BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

aufheben; tilgen {vt}; aufgehen {vi} (in) [listen] to merge (in) [listen]

aufhebend; tilgend; aufgehend merging [listen]

aufgehoben; getilgt; aufgegangen [listen] merged [listen]

etw. auslöschen; ausradieren; tilgen [geh.] (oft fälschlich: austilgen); wegbekommen [ugs.] {vt} [übtr.] to blot outsth.; to rub outsth.; to erase sth.; to efface sth.; to obliterate sth. [fig.]

auslöschend; ausradierend; tilgend; wegbekommend blotting out; rubbing out; erasing; effacing; obliterating

ausgelöscht; ausradiert; getilgt; wegbekommen blotted out; rubbed out; erased; effaced; obliterated

die Erinnerung an etw. ausradieren to blot out/obliterate the memory of sth.

Versuche, die vorislamische Vergangenheit des Landes auszulöschen attempts to obliterate the country's pre-Islamic past

ein Glas Wasser trinken, um den schrecklichen Geschmack wegzubekommen to drink a glass of water to obliterate the terrible taste it has

ausmerzen; ausrotten; tilgen {vt} to uproot

ausmerzend; ausrottend; tilgend uprooting

ausgemerzt; ausgerottet; getilgt uprooted

ausstreichen; streichen; tilgen; löschen {vt} (aus) [listen] [listen] to expunge (from)

ausstreichend; streichend; tilgend; löschend expunging

ausgestrichen; gestrichen; getilgt; gelöscht expunged

etw. beseitigen; streichen; tilgen {vt} (von/aus etw.) [listen] to wipe sth. (from sth.)

beseitigend; streichend; tilgend wiping

beseitigt; gestrichen; getilgt wiped [listen]

beseitigt; streicht; tilgt wipes

beseitigte; strich; tilgte wiped [listen]

etw. aus dem Gedächtnis streichen to wipe sth. from your mind

etw. von der Landkarte tilgen/verschwinden lassen to wipe sth. from the map

etw. (ersatzlos) streichen; etw. tilgen; etw. annullieren {vt} [adm.] to cancel sth.; to delete sth.

streichend; tilgend; annullierend canceling; deleting

gestrichen; getilgt; annulliert canceled; deleted [listen] [listen]

(Schuld) tilgen; abtragen {vt} to pay off [listen]

tilgend; abtragend paying off

getilgt; abgetragen paid off

jdn./etw. aus etw. verbannen; streichen; tilgen {vt} [listen] to airbrush sb. out of sth. [fig.]

verbannend; streichend; tilgend airbrushing out of

verbannt; gestrichen; getilgt airbrushed out of

etw. aus dem Bewusstsein tilgen; alle Spuren von etw. beseitigen; etw. negieren; totschweigen; ausblenden to airbrush sth. out of existence

jdn. aus seinen Gedanken verbannen/streichen to airbrush sb. out of your thinking

jdn. aus seinem Leben verbannen to airbrush sb. out of your life

jdn./etw. aus den Geschichtsbüchern verbannen to airbrush sb./sth. out of the history books

etw. zurückzahlen; tilgen {vt} [fin.] to liquidate sth.

zurückzahlend; tilgend liquidating

zurückgezahlt; getilgt liquidated

einen Terminkontrakt liquidieren to liquidate a futures contract