BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

abraded material; abraded particles; rubbed-off particles Abrieb {m}; Abgeriebenes {n}; abgeriebenes Material {n}

membranophone Fellinstrument {n}; Fellklinger {m}; Membranophon {n} [mus.]

membranophones Fellinstrumente {pl}; Fellklinger {pl}; Membranophone {pl}

blown membranophone; singing membranophone Ansingtrommel {f}; Mirliton {n}

rubbed membranophone Reibtrommel {f}

struck membranophone Schlagtrommel {f}

plucked membranophone Zupfmembranophon {n}

to rub down abfrottieren {vt}

rubbing down abfrottierend

rubbed down abfrottiert

to rub away ↔ sth.; to rub off ↔ sth. etw. abreiben; etw. wegreiben {vt}

rubbing away; rubbing off abreibend; wegreibend

rubbed away; rubbed off abgerieben; weggerieben

to rub dirt off Schmutz abreiben

to rub sb. up the wrong way [Br.]; to rub sb. the wrong way [Am.] (of a person) bei jdm. anecken; sich bei jdm. unbeliebt machen {v} (Person)

rubbing up the wrong way; rubbing the wrong way aneckend; sich unbeliebt machend

rubbed up the wrong way; rubbed the wrong way angeeckt; sich unbeliebt gemacht

to get rubbed (up) the wrong way (over sth.) ungehalten sein; verstimmt sein; nicht sehr erbaut sein (wegen etw.)

She rubbed her colleagues the wrong way by using her phone during staff meetings. Sie hat sich bei den Kollegen unbeliebt gemacht, weil sie während der Dienstbesprechungen telefoniert.

to blot out ↔ sth.; to rub out ↔ sth.; to erase sth.; to efface sth.; to obliterate sth. [fig.] etw. auslöschen; ausradieren; tilgen [geh.] (oft fälschlich: austilgen); wegbekommen [ugs.] {vt} [übtr.]

blotting out; rubbing out; erasing; effacing; obliterating auslöschend; ausradierend; tilgend; wegbekommend

blotted out; rubbed out; erased; effaced; obliterated ausgelöscht; ausradiert; getilgt; wegbekommen

to blot out/obliterate the memory of sth. die Erinnerung an etw. ausradieren

attempts to obliterate the country's pre-Islamic past Versuche, die vorislamische Vergangenheit des Landes auszulöschen

to drink a glass of water to obliterate the terrible taste it has ein Glas Wasser trinken, um den schrecklichen Geschmack wegzubekommen

to rub out ↔ sth. [Br.]; to erase sth. [Am.] (using an eraser) etw. (mit einem Radiergummi) ausradieren {vt}

rubbing out; erasing ausradierend

rubbed out; erased ausradiert

to massage in; to rub in einmassieren {vt}

massaging in; rubbing in einmassierend

massaged in; rubbed in einmassiert

to oil sth.; to rub sth. with oil etw. einölen; etw. mit Öl bestreichen {vt}

oiling; rubbing with oil einölend

oiled; rubbed with oil eingeölt

to rub down frottieren {vt}

rubbing down frottierend

rubbed down frottiert

rubs down frottiert

rubbed down frottierte

to rub sth. with graphite etw. grafitieren; etw. graphitieren {vt}

rubbing with graphite grafitierend; graphitierend

rubbed with graphite grafitiert; graphitiert

to rub (electroplating) [listen] polierschleifen {vi} (Galvanisieren)

rubbing polierschleifend

rubbed poliergeschliffen

to rub against sth. an etw. reiben; scheuern {vi}

rubbing reibend; scheuernd

rubbed gerieben; gescheuert

it rubs es reibt

it rubbed es rieb

it has/had rubbed es hat/hatte gerieben

to rub [listen] reiben; scheuern {vt} [listen]

rubbing reibend; scheuernd

rubbed gerieben; gescheuert

rubs reibt; scheuert

rubbed rieb; scheuerte

to rub sth. bright etw. blankreiben; etw. blankscheuern

to rub sth. clean etw. sauberreiben

to rub sth. dry etw. trockenreiben

to rub [listen] etw. reiben; frottieren; nitscheln; würgeln {vt} [textil.]

rubbing reibend; frottierend; nitschelnd; würgelnd

rubbed gerieben; frottiert; genitschelt; gewürgelt

to rub with ointment salben {vt}

rubbing with ointment salbend

rubbed with ointment gesalbt

you rub with ointment du salbst

he/she rubs with ointment er/sie salbt

salved ich/er/sie salbte

to rub sb. up the wrong way [Br.]; to rub sb. the wrong way [Am.] (of a thing) jdm. sauer aufstoßen; nicht passen [ugs.]; nicht schmecken [ugs.] (Sache) {v}

His remark / His behaviour rubbed me up the wrong way. Seine Bemerkung / Sein Benehmen ist mir sauer aufgestoßen.

Tactical manoeuvring rubs me the wrong way. Taktieren geht mir gegen den Strich.

to rub down; to sand [listen] etw. schmirgeln; schleifen; verschleifen {vt} [listen]

rubbing down; sanding schmirgelnd; schleifend; verschleifend

rubbed down; sanded geschmirgelt; geschliffen; verschliffen

idiophonic instrument; idiophone selbstklingendes Instrument {n}; Selbstklinger {m}; Idiophon {n} [mus.]

blown idiophone geblasener Selbstklinger; Blasidiophon {n}

struck idiophone geschlagener Selbstklinger; geschlagenes Idiophon

plucked idiophone gezupfter Selbstklinger; Zupfidiophon {n}

rubbed idiophone Friktionsinstrument {n}; Reibidiophon {n}

to rub dry trocken reiben {vt}

rubbing dry trocken reibend

rubbed dry trocken gerieben

to rub in verreiben {vt}

rubbing in verreibend

rubbed in verrieben

to rub to a powder zu einem Pulver verreiben