|
Verträge {pl} |
contracts ![[listen]](/pics/s1.png "contracts") |
|
Basisvertrag {m} |
basic contract; base contract; underlying contract |
|
Bürgschaftsvertrag {m} |
contract of suretyship; contract of surety |
|
Folgevertrag {m} |
subsequent contract; follow-up contract |
|
Garantievertrag {m} |
contract of guarantee; contract of guaranty |
|
Mustervertrag {m} |
model contract |
|
Scheinvertrag {m} |
fictitious contract; feigned contract; sham contract |
|
Schuldumschaffungsvertrag {m} [Dt.]; Neuerungsvertrag {m} [Ös.] |
novation contract |
|
Zusatzvertrag {m} |
additional contract; accessory contract; supplementary contract |
|
atypischer Vertrag; gesetzlich nicht geregelter Vertrag |
innominate contract; untypical contract |
|
ausdrücklich geschlossener Vertrag; ausdrücklicher Vertrag |
express contract |
|
befristeter Vertrag |
fixed-term contract; contract of limited duration |
|
einseitig verpflichtender Vertrag |
unilateral contract |
|
erfüllter Vertrag |
executed contract |
|
fingierter Vertrag |
fictitious contract |
|
formbedürftiger Vertrag |
contract requiring a specific form |
|
formfreier Vertrag |
informal contract |
|
förmlicher Vertrag |
formal contract; deed |
|
formloser Vertrag; einfacher Vertrag |
simple contract |
|
gegenseitiger Vertrag; synallagmatischer Vertrag |
reciprocal contract; contract imposing reciprocal obligations; synallagmatic contract |
|
kaufähnlicher Vertrag |
sales-like contract |
|
mündlicher Vertrag |
verbal contract |
|
stillschweigend geschlossener Vertrag; Vertrag, der durch konkludentes Handeln zustande gekommen ist |
implied contract; implied-in-fact contract [Am.]; contract implied in fact [Am.] |
|
typischer Vertrag; gesetzlich geregelter Vertrag |
nominate contract; typical contract |
|
unbefristeter Vertrag |
open-end contract; contract of unlimited duration |
|
getreu dem Vertrag |
abiding by a contract |
|
laut Vertrag |
as per contract |
|
noch zu erfüllender Vertrag |
executory contract |
|
den Vertrag ändern |
to amend the contract |
|
einen Vertrag annehmen |
to accept a contract |
|
einen Vertrag aufsetzen |
to draft a contract |
|
einen Vertrag beenden |
to end a contract |
|
den Vertrag beglaubigen |
to certify the contract |
|
einen Vertrag bestätigen |
to confirm a contract |
|
einen Vertrag eingehen |
to enter into a contract |
|
einen Vertrag erneuern; durch einen neuen ersetzen |
to novate a contract |
|
einen Vertrag kündigen; einen Vertrag aufkündigen |
to terminate a contract |
|
einen Vertrag schließen; einen Vertrag abschließen |
to make/conclude a contract |
|
einen Vertrag stornieren |
to cancel a contract |
|
einen Vertrag verlängern |
to extend a contract |
|
Vertrag läuft aus |
contract expires |
|
unter Vertrag stehen |
to be under contract; to be contracted |
|
nicht unter Vertrag stehend (Sportler; Musiker) |
unsigned |
German
English