Hard : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	hard; tough (of a thing)	hart; schwierig; schwer {adj} (Sache)
	tough choices	schwierige Entscheidungen
	a tough neighbourhood	ein schwieriges Viertel
	to have a tough job	einen schweren Stand haben
	to be a tough negotiator / bargainer	hart verhandeln
	I had a tough time in the army.	Die Zeit beim Militär war hart.
	It was tough to quit smoking.	Mit dem Rauchen aufzuhören, war hart.
	It's been a hard / tough year for our business.; This year has been hard on / tough on our business.	Es war ein hartes Jahr für unseren Betrieb.; Dieses Jahr war für unseren Betrieb hart.
	hard	hart; schwer; heftig {adj}
	harder	härter; schwerer; heftiger
	hardest	am härtesten; am schwersten; am heftigsten
	a hard fight	ein schwerer Kampf
	It's hard for me.	Es fällt mir schwer.
	hard	stark; kraftvoll; heftig {adj}
	difficult; hard	schwierig; schwer {adj}
	more difficult; harder	schwieriger; schwerer
	most difficult; hardest	am schwierigsten; am schwersten
	much more difficult	viel schwieriger; viel schwerer
	difficult to access	schwer zugänglich
	difficult to place	schwer vermittelbar
	difficult of explanation; difficult to explain	schwer zu erklären
	sb. finds sth. difficult	jdm. fällt etw. schwer
	to make sth. difficult for oneself/sb.	sich/jdm. etw. schwer machen
	to start with the hard part; to do the hard part first; to start with the difficult things	das Schwierige zuerst tun
	That's a hard thing to do.	Das ist eine schwierige Sache.
	You make it difficult for me to ...	Du machst es mir schwer, ... zu ...
	Life is difficult for a mother of six.	Als Mutter von sechs Kindern hat man es schwer.
	Looking at him in this picture it is hard to imagine him being a killer.	Wenn man ihn auf diesem Bild sieht, kann man sich nur schwer vorstellen, dass er ein Mörder ist.
	die-hard; diehard (person)	überzeugt; unverbesserlich; leidenschaftlich {adj} (Person)
	to be a diehard romantic	ein unverbesserlicher Romantiker sein
	hard copy; hardcopy (of sth.)	Papierausdruck {m}; Ausdruck {m} (von etw.) [comp.]
	hard copies; hardcopies	Papierausdrucke {pl}; Ausdrucke {pl}
	either electronically or in hard copy	entweder elektronisch oder in Papierform
	hard time [slang]	Gefängnis {n}; Gefängnisstrafe {f}
	He was sentenced to 90 days' hard time.	Er wurde zu 90 Tagen Gefängnis verurteilt.
	hard; high in calcium carbonate (water)	hart; sehr kalkhaltig; sehr kalkhältig [Ös.] (Wasser) {adj}
	hard (wine taste)	hart {adj} (Weingeschmack) [cook.]
	hard-headed	sachlich; nüchtern; realistisch {adj}
	hard cash [Br.]; cold cash [Am.]	Bares {n}; Bargeld {n} [fin.]
	hard disc [Br.]; hard disk [Am.]; fixed disc [Br.]; fixed disk [Am.]	Festplatte {f} [comp.]
	hard discs; hard disks; fixed discs; fixed disks	Festplatten {pl}
	mirror disc [Br.]; mirror disk [Am.]	Spiegelplatte {f}
	redundant array of independent (formerly: inexpensive) disks /RAID/	redundante Anordnung unabhängiger Festplatten
	hard disk card; hard card; file card (fixed disc memory as plug-in module)	Festplattenkarte {f} (Festplatte als PCMCIA-Karte)
	hard done by [Br.]	schlecht behandelt {adj}
	to have been hard done by	schlecht behandelt worden sein
	to feel hard done by	sich schlecht / unfair behandelt fühlen
	a man who has been hard done by	ein Mann, dem man übel mitgespielt hat / mit dem man übel umgesprungen ist
	hard ferns (botanical genus)	Rippenfarne {pl} (Blechnum) (botanische Gattung) [bot.]
	deer fern; hard fern	gewöhnlicher Rippenfarn (Blechnum spicant)
	hammock fern; New World midsorus fern; sinkhole fern	abendländischer Rippenfarn {m}; östlicher Rippenfarn {m} (Blechnum occidentale)
	hard-wired; hardwired; wired; hard-wire; wire	festverdrahtet; fest verdrahtet; verdrahtet; fest verkabelt {adj} [comp.] [electr.] [telco.]
