Various : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	various times; more than once	mehrmals {adv}
	I told you more than once to let it be.	Ich habe euch mehrmals gesagt, dass ihr das lassen sollt.
	sundry; various and sundry	diverse; alle möglichen; allerlei; allerhand {adj}
	sundry-coloured	verschiedenfarbig
	various	(mehrere) verschiedene; diverse {adj}
	to be available in various colours	in verschiedenen Farben erhältlich sein
	to stop at various places along the way	unterwegs an verschiedenen Orten Halt machen
	various; all kinds of; all sorts of	mehrerlei [ugs.]; vielerlei {num}
	on a variety of grounds	aus mehrerlei/vielerlei Gründen
	Church of the Holy Sepulchre (in Jerusalem and various copies)	Grabeskirche {f}; Kirche vom heiligen Grab (in Jerusalem und diverse Nachbildungen) [relig.]
	consisting of cells of various shapes; polymorphocellular	aus verschieden geformten Zellen bestehend {adj} [biol.]
	all sorts of; a lot of; various	mancherlei {adj}
	all sorts of causes	mancherlei Ursachen
	many and various	vielfältig {adj} (zahlreich und unterschiedlich)
	Her interests are many and various.; Her interests are highly varied.	Ihre Interessen sind äußerst vielfältig.
	demands on sb.'s time	jds. zeitliche Beanspruchung {f}
	various activities that make demands on my time	verschiedene Aktivitäten, die mich zeitlich beanspruchen
	I have lots of demands on my time.	Ich bin zeitlich stark beansprucht.; Ich bin sehr angehängt [Ös.] [ugs.]
	Now I have children and have more demands on my time.	Jetzt habe ich Kinder und habe dadurch weniger Zeit.
	fraud; fraud scheme; fraudulent action	Betrügerei {f}; Betrugshandlung {f}
	frauds; fraud schemes; fraudulent actions	Betrügereien {pl}; Betrugshandlungen {pl}
	He operated various frauds in several European countries.	Er beging diverse Betrügereien in mehreren europäischen Ländern.
	the populace	die (einfache) Bevölkerung {f}; die einfachen Leute; das gemeine Volk [geh.]
	various populaces	verschiedene Bevölkerungsgruppen
	the local populace	die örtliche Bevölkerung
	the general populace	die breite Masse
	the populace of Rome	die Einwohner/Bürger Roms [hist.]
	The populace does/do not understand the market mechanisms.	Die einfache Bevölkerung versteht die Marktmechanismen nicht.
	Workers in the nuclear industry are more likely than the general populace to get cancer.	Arbeiter in der Atomindustrie haben eine höhere Wahrscheinlichkeit, Krebs zu bekommen, als die breite Masse.
	make (of a product)	Fabrikat {n}; Marke {f} (einer Ware) [econ.]
	makes	Fabrikate {pl}; Marken {pl}
	make of car; marque	Automarke {f}
	popular make	beliebtes Fabrikat
	a lorry (of the) make DAF	ein LKW (der) Marke DAF
	a Swiss make of watch	eine Schweizer Uhrenmarke
	wristwatches of various makes	Armbanduhren diverser Marken
	foreign make cigarettes	ausländische Zigarettenmarken
	a machine of French make	eine Maschine französischen Fabrikats
	What make of car do you drive?	Welche Automarke fährst du?
	Is this your own make?	Haben Sie das (selbst) gemacht?
	commonness; commonality; common elements; similarities (between/among sb. in/of sth.)	Gemeinsamkeit {f}; Übereinstimmung {f} (zwischen jdm. bei etw.)
	things in common	Gemeinsamkeiten {pl}
	a commonality of origin	die gemeinsame Herkunft
	commonalities among the various religions	Gemeinsamkeiten zwischen den verschiedenen Religionen
	to show a high degree of commonality in sth.	einen hoher Grad an Übereinstimmung bei etw. aufweisen
	to share a commonality of approach and purpose	den gleichen Ansatz haben und das gleiche Ziel verfolgen
	These initiatives share important commonalities.	Diese Initiativen haben vieles gemeinsam.
