Supplementary : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	supplementary tax	Ergänzungsabgabe {f}
	supplementary taxes	Ergänzungsabgaben {pl}
	supplementary benefits	Ergänzungsleistungen {pl}; Zusatzversorgung {f}
	supplementary series	Ergänzungswerk {n}
	supplementary angle; supplement (of an angle equalling 180°)	Ergänzungswinkel {m} (von einem Winkel auf 180°); Supplementärwinkel {m} [math.]
	supplementary value	Ergänzungswert {m}
	supplementary articulation; pseudarthrosis; nearthrosis	Fehlgelenk {n} [med.]
	supplementary budget	Nachtragshaushalt {m} [econ.]
	supplementary debit; supplementary credit	Nachverrechnung {f} [fin.]
	supplementary income; casual earnings	Nebeneinkünfte {pl}; Nebenverdienst {m}
	incidental earnings	gelegentliche Nebeneinkünfte
	supplementary traffic revenue	Verkehrsnebenerträge {pl}; Nebenerträge des Verkehrs {pl} [transp.] [fin.]
	supplementary equipment	Zusatzausstattung {f}
	supplementary provision	Zusatzbestimmung {f}
	supplementary provisions	Zusatzbestimmungen {pl}
	supplementary compulsory portion	Zusatzpflichtteil {m} [jur.]
	supplementary reflector	Zusatzreflektor {m}
	supplementary reflectors	Zusatzreflektoren {pl}
	supplementary signs; supplementary plates (traffic signs)	Zusatzzeichen {pl}; Zusatztafeln {pl} (Verkehrszeichen) [auto]
	auxiliary; extra; additional; backing; supplementary [eBr.]; supplemental	Zusatz...
	additional field; supplementary field	Zusatzfeld {n}
	additional lock	Zusatzschloss {n}
	additional capital; supplementary capital; tier-2-capital (Basel Committee on Banking Supervision)	Ergänzungskapital {n} (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) [econ.]
	boiler auxiliary firing; boiler back-up firing; boiler supplementary firing	Kesselstützfeuerung {f} [techn.]
	oil auxiliary firing; oil back-up firing; oil supplementary firing	Ölstützfeuerung {f} [mach.]
	oil lighting-up system; oil ignition and back-up firing	Ölstütz- und Zündfeuerung {f}
	Tax Reduction Supplementary Act	Steuersenkungsergänzungsgesetz {n} /StSenkErgG/ [jur.]
	rear-window brake light [Am.]; supplementary brake light	Zusatzbremsleuchte {f} [auto]
	rear-window brake lights; supplementary brake lights	Zusatzbremsleuchten {pl}
	additional question; supplementary question	Zusatzfrage {f}
	additional questions; supplementary questions	Zusatzfragen {pl}
	additional agreement; supplementary agreement	Zusatzvereinbarung {f}; Zusatzabkommen {n}
	additional agreements; supplementary agreements	Zusatzvereinbarungen {pl}; Zusatzabkommen {pl}
	additional supply; supplementary supply	Zusatzversorgung {f}; zusätzliche Versorgung {f}; zusätzliche Bereitstellung {f}
	extra ticket; supplementary ticket	Zuschlagskarte {f}
	extra tickets; supplementary tickets	Zuschlagskarten {pl}
	additional payment; supplementary compensation [Am.]	Zuzahlung {f}; Aufzahlung {f}
	supplemental; supplementary	ergänzend {adj}
	supplementary provisions	ergänzende Bestimmungen
	extension page; supplementary sheet; additional sheet	Zusatzblatt {n}
	extension pages; supplementary sheets; additional sheets	Zusatzblätter {pl}
	waste heat recovery boiler /WHRB/; waste heat boiler; heat recovery boiler; heat recovery steam generator /HRSG/	Abhitzekessel {m} [techn.]
	waste heat recovery boilers; waste heat boilers; heat recovery boilers; heat recovery steam generators	Abhitzekessel {pl}
	heat recovery steam generator with supplementary firing/heating	Abhitzekessel mit Zusatzfeuerung
	heat recovery steam generator with limited supplementary firing/heating	Abhitzekessel mit geringer Zusatzfeuerung
	heat recovery steam generator with maximum supplementary firing/heating	Abhitzekessel mit maximaler Zusatzfeuerung
	heat recovery steam generator without supplementary firing/heating	Abhitzekessel ohne Zusatzfeuerung
	certification; certificate	Bescheinigung {f}; (schriftliche) Bestätigung {f}; Schein {m} [adm.]
	certifications; certificates	Bescheinigungen {pl}; Bestätigungen {pl}; Scheine {pl}
	official certificate	amtliche Bestätigung
	animal health certificate	Tiergesundheitsbescheinigung {f} [adm.]
