Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
German
English
gerieben
{adj}
(
Käse
)
ground
;
grated
gerissen
;
gerieben
[ugs.]
;
durchtrieben
;
ausgekocht
;
ausgebufft
;
abgebrüht
;
schlitzohrig
;
mit
allen
Wassern
gewaschen
;
abgefeimt
[veraltet]
[pej.]
(
Person
)
crafty
;
cunning
;
sly
(of a
person
)
[pej.]
sich
die
Hände
reiben
;
voller
Vorfreude
sein
{v}
to
lick
your
lips
;
to
lick
your
chops
[fig.]
sich
die
Hände
reibend
;
voller
Vorfreude
seiend
licking
your
lips
;
licking
your
chops
sich
die
Hände
gerieben
;
voller
Vorfreude
gewesen
licked
your
lips
;
licked
your
chops
etw
.
auf
Hochglanz
polieren
;
blank
polieren
;
polieren
;
blank
reiben
;
blank
putzen
;
wienern
[Dt.]
[ugs.]
{vt}
to
polish
;
to
furbish
;
to
shine
sth
.
auf
Hochglanz
polierend
;
blank
polierend
;
polierend
;
blank
reibend
;
blank
putzend
;
wienernd
polishing
;
furbishing
;
shining
auf
Hochglanz
poliert
;
blank
poliert
;
poliert
;
blank
gerieben
;
blank
geputzt
;
gewienert
polished
;
furbished
;
shone
er/sie
poliert
he/she
polishes
;
he/she
furbishes
ich/er/sie
polierte
I/he/she
polished
;
I/he/she
furbished
er/sie
hat/hatte
poliert
he/she
has/had
polished
;
he/she
has/had
furbished
etw
.
auf
Glanz
polieren
to
polish
sth
.
till
it
shines
Möbel/Musikinstrumente
mit
Schellack
polieren
to
French-polish
furniture/musical
instruments
[Br.]
etw
.
raspeln
;
raffeln
;
reiben
{vt}
(
Käse
,
Obst
,
Gemüse
)
[cook.]
to
grate
sth
. (cheese,
fruits
,
vegetables
)
raspelnd
;
raffelnd
;
reibend
grating
geraspelt
;
geraffelt
;
gerieben
grated
raspelt
;
raffelt
;
reibt
grates
raspelte
;
raffelte
;
rieb
grated
Kartoffeln
reiben
to
grate
potatoes
gerieben
er
Käse
grated
cheese
an
etw
.
reiben
;
scheuern
{vi}
to
rub
against
sth
.
reibend
;
scheuernd
rubbing
gerieben
;
gescheuert
rubbed
es
reibt
it
rubs
es
rieb
it
rubbed
es
hat/hatte
gerieben
it
has/had
rubbed
reiben
;
scheuern
{vt}
to
rub
reibend
;
scheuernd
rubbing
gerieben
;
gescheuert
rubbed
reibt
;
scheuert
rubs
rieb
;
scheuerte
rubbed
etw
.
blankreiben
;
etw
.
blankscheuern
to
rub
sth
.
bright
etw
.
sauberreiben
to
rub
sth
.
clean
etw
.
trockenreiben
to
rub
sth
.
dry
sich
mit
etw
.
reiben
{vr}
[übtr.]
(
Sache
)
to
jar
sth
.
[fig.]
(of a
thing
)
sich
reibend
mit
jarring
sich
gerieben
mit
jarred
Das
reibt
sich
mit
liebgewordenen
Gewohnheiten
.
That
jars
with
cherished
habits
.
Diese
Kommentare
reiben
sich
mit
dem
Selbstverständnis
der
Universitäten
.
These
comments
jar
with
the
self-image
of
universities
.
Das
Quietschen
von
Bremsen
durchschnitt
plötzlich
die
Stille
.
A
screech
of
brakes
jarred
the
silence
.
etw
.
reiben
;
frottieren
;
nitscheln
;
würgeln
{vt}
[textil.]
to
rub
reibend
;
frottierend
;
nitschelnd
;
würgelnd
rubbing
gerieben
;
frottiert
;
genitschelt
;
gewürgelt
rubbed
etw
.
reiben
{vt}
to
grind
sth
. {
ground
;
ground
}
reibend
grinding
gerieben
ground
reibt
grinds
rieb
ground
scheuern
;
reiben
{vi}
;
sich
abscheuern
;
sich
abwetzen
{vr}
to
chafe
scheuernd
;
reibend
;
sich
abscheuernd
;
sich
abwetzend
chafing
gescheuert
;
gerieben
;
sich
abgescheuert
;
sich
abgewetzt
chafed
Das
Kabel
reibt
auf
dem
Metall
.
The
cable
chafes
on
the
metal
.
trocken
reiben
{vt}
to
rub
dry
trocken
reibend
rubbing
dry
trocken
gerieben
rubbed
dry
wund
scheuern
;
wund
reiben
{vt}
to
gall
wund
scheuernd
;
wund
reibend
galling
wund
gescheuert
;
wund
gerieben
galled