BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

supplementary diet Beikost {f} (für Kranke) [med.]

supplementary tax Ergänzungsabgabe {f}

supplementary taxes Ergänzungsabgaben {pl}

supplementary benefits Ergänzungsleistungen {pl}; Zusatzversorgung {f}

supplementary series Ergänzungswerk {n}

supplementary angle; supplement (of an angle equalling 180°) [listen] Ergänzungswinkel {m} (von einem Winkel auf 180°); Supplementärwinkel {m} [math.]

supplementary value Ergänzungswert {m}

supplementary articulation; pseudarthrosis; nearthrosis Fehlgelenk {n} [med.]

supplementary budget Nachtragshaushalt {m} [econ.]

supplementary debit; supplementary credit Nachverrechnung {f} [fin.]

supplementary income; casual earnings Nebeneinkünfte {pl}; Nebenverdienst {m}

incidental earnings gelegentliche Nebeneinkünfte

supplementary work Nebenleistung {f}

supplementary traffic revenue Verkehrsnebenerträge {pl}; Nebenerträge des Verkehrs {pl} [transp.] [fin.]

supplementary equipment Zusatzausstattung {f}

supplementary provision Zusatzbestimmung {f}

supplementary provisions Zusatzbestimmungen {pl}

supplementary compulsory portion Zusatzpflichtteil {m} [jur.]

supplementary reflector Zusatzreflektor {m}

supplementary reflectors Zusatzreflektoren {pl}

supplementary signs; supplementary plates (traffic signs) Zusatzzeichen {pl}; Zusatztafeln {pl} (Verkehrszeichen) [auto]

auxiliary; extra; additional; backing; supplementary [eBr.]; supplemental [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] Zusatz...

additional field; supplementary field Zusatzfeld {n}

additional lock Zusatzschloss {n}

additional capital; supplementary capital; tier-2-capital (Basel Committee on Banking Supervision) Ergänzungskapital {n} (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) [econ.]

boiler auxiliary firing; boiler back-up firing; boiler supplementary firing Kesselstützfeuerung {f} [techn.]

oil auxiliary firing; oil back-up firing; oil supplementary firing Ölstützfeuerung {f} [mach.]

oil lighting-up system; oil ignition and back-up firing Ölstütz- und Zündfeuerung {f}

Tax Reduction Supplementary Act Steuersenkungsergänzungsgesetz {n} /StSenkErgG/ [jur.]

rear-window brake light [Am.]; supplementary brake light Zusatzbremsleuchte {f} [auto]

rear-window brake lights; supplementary brake lights Zusatzbremsleuchten {pl}

additional question; supplementary question Zusatzfrage {f}

additional questions; supplementary questions Zusatzfragen {pl}

additional agreement; supplementary agreement Zusatzvereinbarung {f}; Zusatzabkommen {n}

additional agreements; supplementary agreements Zusatzvereinbarungen {pl}; Zusatzabkommen {pl}

additional supply; supplementary supply Zusatzversorgung {f}; zusätzliche Versorgung {f}; zusätzliche Bereitstellung {f}

extra ticket; supplementary ticket Zuschlagskarte {f}

extra tickets; supplementary tickets Zuschlagskarten {pl}

additional payment; supplementary compensation [Am.] Zuzahlung {f}; Aufzahlung {f}

supplemental; supplementary [listen] [listen] ergänzend {adj} [listen]

supplementary provisions ergänzende Bestimmungen

extension page; supplementary sheet; additional sheet Zusatzblatt {n}

extension pages; supplementary sheets; additional sheets Zusatzblätter {pl}

waste heat recovery boiler /WHRB/; waste heat boiler; heat recovery boiler; heat recovery steam generator /HRSG/ Abhitzekessel {m} [techn.]

waste heat recovery boilers; waste heat boilers; heat recovery boilers; heat recovery steam generators Abhitzekessel {pl}

heat recovery steam generator with supplementary firing/heating Abhitzekessel mit Zusatzfeuerung

heat recovery steam generator with limited supplementary firing/heating Abhitzekessel mit geringer Zusatzfeuerung

heat recovery steam generator with maximum supplementary firing/heating Abhitzekessel mit maximaler Zusatzfeuerung

heat recovery steam generator without supplementary firing/heating Abhitzekessel ohne Zusatzfeuerung

income; paycheck [Am.] (of a person) [listen] Einkommen {n} (einer Person) [fin.] [listen]

low-income families Familien mit niedrigem Einkommen

moderate income bescheidenes Einkommen

permanent income permanentes Einkommen

personal disposable income persönliches verfügbares Einkommen

regular income; steady paycheck [Am.] regelmäßiges Einkommen; geregeltes Einkommen

transitory income transitorisches Einkommen

additional income; supplementary income Zusatzeinkommen {n}

taxable income zu versteuerndes Einkommen

kind of income Art des Einkommens

combined cycle gas turbine plant; CCGT plant; CCGT power station [Br.] CCGT power plant [Am.]; combined cycle power plant /CCPP/ [Am.] Gas-und-Dampf-Kombikraftwerk {n}; Kombikraftwerk {n}

combined cycle gas turbine plants; CCGT plants; CCGT power station CCGT power plants; combined cycle power plants Gas-und-Dampf-Kombikraftwerke {pl}; Kombikraftwerke {pl}

CCGT power plant with supplementary firing/heating Kombikraftwerk mit befeuertem Abhitzekessel

pressurized pulverized coal combustion combined cycle plant; PPCC combined cycle power plant; direct coal-fired combined cycle power plant Kombikraftwerk mit Druckkohlenstaubfeuerung; Kombikraftwerk mit direkt befeuerter Gasturbine

pressurized fluidized bed combustion combined cycle plant; PFBC combined cycle power plant; combined-cycle power plant with pressurized fluidized bed combustion Kombikraftwerk mit Druckwirbelschichtfeuerung

combined cycle plant with limited supplementary firing/heating Kombikraftwerk mit geringer Zusatzfeuerung

maximally/fully fired combined cycle plant Kombikraftwerk mit maximaler Zusatzfeuerung

CCGT power plant with supplementary firing/heating; combined-cycle plant with supplementary firing/heating Kombikraftwerk mit Zusatzfeuerung

integrated coal gasification combined cycle power plant /IGCC/; coal-fired integrated gasification combined-cycle plant; combined cycle plant with coal gasification Kombikraftwerk mit integrierter Kohlevergasung

CCGT power plant with no supplementary firing/heating; combined-cycle power plant without additional firing/heating Kombikraftwerk mit nicht befeuertem Abhitzekessel

DIN standard DIN-Norm {f}; Norm des Deutschen Instituts für Normung

DIN-extract DIN-Auswahl {f}; DIN-AW

DIN extract sheet DIN-Auswahlblatt {n}; DIN-Abl.

DIN supplementary sheet DIN-Beiblatt {n}; DIN-Bbl.

DIN-sheet DIN-Blatt {n}

DIN specification DIN-Blatt {n} (als Normblatt)

DIN draft standard DIN-Entwurf {m}; DIN-E

DIN preliminary standard DIN-Vornorm {f}; DIN-V

program; programme [Br.] [listen] [listen] Programm {n} [listen]

programs; programmes Programme {pl}

accompanying program/programme; supplementary program/programme; support(ing) program/programme [listen] [listen] [listen] Begleitprogramm {n}

children's program; programme for children Kinderprogramm {n}

to start / launch a new program ein neues Programm fahren