deprecating : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	disparaging; derogatory; derogative; snide; denigratory; deprecating [formal]; deprecatory [Am.] [formal]; slighting [formal]	abfällig; abschätzig; geringschätzig; verächtlich; despektierlich {adj}
	snide remarks about sb.	abfällige Bemerkungen; abfällige Äußerungen über jdn.
	a deprecating smile	ein abfälliges Lächeln
	to be self-deprecating	sein Licht unter den Scheffel stellen; sich kleiner machen als man ist; seine Leistungen herunterspielen {v} [psych.]
	self-mockery; self-irony; self-deprecating humour/manner	Selbstironie {f}
	self-mockingly	voller Selbstironie
	self-deprecating; self-deprecatory [rare]	selbstverniedlichend; selbstrelativierend {adj} [psych.]
	to be opposed to sth.; to be anti sth.; to be set against sth.; to deprecate sth.	etw. (grundsätzlich) ablehnen vt; gegen etw. eingestellt sein; gegen etw. sein {v}
	being opposed to; being anti to; being set against; deprecating	ablehnend; gegen eingestellt seiend; gegen seiend
	been opposed to; been anti to; been set against; deprecated	abgelehnt; gegen eingestellt gewesen; gegen gewesen
	Most religions are strongly opposed to violence.	Die meisten Religionen lehnen Gewalt strikt ab.
	The party is dead set against dual citizenship.	Die Partei ist ganz klar gegen die doppelte Staatsbürgerschaft eingestellt.
	The local government is anti.	Die Gemeinde ist dagegen.
	to disapprove of sth.; to deplore sth.; to deprecate sth.; to find sth. unacceptable	etw. ablehnen; gegen etw. sein; etw. missbilligen [geh.]; etw. nicht akzeptieren {vt}; an etw. Anstoß nehmen {vi} [geh.]
	disapproving of; deploring; deprecating; finding unacceptable	ablehnend; gegen etw. seiend; missbilligend; nicht akzeptierend; Anstoß nehmend
	disapproved; deplored; deprecated; found unacceptable	abgelehnt; gegen etw. gewesen; gemissbilligt; nicht geakzeptiert; Anstoß genommen
	a deprecating stare	ein missbilligender / strafender Blick
	to run down; to belittle; to disparage; to denigrate; to depreciate; to deprecate sth.	etw. kleinreden; herabmindern; schmälern {vt}
	running down; belittling; disparaging; denigrating; depreciating; deprecating	kleinredend; herabmindernd; schmälernd
	run down; belittled; disparaged; denigrated; depreciated; deprecated	gekleinredet; herabgemindert; geschmälert
	to run yourself down; to belittle yourself	tiefstapeln (in Bezug auf die eigene Person); sein Licht unter den Scheffel stellen
	Without wishing to belittle/disparage/denigrate the importance of his issue, I would like to ...	Ohne die Bedeutung dieser Frage schmälern zu wollen, möchte ich ...