	We have/share a commonality of purpose.	Wir haben/verfolgen ein gemeinsames Ziel.
	reason	Grund {m}; Veranlassung {f}
	reasons	Gründe {pl}
	for the reasons already given	aus den (bereits) genannten Gründen
	for good reason; with good reason	aus gutem Grund; mit gutem Grund
	the only reason	der alleinige Grund
	for particular reasons	aus bestimmten Gründen
	for personal reasons	aus persönlichen Gründen
	for work reasons; for professional reasons	aus beruflichen Gründen
	for that reason; for this reason; that's why	aus diesem Grund; deswegen; darum; drum [ugs.]
	for precisely this/that reason; for this/that very reason; it is for this reason that ...; that's exactly why	aus eben diesem Grund; gerade deswegen; eben darum; eben drum [ugs.]
	for the very reason that ...	aus dem einfachen Grund, weil ...; eben deswegen, weil ...
	for reasons of cost; to be cost-effective [econ.]	aus Kostengründen
	to have no reason for sth.	keine Veranlassung zu etw. haben
	if there is good reason to do so	wenn gute Gründe dafür sprechen
	When I ..., it's for a reason.	Wenn ich ..., dann tue ich das aus gutem Grund.
	There are no reasons.	Es liegen keine Gründe vor.
	There is no reason to worry.	Es besteht kein Anlass zur Sorge/Besorgnis.
	for what reason	aus welchem Grund; wozu
	specific reasons	besondere Gründe
	for some other reason	aus einem anderen Grund
	for any reason	aus irgendeinem Grund
	for various reasons	aus verschiedenen Gründen
	for a variety of reasons	aus den verschiedensten Gründen
	for a range of different reasons; for a variety of different reasons	aus den unterschiedlichsten Gründen
	for political reasons	aus politischen Gründen
	for health etc reasons; on health grounds	aus gesundheitlichen Gründen
	for reasons of administrative economy	aus verwaltungsökonomischen Gründen
	for reasons of procedural economy	aus verfahrensökonomischen Gründen
	for whatever reasons	aus welchen Gründen auch immer
	for reasons that are not clear	aus ungeklärten Gründen
	special (urgent) urban-planning reasons	besondere (zwingende) städtebauliche Gründe
	Reasons enough for me to ...	Grund genug für mich, ...
	We have reason to believe that ...	Wir haben Grund zur Annahme, dass ...
	If I/we have reason to suspect that ...	Wenn der Verdacht besteht/naheliegt, dass ...
	There is reason to believe / for believing that ...	Es besteht Grund zur Annahme, dass ...
	This is not practicable in terms of reasonable time and cost.	Das ist aus Zeit- und Kostengründen nicht möglich.
	I see no reason why we shouldn't try it.	Ich sehe keinen Grund, warum wir es nicht versuchen sollten.
	For legal reasons, we are unable to send out DVDs.	Aus rechtlichen Gründen können wir keine DVDs versenden.
	There is every reason to do so.	Dazu besteht auch aller Grund.
	approach; overture(s); establishment of contact; entering into contact; making of contact; making of an approach	Kontaktaufnahme {f}; Fühlungnahme {f}; Kontaktnahme {f} [Schw.] [soc.]
	friendly overture	gesellschaftliche Kontaktaufnahme
	when first making contact	bei der ersten Kontaktaufnahme
	when he first took up contact	bei seiner ersten Kontaktaufnahme
	to try to establish contacts	sich um Kontaktaufnahme bemühen
	The first approach came to nothing.	Die erste Fühlungnahme blieb ohne Erfolg.
	She made friendly overtures to the new people next door.	Sie suchte den Kontakt zu den neuen Türnachbarn.
	Leo is never one to reject a friendly overture.	Leo verweigert sich nie, wenn jemand auf ihn zukommt.
	He began making overtures to various merchant banks.	Er begann, bei verschiedenen Handelsbanken vorstellig zu werden.
	illness	Kranksein {n}; Krankheit {f} (unbestimmter Krankheitszustand beim Menschen) [med.]
	protracted illness	langwierige Krankheit
	environmental illness	umweltbedingte Krankheit
	to contract an illness	sich eine Krankheit zuziehen
	patients with acute/chronic illnesses	Patienten mit akuten/chronischen Krankheiten
	to suffer from various illnesses	an verschiedenen Krankheiten leiden
	to be off school because of illness	krankheitshalber nicht in der Schule sein
	reduce the risk of illness	das Krankheitsrisiko verringern
	She showed no signs of illness.	Sie zeigte keinerlei Anzeichen von Krankheit.
	The soldiers died from illness and hunger.	Die Soldaten starben an Hunger und Krankheit.