	complementary certificate; supplementary certificate	Zusatzbescheinigung {f}
	income; paycheck [Am.] (of a person)	Einkommen {n} (einer Person) [fin.]
	low-income families	Familien mit niedrigem Einkommen
	moderate income	bescheidenes Einkommen
	investment income; unearned income	Kapitaleinkommen {n}
	nominal income	Nominaleinkommen {n}
	permanent income	permanentes Einkommen
	disposable personal income	verfügbares persönliches Einkommen
	income per capita; per capita income	Pro-Kopf-Einkommen {n}
	real income	Realeinkommen {n}
	transitory income	transitorisches Einkommen
	additional income; supplementary income	Zusatzeinkommen {n}
	taxable income	zu versteuerndes Einkommen
	kind of income	Art des Einkommens
	diet (kind of food you habitually eat)	Ernährung {f}; Kost {f} (das, was man gewohnheitsmäßig isst) [cook.]
	reducing diet	Abmagerungskost {f}; Reduktionskost {f}
	convalescent diet	Aufbaukost {f}; Aufbaudiät {f} (für Kranke) [med.]
	building diet; anabolic diet (strength sports)	Aufbaukost; Kost zum Aufbau von Körpermasse; anabole Ernährung (Kraftsport)
	supplementary diet	Beikost {f} (für Kranke) [med.]
	soft foods diet; soft diet	Breikost {f}
	meat diet	Fleischkost {f}
	special diet; hospital diet	Krankenkost {f}
	mediterranean diet	Mittelmeerkost {f}
	bland diet; diet of bland foods	Schonkost {f} [med.]
	paleolithic diet; paleo diet; caveman diet; stone-age diet	Steinzeiternährung {f}; Paleo-Ernährung {f}
	unhealthy diet	ungesunde Ernährung
	to eat an unhealthy diet	sich ungesund ernähren
	to have an unbalanced diet	sich einseitig / unausgewogen ernähren
	You have to watch your diet more (carefully) and get more exercise.	Du musst mehr auf deine Ernährung achten und dich mehr bewegen.
	camera lens; lens (in compounds) (photography)	Fotolinse {f}; Kameralinse {f}; Linse {f} (in Zusammensetzungen) (Fotografie) [photo.]
	camera lenses; lenses	Fotolinsen {pl}; Kameralinsen {pl}; Linsen {pl}
	landscape lens; achromatic lens	Landschaftslinse {f}; Achromat-Linse {f}
	front lens; attachment lens; auxilliary lens; supplementary lens	Vorsatzlinse {f}
	combined cycle gas turbine plant; CCGT plant; CCGT power station [Br.] CCGT power plant [Am.]; combined cycle power plant /CCPP/ [Am.]	Gas-und-Dampf-Kombikraftwerk {n}; Kombikraftwerk {n}
	combined cycle gas turbine plants; CCGT plants; CCGT power station CCGT power plants; combined cycle power plants	Gas-und-Dampf-Kombikraftwerke {pl}; Kombikraftwerke {pl}
	CCGT power plant with supplementary firing/heating	Kombikraftwerk mit befeuertem Abhitzekessel
	pressurized pulverized coal combustion combined cycle plant; PPCC combined cycle power plant; direct coal-fired combined cycle power plant	Kombikraftwerk mit Druckkohlenstaubfeuerung; Kombikraftwerk mit direkt befeuerter Gasturbine
	pressurized fluidized bed combustion combined cycle plant; PFBC combined cycle power plant; combined-cycle power plant with pressurized fluidized bed combustion	Kombikraftwerk mit Druckwirbelschichtfeuerung
	combined cycle plant with limited supplementary firing/heating	Kombikraftwerk mit geringer Zusatzfeuerung
	maximally/fully fired combined cycle plant	Kombikraftwerk mit maximaler Zusatzfeuerung
	CCGT power plant with supplementary firing/heating; combined-cycle plant with supplementary firing/heating	Kombikraftwerk mit Zusatzfeuerung
	integrated coal gasification combined cycle power plant /IGCC/; coal-fired integrated gasification combined-cycle plant; combined cycle plant with coal gasification	Kombikraftwerk mit integrierter Kohlevergasung
	CCGT power plant with no supplementary firing/heating; combined-cycle power plant without additional firing/heating	Kombikraftwerk mit nicht befeuertem Abhitzekessel
	law; statute (written rule passed by Parliament and referred to in general terms)	Gesetz {n} /Ges./ (allgemein umschriebenes Einzelgesetz) [jur.]
