung des Wissenschaftsbudgets vor.

She presented a well-argued case for a complete smoking ban. Sie brachte schlagende Argumente für ein generelles Rauchverbot vor.

You can argue the case either way. Es spricht genausoviel dafür wie dagegen.; Es lassen sich genauso viele Argumente dafür wie dagegen finden.

to discriminate against sb. jdn. diskriminieren; benachteiligen; herabsetzen {vt}

discriminating against diskriminierend; benachteiligend; herabsetzend

discriminated against diskriminiert; benachteiligt; herabgesetzt

discriminates diskriminiert

discriminated diskriminierte

to mutiny against sb. gegen jdn. meutern {vi}

mutinying meuternd

mutinied gemeutert

mutinies meutert

mutinied meuterte

a case for/against sth. Argumente {pl} für/gegen etw.

There's a (good) case for/against selling now. Es spricht (sehr) viel dafür/dagegen, jetzt zu verkaufen.

We can make a good case for hiring another assistant. Die Einstellung eines weiteren Assistenten können wir gut begründen.

... if you can make a good case for it ... wenn du es gut begründen kannst; ... wenn du schlagende Argumente dafür lieferst

Lombard rate; central bank lending rate; rate for advances against collateral/on securities Lombardsatz {m} [fin.]

to raise the lombard rate den Lombardsatz anheben/erhöhen

to lower/reduce the lombard rate den Lombardsatz senken

The central bank's lending rate is higher than its discount rate. Der Lombardsatz ist höher als der Diskontsatz.

to hedge against sth. sich gegen etw. absichern; sich vor etw. schützen {vr} [econ.]

I'll hedge my bet. Ich gehe auf Nummer Sicher.

to hedge one's bets auf mehrere Pferde setzen [übtr.]

It's a good idea to hedge your bets by applying to more than one university. Es ist eine gute Idee von dir, auf mehrere Pferde zu setzen, indem du dich bei mehr als einer Hochschule bewirbst.

to weigh upsth. against sth. etw. gegen etw. abwägen

weighing up abwägend

weighed up abgewägt

to weigh up two arguments against each other zwei Argumente gegeneinander abwägen

to make allowance for sth.; to give credit for sth.; to allow sth. as credit against sth. etw. auf etw. anrechnen; in Anrechnung bringen [adm.]

to make allowance for time spent in custody on remand [Br.] die Untersuchungshaft anrechnen

to give credit for time spent in custody awaiting trial on the sentence die Untersuchungshaft auf die Freiheitsstrafe anrechnen

to allow US taxes as a credit against Italian taxes in den USA gezahlte Steuern auf italienische Steuern in Anrechnung bringen

to speak out/come out/declare oneself in favour of/ against sth.; to pronounce oneself for/in favour of/against sth. [Br.] sich für/gegen etw. aussprechen; für/gegen etw. Stellung beziehen

to support/reject a project sich für/gegen ein Vorhaben aussprechen

to take a hard line against konsequent gegen etw. Stellung beziehen

The Society of Human Genetics is opposed to / against the patenting of the human genome. Die Gesellschaft für Humangenetik spricht sich gegen die Patentierbarkeit des menschlichen Genoms aus.

to be stacked against sb. (circumstances) gegen jdn. gerichtet sein {vi} (Umstände)

to have the cards/odds stacked against them benachteiligt sein

The cards/odds are stacked against you. Da hast du schlechte Karten.; Deine Chancen stehen schlecht.

Things are stacked against me. Es hat sich alles gegen mich verschworen.

to tack; to sail against the wind; to sail into the wind kreuzen; ankreuzen; aufkreuzen; gegen den Wind segeln {vi} [naut.]

tacking; sailing against the wind; sailing into the wind kreuzend; ankreuzend; aufkreuzend; gegen den Wind segelnd

tacked; sailed against the wind; sailed into the wind gekreuzt; angekreuzt; aufgekreuzt; gegen den Wind gesegelt

to make a tack towards land landwärts kreuzen

to pelt against sth. gegen etw. prasseln; trommeln {vi}

pelting prasselnd; trommelnd

pelted geprasselt; getrommelt

the pelting rain der prasselnde Regen

to protest against sth. sich gegen etw. verwahren {vr}

protesting against sth. sich gegen etw. verwahrend

protested against sth. sich gegen etw. verwahrt

I strongly protest against such allegations! Ich verwahre mich entschieden gegen solche Anschuldigungen!

to arm oneself against sth.; to build resilience against sth.; to equip oneself properly to face sth. sich gegen etw. wappnen {vr}

arming oneself; building resilience; equipping oneself properly sich wappnend

armed oneself; built resilience against; equipped oneself properly sich gewappnet

to be forearmed gewappnet sein

to caution against sth. vor etw. warnen {vi}

cautioning warnend

cautioned gewarnt

Experts are cautioning against tax increases. Experten warnen vor Steuererhöhungen.

to rail; to thunder; to fulminate against/at sth. [listen] gegen etw. wettern; über etw. herziehen {vi}

railing; thundering; fulminating wetternd; herziehend

railed; thundered; fulminated gewettert; hergezogen

to rail against the new curriculum gegen den neuen Studienplan wettern

hedging against financial risks Absicherung {f} gegen Finanzrisiken [fin.]

hedging against interest rate risk; interest rate hedging Absicherung gegen das Zinsänderungrisiko / Zinssatzrisiko / Zinsrisiko

hedging against foreign exchange risk / forex risk / exchange risk / currency risk; foreign exchange risk hedging Absicherung gegen das Wechselkursrisiko / Fremdwährungsrisiko / Währungsrisiko / Kursrisiko

safety against local buckling; safety against bulging Beulsicherheit {f}

required safety against bulging erforderliche Beulsicherheit

existing safety against bulging vorhandene Beulsicherheit

vote against Gegenstimme {f}

votes against Gegenstimmen {pl}

carried unanimously ohne Gegenstimmen angenommen

corruption control; fight against corruption; fighting corruption; anti-corruption policy Korruptionsbekämpfung {f}

anti-corruption measures Maßnahmen zur Korruptionsbekämpfung

National Corruption Prevention and Control Service Bundesamt für/zur Korruptionsprävention und Korruptionsbekämpfung

to write offsth. against tax etw. steuerlich absetzen {vt}

writing off against tax steuerlich absetzend

written off against tax steuerlich abgesetzt

to press on; to press against andrücken {vt}

pressing on; pressing against andrückend

pressed on; pressed against angedrückt

More results >>>