contract : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	contract acceptance; acceptance	Vertragsannahme {f}; Annahme {f} [jur.]
	to be open for acceptance	zur Annahme aufliegen
	to be subject to acceptance	der Annahme bedürfen
	acceptance of tender [Br.]; acceptance of bid [Am.]; award of contract; awarding of contract; letting of contract [Br.]	Auftragsvergabe {f}; (bei einer öffentlichen Ausschreibung:) Zuschlag {m} [econ.]
	contract price	Kaufpreis {m} [econ.]
	contract prices	Kaufpreise {pl}
	contract (with/between sb. / on sth.)	(privatrechtlicher) Vertrag {m} (mit/zwischen jdm. / über etw.)
	contracts	Verträge {pl}
	basic contract; base contract; underlying contract	Basisvertrag {m}
	contract of suretyship; contract of surety	Bürgschaftsvertrag {m}
	subsequent contract; follow-up contract	Folgevertrag {m}
	contract of guarantee; contract of guaranty	Garantievertrag {m}
	model contract	Mustervertrag {m}
	fictitious contract; feigned contract; sham contract	Scheinvertrag {m}
	novation contract	Schuldumschaffungsvertrag {m} [Dt.]; Neuerungsvertrag {m} [Ös.]
	additional contract; accessory contract; supplementary contract	Zusatzvertrag {m}
	innominate contract; untypical contract	atypischer Vertrag; gesetzlich nicht geregelter Vertrag
	express contract	ausdrücklich geschlossener Vertrag; ausdrücklicher Vertrag
	fixed-term contract; contract of limited duration	befristeter Vertrag
	unilateral contract	einseitig verpflichtender Vertrag
	executed contract	erfüllter Vertrag
	fictitious contract	fingierter Vertrag
	contract requiring a specific form	formbedürftiger Vertrag
	informal contract	formfreier Vertrag
	formal contract; deed	förmlicher Vertrag
	simple contract	formloser Vertrag; einfacher Vertrag
	reciprocal contract; contract imposing reciprocal obligations; synallagmatic contract	gegenseitiger Vertrag; synallagmatischer Vertrag
	sales-like contract	kaufähnlicher Vertrag
	verbal contract	mündlicher Vertrag
	implied contract; implied-in-fact contract [Am.]; contract implied in fact [Am.]	stillschweigend geschlossener Vertrag; Vertrag, der durch konkludentes Handeln zustande gekommen ist
	nominate contract; typical contract	typischer Vertrag; gesetzlich geregelter Vertrag
	open-end contract; contract of unlimited duration	unbefristeter Vertrag
	abiding by a contract	getreu dem Vertrag
	as per contract	laut Vertrag
	executory contract	noch zu erfüllender Vertrag
	to amend the contract	den Vertrag ändern
	to accept a contract	einen Vertrag annehmen
	to draft a contract	einen Vertrag aufsetzen
	to end a contract	einen Vertrag beenden
	to certify the contract	den Vertrag beglaubigen
	to confirm a contract	einen Vertrag bestätigen
	to enter into a contract	einen Vertrag eingehen
	to novate a contract	einen Vertrag erneuern; durch einen neuen ersetzen
	to terminate a contract	einen Vertrag kündigen; einen Vertrag aufkündigen
	to make/conclude a contract	einen Vertrag schließen; einen Vertrag abschließen
	to cancel a contract	einen Vertrag stornieren
	to extend a contract	einen Vertrag verlängern
	contract expires	Vertrag läuft aus
	to be under contract; to be contracted	unter Vertrag stehen
	unsigned	nicht unter Vertrag stehend (Sportler; Musiker)
	to contract with sb. (to do sth.)	mit jdm. (über etw.) einen Vertrag/Verträge abschließen; jdn. vertraglich mit etw. beauftragen {vt} [jur.]
	contracting	Vertrag abschließend; vertraglich beauftragend
	contracted	Vertrag abgeschlossen; vertraglich beauftragt
	to contract with a non-profit organisation to provide counselling for victims of crime	eine gemeinnützige Organisation mit der Opferberatung beauftragen
	to contract sb. to sth.	jdn. vertraglich zu etw. verpflichten
	to contract out	austreten; aussteigen; nicht beitreten {vi}
	contracting out	austretend; aussteigend; nicht beitretend
	contracted out	ausgetreten; ausgestiegen; nicht beitreten
	to contract out an agreement	eine Vereinbarung vertraglich abbedingen
	contract killer	Auftragskiller {m}; Auftragsmörder {m}
	contract killers	Auftragskiller {pl}; Auftragsmörder {pl}
	to put a contract out on sb.	auf jdn. einen Auftragskiller ansetzen
	contract of purchase and sale; agreement of purchase and sale; contract of purchase; contract of sale; sales contract; sales agreement	Kaufvertrag {m} [jur.]
	contracts of purchase and sale; agreements of purchase and sale; contracts of purchase; contracts of sale; sales contracts; sales agreements	Kaufverträge {pl}
	conditional sales contract	Kaufvertrag unter Eigentumsvorbehalt
	contract processing; making up work from materials supplied (on behalf of a client)	Lohnveredelung {f} (Bearbeitung einer Ware für einen Auftraggeber) [econ.]