	His father is recovering from an illness.	Sein Vater erholt sich gerade von einer Krankheit.
	I had all the normal childhood illnesses.	Ich hatte alle üblichen Kinderkrankheiten.
	Have you ever had any serious illnesses?	Hattest du je eine schwere Krankheit?
	She was diagnosed with a terminal illness.	Man hat bei ihr eine unheilbare Krankheit festgestellt.
	He died yesterday in his 70th year of life after a short/long/serious illness.	Er verstarb gestern im 70. Lebensjahr nach kurzer/langer/schwerer Krankheit.
	life; life journey; course of life; life path; journey through life	Lebensweg {m}
	lives; life journeys; courses of life; life paths; journeys through life	Lebenswege {pl}
	different lives	unterschiedliche Lebenswege {pl}
	various educational and life courses	verschiedene Bildungs- und Lebenswege
	mildew (collective name for various plant diseases)	Mehltau {m} (Sammelbezeichnung für verschiedene Pflanzenkrankheiten) [bot.] [agr.]
	to be mildewed	von Mehltau befallen sein
	search criterion	Suchkriterium {n} [comp.]
	search criteria	Suchkriterien {pl}
	to search using various criteria	nach verschiedenen Kriterien suchen
	tool	Werkzeug {n}; Gerätschaft {f}
	tools	Werkzeuge {pl}; Gerätschaften {pl}; Gerät {n}
	pneumatic tool	Druckluftwerkzeug {n}
	burglary tools	Einbruchswerkzeug {n}
	machine tool	Maschinenwerkzeug {n}
	multifunctional tool; multi-purpose tool	Multifunktionswerkzeug {n}
	rotary tool; die grinder; Dremel ®	Rotationswerkzeug {n}; Rotations-Multifunktionswerkzeug {n}; Dremel {m} ®
	welding tool	Schweißwerkzeug {n}
	special tool; specialized tool	Spezialwerkzeug {n}
	various gardening tools	diverses Gartengerät
	assemblage (of sb./sth.) [formal]	Zusammenschluss {m} (von jdm.); Zusammenstellung {f} (von etw.); Gruppe {f}
	a loose assemblage of various groups	ein loser Zusammenschluss diverser Gruppen
	an assemblage of tools	eine Zusammenstellung von Werkzeugen
	an amazing assemblage of well-argued magazine contributions	eine erstaunliche Zusammenstellung von gut argumentierten Zeitschriftenbeiträgen
	a target assemblage of species	eine Zielartengruppe [zool.]
	to worship sb.	jdn. anbeten {vt}; verehren {vt}; zu jdm. beten [relig.]
	worshipping [Br.]; worshiping [Am.]	anbetend; verehrend
	worshipped [Br.]; worshiped [Am.]	angebetet; verehrt
	worships	betet an; verehrt
	worshipped; worshiped	betete an; verehrte
	In the various regions of India, Hindus worship different gods.	In den verschiedenen Regionen Indiens beten die Hindus zu unterschiedlichen Göttern.
	to encounter {vi}	begegnen; treffen auf (Fehler; Schwierigkeiten); stoßen auf {vi}
	encountering	begegnend; treffend; stoßend
	encountered	begegnet; getroffen; gestoßen
	encounters	begegnet; trifft auf; stößt auf
	encountered	begegnete; traf auf; stieß auf
	to encounter difficulties/resistance	auf Probleme/Widerstand stoßen
	to encounter danger	in Gefahr geraten
	I encountered various problems.	Ich stieß auf verschiedene Probleme.
	to aggregate sth. [formal]	insgesamt ergeben/ausmachen {vi}; sich zu etw. summieren; sich zu etw. aufsummieren {vr}
	aggregating	insgesamt ergebend/ausmachend; sich summierend; aufsummierend
	aggregated	insgesamt ergeben/ausgemacht; sich summiert; aufsummiert
	His earnings from various sources aggregate £170,000.	Seine Einkünfte aus verschiedenen Quellen ergeben insgesamt 170.000 £.
	(quite) a number of; quite a few; several	etliche; mehrere {pron}
	a number of things; sundry things; several things; various things	etliches; mehreres
	several times; quite a few times	etliche Mal
	to shuffle sth. (around)	etw. hin- und herschieben; etw. verschieben {vt}
	shuffling	hin- und herschiebend; verschiebend
	shuffled	hin- und hergeschoben; verschoben
	She nervously shuffled the papers (around) on his desk.	Sie schob die Unterlagen nervös auf dem Schreibtisch hin- und her.
