BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Zusatz... auxiliary; extra; additional; backing; supplementary [eBr.]; supplemental [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] [listen]

Zusatzfeld {n} additional field; supplementary field

Zusatzschloss {n} additional lock

Zusatz {m} (zu etw.) (Ergänzung zu einem Text) [listen] addition (to sth.) (supplement to a text) [listen]

Zusätze {pl} additions

Zusatz zur Hausnummer addition to the house number

Zusätze im Bericht additions in the report

Zusatz {m} (zu einem Gesetz/Rechtsdokument) [jur.] [pol.] [listen] amendment (to an Act of Parliament/a legal document) [listen]

Beimengung {f}; Beimischung {f}; Zusatzmittel {n}; Zusatzstoff {m}; Zusatz {m} [chem.] [listen] addition; additive; admixture [listen]

Beimengungen {pl}; Beimischungen {pl}; Zusatzmittel {pl}; Zusatzstoffe {pl}; Zusätze {pl} additions; additives; admixtures

Anhang {m}; Zusatzklausel {f}; Zusatz {m} [jur.] [listen] [listen] rider

Anhänge {pl}; Zusatzklauseln {pl}; Zusätze {pl} riders

Anhang {m}; Zusatz {m}; Nachtrag {m}; Beilage {f} [listen] [listen] [listen] [listen] supplement [listen]

Anhänge {pl}; Zusätze {pl}; Nachträge {pl}; Beilagen {pl} supplements

Unterstützung {f}; Begleitung {f}; Zusatz {m}; Rückhalt {m} [listen] [listen] [listen] [listen] backing [listen]

Unterstützungen {pl} backings

an jdm. einen Rückhalt haben to be backed up by sb.

Vermerk {m}; Zusatz {m} [listen] endorsement [listen]

siehe Vermerk see endorsement

Zusatz-Relais {n} [electr.] auxiliary relay

Zusatz-Relais {pl} auxiliary relays

Zusatz-Startrelais {n} [electr.] auxiliary starter relay

Zusatz-Startrelais {pl} auxiliary starter relays

Zusatz {m}; Erweiterung {f} [listen] [listen] add-on

Zusatzstoff {m}; Zusatz {m}; Additiv {n}; Hilfsstoff {m} [chem.] [auto] [listen] additive; dope [listen]

Zusatzstoffe {pl}; Zusätze {pl}; Additive {pl}; Hilfsstoffe {pl} additives; dopes

Fressschutzadditiv {n} additive against scoring and scuffing

Papierhilfsstoff {m} paper additive

vorläufiger Zulassung eines Zusatzstoffs provisional authorisation of an additive

Zusatzbemerkung {f}; Zusatz {m}; Anhang {f} [listen] [listen] subjoinder

Zusatzbemerkungen {pl}; Zusätze {pl}; Anhänge {pl} subjoinders

Als Journalist ist man dort nur ein lästiges Anhängsel. As a journalist you are just an annoying subjoinder there.

Additionswert {m}; Zusatz {m} [listen] addend

Beigabe {f}; Zusatz {m}; Zubehör {n} [listen] [listen] adjunct

Beigaben {pl} adjuncts

Differential-Interferenz-Kontrast-Zusatz {m}; DIK-Zusatz {m} (Mikroskopie) differential interference contrast attachment; DIC-attachment (miscroscopy)

Milderung {f}; Zusatz {m} (Färben) [listen] tempering (dyeing)

Nachtrag {m}; Anhang {m}; Zusatz {m} [listen] [listen] [listen] addendum [listen]

Nachträge {pl}; Anhänge {pl} addenda

mit weiteren Nachweisen /m.w.N./ (Zusatz bei einer Literaturangabe) with further references /w.f.r./ (addition to a bibliographical reference)

Schweißzusatz {m}; Schweißzusatzwerkstoff {m} [techn.] filler metal

Zubehörsatz {m}; Zusatz {m} [listen] accessories kit

Zubehörsätze {pl}; Zusätze {pl} accessories kits

Zusatzklausel {f}; Zusatz {m} [listen] additional clause

Zusatzklauseln {pl}; Zusätze {pl} additional clauses

ergänzend {adj}; Zusatz... [listen] bolt-on

untergeordnet {adj}; Neben...; Hilfs...; Zusatz... ancillary [listen]

zusätzlich {adj}; Hilfs...; Behelfs...; Neben...; Zusatz... [listen] auxiliary [listen]

zusätzlich {adj}; Zusatz... [listen] collateral [listen]

Bremshandhebel {m} brake lever

Renn-Handhebel drop handlebar brake lever

Touren-Handhebel touring brake lever

Zusatz-Handhebel extension brake lever

Zugabe {f}; Beigabe {f}; Beimischung {f} (bei Flüssigkeiten); Beifügen {n}; Hinzufügen {n}; Hinzugeben {n}; Hinzukommen {n}; Zugeben {n}; Zusetzen {n}; Ergänzen {n} (von etw.) (Vorgang) [listen] addition (of sth.) (process) [listen]

ohne Zusatz von without the addition of; without adding

unter Zusatz von while adding of

das Ergänzen des Grabsteins mit einem zusätzlichen Namen the addition of an extra name to the headstone

die Ausstattung der Schule mit neuen Computern the addition of new computers to the school

das Hinzukommen weiterer Wegebenutzer the addition of further users to the right of way

die Suppe durch Hinzufügen von Rahm binden to thicken the soup by the addition of cream

Der Geschmack von Karamell und Apfel wird durch (die) Zugabe von Zimt noch weiter verfeinert. The flavours of caramel and apple are further enhanced with the addition of cinnamon.

Ein Wakeboard hat eine ähnliche Form wie ein Snowboard, aber zusätzlich noch zwei schmale Rippen an der Unterseite. A wakeboard is similar in shape to a snowboard, with the addition of two small fins on the underside.

Das Fischgericht kann mit einem gut gewählten Wein noch aufgewertet werden. The fish dish can be improved with the addition of a well chosen wine accompaniment.