	inward processing (import for processing and re-export)	aktive Lohnveredelung; aktiver Veredelungsverkehr (Lohnveredelung im Inland und anschließende Wiederausfuhr)
	outward processing (export for processing and re-import)	passive Lohnveredelung; passiver Veredelungsverkehr (Lohnveredelung im Ausland und anschließende Wiedereinfuhr)
	contract clause; contractual clause	Vertragsklausel {f} [jur.]
	contract clauses; contractual clauses	Vertragsklauseln {pl}
	reservation provision; reservation clause; proviso clause; saving clause	Vorbehaltsklausel {f}
	to contract in	sich anschließen {vr}; beitreten {vi}
	contracting in	sich anschließend; beitretend
	contracted in	sich angeschlossen; beigetreten
	to contract	enger machen; einengen; abkürzen {vt}
	contracting	enger machend; einengend; abkürzend
	contracted	enger gemacht; eingeengt; abgekürzt
	to contract (into)	kontrahieren; zusammenziehen {vt} (zu)
	contracting	kontrahierend; zusammenziehend
	contracted	kontrahiert; zusammengezogen
	to contract	verengen {vt}; sich verengen {vr}; schrumpfen {vi}
	contracting	verengend; sich verengend; schrumpfend
	contracted	verengt; sich verengt; geschrumpft
	contract price	Abschlusspreis {m}; Abschlußpreis {m} [alt] [econ.]
	contract prices	Abschlusspreise {pl}; Abschlußpreise {pl}
	contract of assignment; assignment contract (private law)	Abtretungsvertrag {m} (Privatrecht) [jur.]
	contracts of assignment; assignment contracts	Abtretungsverträge {pl}
	contract migrant worker (labour law)	Arbeitsmigrant {m} mit befristetem Vertrag (Arbeitsrecht)
	contract work	Auftragsarbeit {f}; (einzelne) Lohnarbeit {f}; Vertragsarbeit {f} [econ.]
	contract research	Auftragsforschung {f}
	contract research organization; contract research organisation /CRO/ [Br.]	Auftragsforschungsinstitut {n}
	contract research organizations; contract research organisations	Auftragsforschungsinstitute {pl}
	contract manufacturing; commissioned production; contract production; made-to-order production; custom-made production	Auftragsproduktion {f} [econ.]
	contract of loan; loan agreement	Darlehensvertrag {m} [fin.]
	contract for services; service contract	Dienstvertrag {m} [Dt.]; Dienstleistungsvertrag {m} [Ös.] [jur.]
	contracts for services; service contracts	Dienstverträge {pl}; Dienstleistungsverträge {pl}
	contract of employment	Dienstvertrag {m}
	contracts of employment	Dienstverträge {pl}
	contract research; third-party-funded research	Drittmittelforschung {f}
	contract work; piecework	Gedingearbeit {f}; Gedinge {n} [agr.] [min.]
	to work by contract; to work by the piece	im Gedinge arbeiten
	contract miner; contract worker	Gedingearbeiter {m} [min.]
	contract miners; contract workers	Gedingearbeiter {pl}
	to contract out ↔ sth. (to)	etw. außer Haus erledigen lassen {v} (von); etw. vergeben {vt} (an)
	contract curve	Kontraktkurve {f} [econ.]
	contract curves	Kontraktkurven {pl}
	contract teacher	Lehrbeauftragte {m,f}; Lehrbeauftragter [school]
	contract of apprenticeship	Lehrvertrag {m}
	contracts of apprenticeship	Lehrverträge {pl}
	contract of annuity	Leibrentenvertrag {m}
	contracts of annuity	Leibrentenverträge {pl}
	contract processing; contract work; making up work from materials supplied (on behalf of a client)	Lohnveredelung {f} (Bearbeitung einer Ware für einen Auftraggeber) [econ.]
	contract processing industry	Lohnveredelungsbranche {f} [econ.]
	contract of brokerage	Maklervertrag {m}
	contracts of brokerage	Maklerverträge {pl}
	contract worth millions	Millionenauftrag {m}
	contracts worth millions	Millionenaufträge {pl}
	contract award process; contract awarding process; contract letting process [Br.]	Vergabeverfahren {n} [econ.]
	contract award processes; contract awarding processes; contract letting processes	Vergabeverfahren {pl}
	contract worker	Vertragsarbeiter {m}; Werkvertragsarbeiter {m}; Werkvertragsarbeitnehmer {m}
	contract workers	Vertragsarbeiter {pl}; Werkvertragsarbeiter {pl}; Werkvertragsarbeitnehmer {pl}
	contract period; period of contract; duration of contract; term of contract; life of contract	Vertragsdauer {f}; Vertragslaufzeit {f} [jur.]
	contract research	Vertragsforschung {f}
	contract quantity	Vertragsmenge {f} [econ.]
	contract quantities	Vertragsmengen {pl}
	contract rent	Vertragsmiete {f}
	contract management	Vertragspflege {f} [jur.]
	contract product; contractual product	Vertragsprodukt {n} [econ.]
	contract products; contractual products	Vertragsprodukte {pl}
	contract system	Vertragssystem {n}
	contract systems	Vertragssysteme {pl}
	contract negotiation	Vertragsverhandlung {f}
	contract negotiations	Vertragsverhandlungen {pl}
	contract for labour and materials	Werklieferungsvertrag {m}
	contract for work (and services)	Werkvertrag {m}
	contracts for work (and services)	Werkverträge {pl}
	to contract sth. from sb.	sich mit etw. bei jdm. anstecken {vr}
	to contract sth. from	an etw. erkranken durch {v}
More results