	hardwired program; wired program	fest verdrahtetes Programm
	hardwired control system; wired control	fest verdrahtete Steuerung; verbindungsorientierte Steuerung
	hard-hearted	hartherzig {adj}
	more hard-hearted	hartherziger
	most hard-hearted	am hartherzigsten
	hard worker; workhorse; toiler; grafter [Br.]	Arbeitstier {n}; Malocher {m} [Dt.]; Wühler {m} [Dt.]
	hard workers; workhorses; toilers; grafters	Arbeitstiere {pl}; Malocher {pl}; Wühler {pl}
	hard surfacing; hard facing	Aufpanzerung {f} (Schweißvorgang) [techn.]
	hard disk access; disk access	Festplattenzugriff {m}; Plattenzugriff {m} [comp.]
	hard disk accesses; disk accesses	Festplattenzugriffe {pl}; Plattenzugriffe {pl}
	hard disc [Br.]/disk [Am.] duplication	Festplattenduplizierung {f} [comp.]
	hard disc [Br.]/disk [Am.] cooler	Festplattenkühler {m} [comp.]
	hard disc/disk coolers	Festplattenkühler {pl}
	hard disc [Br.]/disk [Am.] drive lamp	Festplattenlämpchen {n} [comp.]
	hard disc/disk drive lamps	Festplattenlämpchen {pl}
	hard disc drive [Br.]; hard disk drive [Am.] /HDD/; disc/disk drive; hard drive	Festplattenlaufwerk {n}; Festplatte {f} [ugs.] [comp.]
	hard disc drives; hard disk drives; disc/disk drives; hard drives	Festplattenlaufwerke {pl}; Festplatten {pl}
	hard disc [Br.]/disk [Am.] drive activity light	Festplatten-Laufwerksanzeige {f} [comp.]
	hard disc/disk drive activity lights	Festplatten-Laufwerksanzeigen {pl}
	hard disc controller [Br.]; hard disk controller [Am.]	Festplattensteuerkarte {f}; Festplattencontroller {m} [comp.]
	hard disc controllers; hard disk controllers	Festplattensteuerkarten {pl}; Festplattencontroller {pl}
	hard covering	Hartbelag {m}
	hard coverings	Hartbeläge {pl}
	hard rubber; ebonite; vulcanite	Hartgummi {m}; Ebonit {m}; Vulkanit {n}
	hard heartedness	Hartherzigkeit {f}
	hard planing	Harthobeln {n} [techn.]
	hard brass	Hartmessing {n}
	hard pitch [Br.]; hard court [Am.] (for sports)	Hartplatz {m} (für Sportaktivitäten) [sport]
	hard silver finish	Hartsilberoberfläche {f}
	hard currency	Hartwährung {f} [fin.]
	hard currency country	Hartwährungsland {n} [fin.]
	hard fiber board; wood fibreboard	Holzfaserplatte {f}
	hard fiber boards; wood fibreboards	Holzfaserplatten {pl}
	hard skin; horny skin; callus	Hornhaut {f} [med.]
	hard chrome lining of the barrel (gun)	Laufinnenverchromung {f} (Schusswaffe) [mil.]
	hard drive rails; drive rails	Laufwerksschienen {pl} [comp.]
	hard-disc [Br.] / hard disk [Am.] platter; platter	Magnetplatte {f} (einer Festplatte) [comp.]
	hard-disc / hard disk platters; platters	Magnetplatten {pl}
	hard work	Maloche {f} [ugs.]
	hard shoulder [Br.]; shoulder [Am.] (outside edge of a road)	(befestigter) Randstreifen; Seitenstreifen {m} [Dt.] (am Straßenrand) [auto]
	hard tack; hardtack [Am.]; ship's biscuit [Br.]; sea biscuit [Br.]	Schiffszwieback {m} [cook.]
	hard hat; safety hat; safety cap; skull gard; tin hat	Schutzhelm {m}; Helm {m}
	hard hats; safety hats; safety caps; skull gards; tin hats	Schutzhelme {pl}; Helme {pl}
	hard coal; pit coal; bituminous coal; black coal	Steinkohle {f} [min.]
	hard sell	aggressive Verkaufstechnik {f}; aggressives Verkaufsgespräch {n} [econ.]
	to give sb. the hard sell	jdn. aggressiv zum Kauf drängen
	hard grind; hard slog	Viecherei {f} [ugs.]
	hard labour [Br.]; penal labour [Br.]; penal servitude [Br.]; hard labor [Am.]; penal labor [Am.]	Zwangsarbeit im Strafvollzug [jur.]
	hard coded	fest eingebaut [comp.]
	hard as iron	eisenhart {adj}
	hard up	in finanziellen Schwierigkeiten
More results