	laws	Gesetze {pl}
	an education law	ein Bildungsgesetz {n}
	a Federal law	ein Bundesgesetz {n}
	a supplementary law; amending law	ein Ergänzungsgesetz {n}
	hunting laws; game laws	Jagdgesetze {pl}
	climate protection law	Klimaschutzgesetz {n}
	intervention law	Lenkungsgesetz {n}
	an emergency law	ein Notstandsgesetz {n}
	strict gun laws	strenge Waffengesetze
	a basic/fundamental law on the quality of education	ein grundlegendes Gesetz zur Ausbildungsqualität
	an unwritten law	ein ungeschriebenes Gesetz
	laws amending the constitution; laws that amend the constitution; laws containing a constitutional amendment	verfassungsändernde Gesetze
	the narrow interpretation of long-term care in the law	der enggefasste Pflegebegriff des Gesetzes
	to satisfy laws and regulations	die gesetzlichen Vorgaben erfüllen; die gesetzlichen Bestimmungen einhalten
	to pass a new law/statute; to adopt a new law/statute	ein neues Gesetz verabschieden
	to enact a law	ein Gesetz erlassen
	to put the teeth into a law	einem Gesetz Geltung verschaffen
	to read down a statute	ein Gesetz streng verfassungskonform auslegen
	to follow the letter of the law	sich strikt an das Gesetz halten
	The government has introduced several laws on food hygiene.	Die Regierung hat mehrere Gesetze zur Lebensmittelhygiene eingebracht.
	Hard cases make bad law.	Mit Gesetzen sollte man den Normalfall und nicht den Ausnahmefall regeln.
	DIN standard	DIN-Norm {f}; Norm des Deutschen Instituts für Normung
	DIN-extract	DIN-Auswahl {f}; DIN-AW
	DIN extract sheet	DIN-Auswahlblatt {n}; DIN-Abl.
	DIN supplementary sheet	DIN-Beiblatt {n}; DIN-Bbl.
	DIN A4 sheet	DIN-A4-Blatt {n}
	DIN specification	DIN-Blatt {n} (als Normblatt)
	DIN draft standard	DIN-Entwurf {m}; DIN-E
	DIN preliminary standard	DIN-Vornorm {f}; DIN-V
	curatorship	Pflegschaft {f} [jur.]
	curatorship for an absent person	Abwesenheitspflegschaft {f}
	supplementary curatorship	Ergänzungspflegschaft {f} [Dt.]
	curatorship ordered in case of physical or mental incapacity	Gebrechlichkeitspflegschaft {f}
	curatorship of the deceased person's estate	Nachlasspflegschaft {f}
	curatorship for parties unknown	Pflegschaft für unbekannte Beteiligte
	curatorship for a child en ventre de sa mère	Pflegschaft für die Leibesfrucht
	curatorship for money raised by public collection	Pflegschaft für gesammeltes Vermögen
	to terminate the curatorship where the reason for the appointment no longer applies	die Pflegschaft bei Wegfall des Grundes aufheben
	program; programme [Br.]	Programm {n}
	programs; programmes	Programme {pl}
	accompanying program/programme; supplementary program/programme; support(ing) program/programme	Begleitprogramm {n}
	individual programs/programmes; single programs/programmes	Einzelprogramme {pl}
	health program; health programme	Gesundheitsprogramm {n}
	children's program; programme for children	Kinderprogramm {n}
	control program; control programme	Kontrollprogramm {n}
	concert program; concert programme	Konzertprogramm {n}
	music program: music programme	Musikprogramm {n}
	mandatory program; compulsory programme; obligatory program	Pflichtprogramm {n}
	pilot program; pilot programme	Pilotprogramm {n}; Modellprogramm {n}
	special program; special programme	Sonderprogramm {n}
	publishing program; publishing programme	Verlagsprogramm {n}
	flagship program; flagship programme	Vorzeigeprogramm {n}
	to start / launch a new program	ein neues Programm fahren
	state pension; pension	Ruhegeld {n} [Dt.]; gesetzliche/staatliche Rente {f} [Dt.] [Schw.]; gesetzliche/staatliche Pension {f} [Ös.]
	old-age pension	(gesetzliche/staatliche) Altersrente {f} [Dt.] [Schw.]; Altersruhegeld {n} [Dt.]; Alterspension {f} [Ös.]; ASVG-Pension [Ös.]; AHV-Rente {f} [Schw.]; Altersgeld {n}
	disability pension; disablement pension [Br.]	Berufsunfähigkeitsrente {f} [Dt.] [Schw.]; Berufsunfähigkeitspension {f} [Ös.]; Erwerbsunfähigkeitsrente {f} [Dt.] [Schw.]; Erwerbsunfähigkeitspension {f} [Ös.]; Invaliditätsrente {f} [Dt.] [Schw.]; Invaliditätspension {f} [Ös.]; Invalidenrente {f} [Dt.] [Schw.]; Invalidenpension {f} [Ös.]