	He had shuffled the funds around various companies.	Er hatte die Gelder zwischen verschiedenen Firmen verschoben.
	to dabble in/with sth.	in etw. hineinschnuppern {vi}; etw. nebenbei betreiben; sich nebenbei mit etw. beschäftigen; etw. ein bisschen tun
	to dabble in drugs	ein bisschen fixen
	to dabble in stocks and shares	ein bisschen an der Börse spekulieren
	to dabble in various careers	in verschiedenen Berufen jobben; sich mit verschiedenen Jobs durchschlagen
	She dabbled in politics as a university student.	Als Studentin hat sie in die Politik hineingeschnuppert.
	to verify sth.	etw. nachprüfen; (auf Richtigkeit/Funktionieren) überprüfen; verifizieren {vt}
	verifying	nachprüfend; überprüfend; verifizierend
	verified	nachgeprüft; überprüft; verifiziert
	verifies	prüft nach; überprüft; verifiziert
	verified	prüfte nach; überprüfte; verifizierte
	Trust, but verify! [prov.]	Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. [Sprw.]
	I have no way of verifying this information.	Ich habe keine Möglichkeit, diese Angaben nachzuprüfen.
	I have heard that from various sources but not verified myself.	Ich habe das von verschiedenen Seiten gehört, aber selbst nicht nachgeprüft.
	Police spoke to his colleagues to verify his alibi.	Die Polizei sprach mit seinen Kollegen, um sein Alibi zu überprüfen.
	There are no items in the shopping cart. Verify your order.	Im Einkaufswagen befinden sich keine Artikel. Überprüfen Sie Ihre Bestellung.
	The armed forces will remain deployed to verify compliance with the treaty.	Die Truppen bleiben stationiert, um die Einhaltung des Abkommens zu überwachen.
	to aim sth.; to direct sth.; to level sth. at sb. / against sb. [fig.]	etw. gegen jdn. richten {vt} [übtr.]
	aiming; directing; leveling / levelling at / against	gegen richtend
	aimed; directed; leveled / levelled at / against	gegen gerichtet
	the criticism aimed / directed / levelled at Israel's government	die gegen die israelische Regierung gerichtete Kritik
	to level a charge of fraud; to level a fraud charge	Betrügvorwürfe erheben
	Various complaints have been directed / levelled against this provider.	Gegen diesen Anbieter liegen diverse Beschwerden vor.; Es gibt verschiedene Beschwerden über diesen Anbieter.
	to collect sth.; to gather sth.; to garner sth. [formal] (procure from various sources) [fig.]	etw. sammeln {vt} (sich aus verschiedenen Quellen beschaffen) [übtr.]
	collecting; gather; garnering	sammelnd
	collected; collected; garnered	gesammelt
	to collect/gather/garner information/evidence	Informationen/Beweise sammeln
	to gather intelligence	(geheime) Informationen beschaffen
	to collect/gather/garner support for sth.	Unterstützung für etw. bekommen/finden
	(state of) déshabillé; dishabille	spärliche Bekleidung {f}; nur knappe Verhüllung {f}
	in déshabillé; in dishabille	nur spärlich bekleidet; kaum verhüllt
	in various stages of dishabille	in verschiedenen Stadien der Verhüllung
	later; later on; /L8R/ [comp.]	später; späterhin [geh.] [selten]; in weiterer Folge [geh.] {adv}
	some time later	etwas später
	two years later	zwei Jahre später
	no later than 8 o'clock; not later than 8 o'clock	nicht später als 8 Uhr; spätestens um 8 Uhr
	We do it later.	Wir machen es später.
	See you later! /SYL/ /CUL/ (chat acronym) (leaving phrase)	Bis später! (Verabschiedung)
	He later received phone calls from various people.	In weiterer Folge erhielt er Anrufe von verschiedenen Personen.
	to speak/argue/militate against sth.	gegen etw. sprechen {vi} (ein negativer Aspekt sein)
	There is no reason why this cannot/shouldn't be done.	Es spricht nichts dagegen, das zu tun.
	What can/might be said against it?	Was spricht dagegen?
	There is absolutely no obstacle to an exception being made.	Es spricht absolut nichts dagegen, ein Ausnahme vorzusehen.
	There are various facts that speak against opening negotiations.	Vielerlei Gründe sprechen gegen die Aufnahme von Verhandlungen.
