BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

swear word; expletive Kraftausdruck {m}; Schimpfwort {n} [ling.]

swear words; expletives Kraftausdrücke {pl}; Schimpfwörter {pl}

expletive deleted Schimpfwort entfernt; Kraftausdruck zensiert

to amend [listen] ändern; abändern; berichtigen {vt} [listen]

amending ändernd; abändernd; berichtigend

amended [listen] geändert; abgeändert; berichtigt [listen]

amends [listen] ändert; ändert ab; berichtigt

amended [listen] änderte; änderte ab; berichtigte

to amend a law ein Gesetz novellieren

to have inaccurate data amended or deleted unrichtige Daten berichtigen oder löschen lassen

to delete sth.; to erase sth. etw. ausstreichen; etw. ausradieren; etw. streichen {vt} [print]

deleting; erasing ausstreichend; ausradierend; streichend

deleted; erased [listen] ausgestrichen; ausradiert; gestrichen

to cross out; to delete (in) [listen] [listen] herausstreichen {vt} (aus)

crossing out; deleting herausstreichend

crossed out; deleted [listen] herausgestrichen

to delete sth.; to erase sth. etw. löschen {vt} [comp.]

deleting; erasing löschend

deleted; erased [listen] gelöscht

deletes; erases löscht

deleted; erased [listen] löschte

to soft-delete sth. etw. (nur) als gelöscht markieren; etw. nicht endgültig/dauerhaft löschen

to hard-delete sth.; to permanently delete sth. etw. endgültig löschen, etw. dauerhaft löschen

to cancel sth.; to delete sth. etw. (ersatzlos) streichen; etw. tilgen; etw. annullieren {vt} [adm.]

canceling; deleting streichend; tilgend; annullierend

canceled; deleted [listen] [listen] gestrichen; getilgt; annulliert