	occupational pension; company pension; employer pension; superannuation [Br.] [Austr.]	Betriebsrente {f} [Dt.] [Schw.]; Betriebspension {f} [Ös.]
	wage-related pension; wage-index-linked pension; index-linked pension	dynamische Rente; dynamische Pension
	basic pension	Mindestrente {f}; Grundrente {f}
	supplementary pension	Zusatzrente {f}
	partial incapacity pension; pension (released early) on partial incapacity grounds	Rente/Pension wegen verminderter Erwerbsfähigkeit
	receipt/drawing of a pension	Bezug einer Rente/Pension
	to draw a pension	eine Rente/Pension beziehen
	to be on a pension	in Rente/Pension sein
	to adjust pensions	die gesetzlichen Renten/Pensionen anpassen [pol.]
	cumulation of several pensions	Zusammentreffen mehrerer Renten/Pensionen
	contract (with/between sb. / on sth.)	(privatrechtlicher) Vertrag {m} (mit/zwischen jdm. / über etw.)
	contracts	Verträge {pl}
	basic contract; base contract; underlying contract	Basisvertrag {m}
	contract of suretyship; contract of surety	Bürgschaftsvertrag {m}
	subsequent contract; follow-up contract	Folgevertrag {m}
	contract of guarantee; contract of guaranty	Garantievertrag {m}
	model contract	Mustervertrag {m}
	fictitious contract; feigned contract; sham contract	Scheinvertrag {m}
	novation contract	Schuldumschaffungsvertrag {m} [Dt.]; Neuerungsvertrag {m} [Ös.]
	additional contract; accessory contract; supplementary contract	Zusatzvertrag {m}
	innominate contract; untypical contract	atypischer Vertrag; gesetzlich nicht geregelter Vertrag
	express contract	ausdrücklich geschlossener Vertrag; ausdrücklicher Vertrag
	fixed-term contract; contract of limited duration	befristeter Vertrag
	unilateral contract	einseitig verpflichtender Vertrag
	executed contract	erfüllter Vertrag
	fictitious contract	fingierter Vertrag
	contract requiring a specific form	formbedürftiger Vertrag
	informal contract	formfreier Vertrag
	formal contract; deed	förmlicher Vertrag
	simple contract	formloser Vertrag; einfacher Vertrag
	reciprocal contract; contract imposing reciprocal obligations; synallagmatic contract	gegenseitiger Vertrag; synallagmatischer Vertrag
	sales-like contract	kaufähnlicher Vertrag
	verbal contract	mündlicher Vertrag
	implied contract; implied-in-fact contract [Am.]; contract implied in fact [Am.]	stillschweigend geschlossener Vertrag; Vertrag, der durch konkludentes Handeln zustande gekommen ist
	nominate contract; typical contract	typischer Vertrag; gesetzlich geregelter Vertrag
	open-end contract; contract of unlimited duration	unbefristeter Vertrag
	abiding by a contract	getreu dem Vertrag
	as per contract	laut Vertrag
	executory contract	noch zu erfüllender Vertrag
	to amend the contract	den Vertrag ändern
	to accept a contract	einen Vertrag annehmen
	to draft a contract	einen Vertrag aufsetzen
	to end a contract	einen Vertrag beenden
	to certify the contract	den Vertrag beglaubigen
	to confirm a contract	einen Vertrag bestätigen
	to enter into a contract	einen Vertrag eingehen
	to novate a contract	einen Vertrag erneuern; durch einen neuen ersetzen
	to terminate a contract	einen Vertrag kündigen; einen Vertrag aufkündigen
	to make/conclude a contract	einen Vertrag schließen; einen Vertrag abschließen
	to cancel a contract	einen Vertrag stornieren
	to extend a contract	einen Vertrag verlängern
	contract expires	Vertrag läuft aus
	to be under contract; to be contracted	unter Vertrag stehen
	unsigned	nicht unter Vertrag stehend (Sportler; Musiker)
	vicarious (occurring in an abnormal part / at an unexpected time or substituing a broken-down organ)	vikariierend; an ungewöhnlicher Stelle; zu ungewöhnlicher Zeit; ein ausgefallenes Organ ersetzend {adj} [med.]
	vicarious menstruation; supplementary menstruation; xenomenia	vikariierende Regelblutung; vikariierende Menstruation
	vicarious hypertrophy	vikariierende Organvergrößerung