	Environmental factors militate against building the power station.	Umweltfaktoren sprechen gegen den Bau des Kraftwerks.
	to steal {stole; stolen} sth. (from sb.) (from a place)	jdm. etw. stehlen; jdn. bestehlen; etw. entwenden {vt} (aus einem Ort)
	stealing	stehlend; bestehlend; entwendend
	stolen	gestohlen; bestohlen; entwendet
	you steal	du stiehlst; du bestiehlst
	he/she steals	er/sie stiehlt; er/sie bestiehlt
	I/he/she stole	ich/er/sie stahl; ich/er/sie bestahl
	he/she has/had stolen	er/sie hat/hatte gestohlen; er/sie hat/hatte bestohlen
	I/he/she would steal	ich/er/sie stähle; ich/er/sie bestähle
	steal!	stiehl!; bestiehl!
	The most popular theft targets are the newer sport bikes.	Am meisten gestohlen werden neuere Sporträder.
	I have been stolen from by my housekeeper.	Ich bin von meiner Haushälterin bestohlen worden.
	An elderly man had cash stolen from him on his walk home.	Einem älteren Mann wurde auf dem Heimweg Bargeld gestohlen.
	He had stolen the items from her handbag / from various shops.	Er hatte die Gegenstände aus ihrer Tasche / aus verschiedenen Geschäften gestohlen.
	Unknown offenders [Br.] / suspects [Am.] have stolen a bronze statue from the Municipal Park last night.	Unbekannte Täter haben in der Nacht eine Bronzestatue aus dem Stadtpark entwendet.
	I had my camera stolen while on holiday in Crete.	Mir ist im Urlaub auf Kreta meine Kamera gestohlen worden.
	to deliberate over/on/about sth.; to mull over/on/about sth.; to muse over/on/about sth.	etw. überdenken; durchdenken; etw. von allen Seiten betrachten; zu etw. Überlegungen anstellen; über etw. nachsinnen [geh.]; mit sich zurate gehen [geh.]; hirnen [Schw.] {v}
	deliberating over/on/about; mulling over/on/about; musing over/on/about	überdenkend; durchdenkend; von allen Seiten betrachtend; zu Überlegungen anstellend; über nachsinnend; mit sich zurate gehend; hirnend
	deliberated over/on/about; mulled over/on/about; mused over/on/about	überdacht; durchdacht; von allen Seiten betrachtet; zu Überlegungen angestellt; über nachgesonnen; mit sich zurate gegangen; gehirnt
	to mull over the various possibilities	sich die verschiedenen Möglichkeiten durch den Kopf gehen lassen
	variously	verschiedentlich {adv}
	It has been variously pointed out that ...	Es wurde schon verschiedentlich darauf hingewiesen, dass ...
	Various calls have been made for the tax to be suspended.	Verschiedentlich wurden Forderungen laut, die Steuer auszusetzen.
	to consolidate sth.	etw. zusammenfassen; zusammenlegen; zusammenstellen; zusammenziehen; zusammenschließen, bündeln {vt}
	consolidating	zusammenfassend; zusammenlegend; zusammenstellend; zusammenziehend; zusammenschließend; bündelnd
	consolidated	zusammengefasst; zusammengelegt; zusammengestellt; zusammengezogen; zusammengeschlossen; gebündelt
	to consolidate statutes	Gesetze zusammenfassen
	to consolidate information from various sources	Informationen aus verschiedensten Quellen zusammenfassen
	to consolidate shares	Aktien (zu größeren Stücken) zusammenlegen
	to consolidate shipments [Am.]	Sammelladungen zusammenstellen
	to consolidate actions	Klagen miteinander verbinden [jur.]
	The troops were consolidated in three districts.	Die Truppen wurden in drei Bezirken zusammengezogen.
	All manufacturing activities have been consolidated at a new site.	Alle Fertigungsvorgänge wurden an einem neuen Standort zusammengelegt.
	Our activities are consolidated within/into three sites.	Unsere Aktivitäten werden an drei Standorten gebündelt.
	The two parishes were consolidated into one as a response to the shortage of priests.	Die zwei Pfarren wurden als Folge des Priestermangels zusammengelegt.
	Salisbury (city name in various countries, e.g. United Kingdom, U.S., Australia and Canada)	Salisbury {n} [geogr.]
	Salisbury (former name of Harare, the capital of Zimbabwe)	Salisbury